Róm 5

¹ Δικαιωθέντες ^{Igazzá téve} οὖν ^tehát ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit εἰρήνην ^békét ˹ἔχωμεν˺ ^birtoklunk πρὸς ^iránt τὸν ^a/az θεὸν ^Isten διὰ ^által τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ, ¹ ^{Krisztus 2} δι᾽ ^által οὗ ^aki καὶ ^is τὴν ^a/az προσαγωγὴν ^{hozzá vezető utat} ἐσχήκαμεν ^{birtokába jutottunk} [τῇ ^a/az πίστει] ^{hit (által)} εἰς ^felé τὴν ^a/az χάριν ^kegyelem ταύτην ^ez ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely ἑστήκαμεν, ¹ ^{megállottunk} καὶ ^és καυχώμεθα ^dicsekszünk ἐπ᾽ ^alapján ἐλπίδι ^remény τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé τοῦ ^a/az θεοῦ· ¹ ^{Istené 3} οὐ ^nem μόνον ^egyedül δέ, ^pedig ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is καυχώμεθα ^dicsekszünk ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az θλίψεσιν, ^{szorongattatások} εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy ἡ ^a/az θλίψις ¹ ^szorongatás ὑπομονὴν ^{állhatatosságot} κατεργάζεται, ^{valósít meg 4} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ὑπομονὴ ^{állhatatosság} δοκιμήν, ^{kipróbáltságot} ἡ ^a/az δὲ ^pedig δοκιμὴ ^{kipróbáltság} ἐλπίδα, ¹ ^{reményt 5} ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἐλπὶς ^remény οὐ ^nem καταισχύνει. ¹ ^{szégyenít meg} ὅτι ^mert ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐκκέχυται ^kiöntetett ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ἡμῶν ^miénk διὰ ^által πνεύματος ^{Szellem/Lélek} ἁγίου ^szent τοῦ ^a/az δοθέντος ^adatott ˹ἡμῖν· ^{nekünk 6} εἴ γε˺ ^{ha ugyanis} Χριστὸς ^Krisztus ὄντων ^{(amikor) voltunk} ἡμῶν ^mi ἀσθενῶν ^erőtlenek ἔτι ^még κατὰ ^szerint καιρὸν ^időpont ὑπὲρ ^-ért ἀσεβῶν ^istentelenek ἀπέθανεν. ^{meghalt 7} μόλις ^alig γὰρ ^ugyanis ὑπὲρ ^-ért δικαίου ^igaz τις ^valaki ἀποθανεῖται· ^{fog meghalni} ὑπὲρ ^-ért γὰρ ^ugyanis τοῦ ^a/az ἀγαθοῦ ^jó τάχα ^talán τις ^valaki καὶ ^és τολμᾷ ^merészkedik ἀποθανεῖν· ^{meghalni 8} συνίστησιν ^{fönnállóként mutatja} δὲ ^pedig τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἀγάπην ^szeretetet εἰς ^iránt ἡμᾶς ^mi ὁ ^a/az θεὸς ¹ ^Isten ὅτι ^hogy ἔτι ^még ἁμαρτωλῶν ^bűnösök ὄντων ^{(amikor) voltunk} ἡμῶν ^mi Χριστὸς ^Krisztus ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν ^mi ἀπέθανεν. ^{meghalt 9} πολλῷ ^sokkal οὖν ^tehát μᾶλλον ^inkább δικαιωθέντες ^{igazzá téve} νῦν ^most ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματι ^vér αὐτοῦ ^övé σωθησόμεθα ^{megtartatunk majd} δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὀργῆς. ^{harag 10} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ἐχθροὶ ^ellenségek ὄντες ^levén κατηλλάγημεν ^{kiengeszteltettünk} τῷ ^a/az θεῷ ^Isten(nel) διὰ ^által τοῦ ^a/az θανάτου ^halál τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiáé αὐτοῦ, ^övé πολλῷ ^sokkal μᾶλλον ^inkább καταλλαγέντες ^{kiengesztelődöttek(ként)} σωθησόμεθα ^{megtartatunk majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet αὐτοῦ· ^{övé 11} οὐ ^nem μόνον ^egyedül δέ, ^pedig, ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is καυχώμενοι ^dicsekedve ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten διὰ ^által τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus [Χριστοῦ], ¹ ^Krisztus δι᾽ ^által οὗ ^aki νῦν ^most τὴν ^a/az καταλλαγὴν ^{kiengesztelődést} ἐλάβομεν. ^{megkaptuk 12} Διὰ ^Miatt τοῦτο ^ez ὥσπερ ^{úgy, amint} δι᾽ ^által ἑνὸς ^egy ἀνθρώπου ^ember ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόσμον ^világ εἰσῆλθεν ^bement καὶ ^és διὰ ^által τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^bűn ὁ ^a/az θάνατος, ^halál καὶ ^is οὕτως ^úgy εἰς ^-ra/-re πάντας ^mindegyik ἀνθρώπους ^emberek ὁ ^a/az θάνατος ^halál