Róm 7

¹ Ἢ ^vagy ἀγνοεῖτε, ^{nem tudjátok} ἀδελφοί, ^testvérek γινώσκουσιν ^ismerőknek γὰρ ^ugyanis νόμον ^törvényt λαλῶ, ^szólok ὅτι ^hogy ὁ ^a/az νόμος ^törvény κυριεύει ^uralkodik τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^ember(en) ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅσον ^amennyi χρόνον ^idő ζῇ; ^{él? 2} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὕπανδρος ^férjes γυνὴ ^asszony τῷ ^a/az ζῶντι ^élőnek ἀνδρὶ ^férjnek δέδεται ^{kötve van} νόμῳ· ^törvénnyel ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀποθάνῃ ^meghal ὁ ^a/az ἀνήρ, ^férfi κατήργηται ^{föloldást nyer} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νόμου ^törvény τοῦ ^a/az ἀνδρός. ^{férjé 3} ἄρα ^{következésképpen} οὖν ^tehát ζῶντος ^{(amíg) él} τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férj μοιχαλὶς ^{házasságtörőnek} χρηματίσει ^{fog mondatni} ἐὰν ^ha γένηται ^lesz ἀνδρὶ ^férfinek ἑτέρῳ· ^más ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀποθάνῃ ^meghal ὁ ^a/az ἀνήρ, ^férj ἐλευθέρα ^szabad ἐστὶν ^van ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νόμου, ^törvény τοῦ ^a/az μὴ ^nem εἶναι ^{(hogy) lesz} αὐτὴν ^ő μοιχαλίδα ^{házasságtörő} γενομένην ^lévén ἀνδρὶ ^férfivel ἑτέρῳ. ^{mással 4} ὥστε, ^úgyhogy ἀδελφοί ^testvérek μου, ^enyém καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἐθανατώθητε ^meghaltatok τῷ ^a/az νόμῳ ^törvénynek διὰ ^által τοῦ ^a/az σώματος ^test τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az γενέσθαι ^{(hogy) legyetek} ὑμᾶς ^ti ἑτέρῳ, ^másnak τῷ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak ἐγερθέντι ¹ ^{föltámasztottnak} ἵνα ^hogy καρποφορήσωμεν ^{gyümölcsöt teremjünk} τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 5} ὅτε ^amikor γὰρ ^ugyanis ἦμεν ^voltunk ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σαρκί, ^hústest τὰ ^a/az παθήματα ^{szenvedélyek} τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké τὰ ^a/az διὰ ^által τοῦ ^a/az νόμου ^törvény ἐνηργεῖτο ^működtek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μέλεσιν ^tagok ἡμῶν ¹ ^miénk εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az καρποφορῆσαι ^{gyümölcsöt teremni} τῷ ^a/az θανάτῳ· ^{halálnak 6} νυνὶ ^most δὲ ^pedig κατηργήθημεν ^{fölodást nyertünk} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νόμου, ¹ ^törvény ἀποθανόντες ^meghalva ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^amely κατειχόμεθα, ^{ott tartattunk} ὥστε ^úgyhogy δουλεύειν ^szolgáljunk [ἡμᾶς] ¹ ^mi ἐν ^-ban/-ben καινότητι ^{új mivolt} πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} καὶ ^és οὐ ^nem παλαιότητι ^{régi mivolt(ban)} γράμματος. ^{betűé. 7} Τί ^mit οὖν ^tehát ἐροῦμεν; ^{fogunk mondani?