διῆλθεν ¹ ^átment ἐφ᾽ ^alapján ᾧ ^aki πάντες ^mindannyian ἥμαρτον–. ¹ ^{vétkeztek 13} ἄχρι ^-ig γὰρ ^ugyanis νόμου ^törvény ἁμαρτία ^bűn ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben κόσμῳ, ^világ ἁμαρτία ^bűn δὲ ^pedig οὐκ ^nem ˹ἐλλογᾶται˺ ^{rovatik fel} μὴ ^nem ὄντος ^{(amikor) létezik} νόμου, ^{törvény 14} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐβασίλευσεν ^uralkodott ὁ ^a/az θάνατος ^halál ἀπὸ ^-tól/-től Ἀδὰμ ^Ádám μέχρι ^-ig Μωυσέως ¹ ^Mózes καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοὺς ^a/az μὴ ^nem ἁμαρτήσαντας ^vétkezők ἐπὶ ^alapján τῷ ^a/az ὁμοιώματι ^hasonlóság τῆς ^a/az παραβάσεως ^vétkezésé Ἀδάμ, ¹ ^Ádámé ὅς ^aki ἐστιν ^van τύπος ^előkép τοῦ ^a/az μέλλοντος. ^{eljövendőé 15} Ἀλλ᾽ ^hanem οὐχ ^nem ὡς ^mint τὸ ^a/az παράπτωμα, ^bűnbeesés οὕτως ^úgy [καὶ] ¹ ^és τὸ ^a/az χάρισμα· ^{(kegyelmi) ajándék} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egyé παραπτώματι ^{bűnbeesés (miatt)} οἱ ^a/az πολλοὶ ^sokak ἀπέθανον, ^meghaltak πολλῷ ^sokkal μᾶλλον ^inkább ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἡ ^a/az δωρεὰ ^ajándék ἐν ^-ban/-ben χάριτι ^kegyelem τῇ ^a/az τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egyé ἀνθρώπου ^emberé Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztusé εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az πολλοὺς ^sokak ἐπερίσσευσεν. ^{bőséggel áradt 16} καὶ ^és οὐχ ^nem ὡς ^mint δι᾽ ^által ἑνὸς ^egy ἁμαρτήσαντος ^vétkező τὸ ^a/az δώρημα· ^ajándék τὸ ^a/az μὲν ^egyrészt γὰρ ^ugyanis κρίμα ^ítélet ἐξ ^-ból/ből ἑνὸς ^egy εἰς ^-ra/-re κατάκριμα, ^elítélés τὸ ^a/az δὲ ^másrészt χάρισμα ^{(kegyelmi) ajándék} ἐκ ^-ból/-ből πολλῶν ^sok παραπτωμάτων ^bűnök εἰς ^-ra/-re δικαίωμα. ^{megigazultság 17} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egyé παραπτώματι ^{bűnbeesés (miatt)} ὁ ^a/az θάνατος ^halál ἐβασίλευσεν ^uralkodott διὰ ^által τοῦ ^a/az ἑνός, ^egy πολλῷ ^sokkal μᾶλλον ^inkább οἱ ^a/az τὴν ^a/az περισσείαν ^{bőségességet} τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelemé καὶ ^és [τῆς ¹ ^a/az δωρεᾶς] ¹ ^ajándéké τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{megigazulásé} λαμβάνοντες ^elfogadók ἐν ^-ban/-ben ζωῇ ^élet βασιλεύσουσιν ^{fognak uralkodni} διὰ ^által τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ. ^{Krisztus 18} Ἄρα ^{következésképpen} οὖν ^tehát ὡς ^mint δι᾽ ^által ἑνὸς ^egyé παραπτώματος ^bűnbeesés εἰς ^számára πάντας ^minden ἀνθρώπους ^emberek εἰς ^-ra/-re κατάκριμα, ^elítélés οὕτως ^úgy καὶ ^is δι᾽ ^által ἑνὸς ^egyé δικαιώματος ^{igaz mivolt} εἰς ^számára πάντας ^minden ἀνθρώπους ^emberek εἰς ^-ra/-re δικαίωσιν ^megigazulás ζωῆς· ^{életé 19} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis διὰ ^által τῆς ^a/az παρακοῆς ^{engedetlenség} τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egy ἀνθρώπου ^emberé ἁμαρτωλοὶ ^{bűnösök(ké)} κατεστάθησαν ^tétettek οἱ ^a/az πολλοί, ^sokak οὕτως ^úgy καὶ ^is διὰ ^által τῆς ^a/az ὑπακοῆς ^{engedelmesség} τοῦ ^a/az ἑνὸς ^egyé δίκαιοι ^igazak(ká) κατασταθήσονται ^{fognak tétetni} οἱ ^a/az πολλοί. ^{sokak 20} νόμος ^törvény δὲ ^pedig παρεισῆλθεν ¹ ^közbejött ἵνα ^hogy πλεονάσῃ ^{bőségessé váljék} τὸ ^a/az παράπτωμα· ^bűnbeesés οὗ ^ahol δὲ ^pedig ἐπλεόνασεν ^{bőségessé vált} ἡ ^a/az ἁμαρτία, ^bűn ὑπερεπερίσσευσεν ^{felette bőséggel áradt} ἡ ^a/az χάρις, ^{kegyelem 21} ἵνα ^hogy ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θανάτῳ, ^halál οὕτως ^úgy καὶ ^is ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem βασιλεύσῃ ^uralkodjék διὰ ^által δικαιοσύνης ^megigazulás εἰς ^-ra/-re ζωὴν ^élet αἰώνιον ^örök διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr ἡμῶν. ^miénk

Előző fejezet Következő fejezet