} ὁ ^a/az νόμος ^törvény ἁμαρτία; ^bűn? μὴ ^ne γένοιτο· ^történjék ἀλλὰ ^hanem τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt οὐκ ^nem ἔγνων ^{ismertem meg} εἰ ^ha μὴ ^nem διὰ ^által νόμου, ¹ ^törvény τήν ^a/az τε ^is γὰρ ^ugyanis ἐπιθυμίαν ^vágyat οὐκ ^nem ᾔδειν ^ismertem εἰ ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az νόμος ^törvény ἔλεγεν ¹ ^mondta Οὐκ ¹ ^nem ἐπιθυμήσεις· ¹ ^{fogod kívánni 8} ἀφορμὴν ^alkalmat δὲ ^pedig λαβοῦσα ^kapva ἡ ^a/az ἁμαρτία ^vétek διὰ ^által τῆς ^a/az ἐντολῆς ^parancs κατειργάσατο ^{valóra váltott} ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én πᾶσαν ^minden ἐπιθυμίαν, ¹ ^vágyat χωρὶς ^nélkül γὰρ ^ugyanis νόμου ^törvény ἁμαρτία ^bűn νεκρά. ^{halott 9} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἔζων ^éltem χωρὶς ^nélkül νόμου ^törvény ποτέ· ¹ ^valamikor ἐλθούσης ^{(amikor) eljött} δὲ ^pedig τῆς ^a/az ἐντολῆς ^parancs ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn ἀνέζησεν, ^{föléledt 10} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἀπέθανον, ¹ ^meghaltam καὶ ^és εὑρέθη ^találtatott μοι ^nekem ἡ ^a/az ἐντολὴ ^parancs ἡ ^a/az εἰς ^-ra/-re ζωὴν ¹ ^élet αὕτη ^az εἰς ^-ra/-re θάνατον· ^{halál 11} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἁμαρτία ^vétek ἀφορμὴν ^alkalmat λαβοῦσα ^kapva διὰ ^által τῆς ^a/az ἐντολῆς ^parancs ἐξηπάτησέν ^megcsalt με ^engem καὶ ^és δι᾽ ^által αὐτῆς ^ő ἀπέκτεινεν. ^{megölt 12} ὥστε ^úgyhogy ὁ ^a/az μὲν ^egyrészt νόμος ^törvény ἅγιος, ¹ ^szent καὶ ^és ἡ ^a/az ἐντολὴ ^parancs ἁγία ^szent καὶ ^és δικαία ^igaz καὶ ^és ἀγαθή. ^{jó 13} Τὸ ^a/az οὖν ^tehát ἀγαθὸν ^{jó dolog} ἐμοὶ ^nekem ἐγένετο ^lett θάνατος; ^halál(lá)? μὴ ^ne γένοιτο· ^történjék ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἡ ^a/az ἁμαρτία, ^bűn ἵνα ^hogy φανῇ ^{megmutatkozzék} ἁμαρτία ¹ ^bűnként διὰ ^által τοῦ ^a/az ἀγαθοῦ ^jó μοι ^nekem κατεργαζομένη ^{eredményező} θάνατον· ¹ ^halált ἵνα ^hogy γένηται ^legyen καθ᾽ ^szerint ὑπερβολὴν ^{mindent fölülmúlóság} ἁμαρτωλὸς ^bűnös ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn διὰ ^által τῆς ^a/az ἐντολῆς. ^{parancs. 14} οἴδαμεν ¹ ^tudjuk γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ὁ ^a/az νόμος ^törvény πνευματικός ^{szellemi/lelki} ἐστιν· ¹ ^van ἐγὼ ^én δὲ ^pedig σάρκινός ^hústesti εἰμι, ¹ ^vagyok πεπραμένος ^eladatott ὑπὸ ^alá τὴν ^a/az ἁμαρτίαν. ^{bűn 15} ὃ ^amit γὰρ ^ugyanis κατεργάζομαι ^{véghez viszek} οὐ ^nem γινώσκω· ^ismerem οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ὃ ^amit θέλω ^akarok τοῦτο ^azt πράσσω, ^cselekszem ἀλλ᾽ ^hanem ὃ ^amit μισῶ ^gyűlölök τοῦτο ^azt ποιῶ. ^{teszem 16} εἰ ^ha δὲ ^pedig ὃ ^a/mit οὐ ^nem θέλω ^akarok τοῦτο ^azt ποιῶ, ^teszem ˹σύνφημι˺ ^egyetértek τῷ ^a/az νόμῳ ^törvénnyel ὅτι ^hogy καλός. ^{jó 17} Νυνὶ ¹ ^most δὲ ^pedig οὐκέτι ^{többé nem} ἐγὼ ^én κατεργάζομαι ^{viszem véghez} αὐτὸ ^azt ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἡ ^a/az ˹ἐνοικοῦσα˺ ^bennlakó ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἁμαρτία. ^{bűn 18} οἶδα ¹ ^tudom γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy οὐκ ^nem οἰκεῖ ^lakik ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σαρκί ^hústest μου, ^enyém ἀγαθόν· ^{jó (dolog)} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis θέλειν ^akarni παράκειταί ^megvan μοι, ^nekem τὸ ^a/az δὲ ^pedig κατεργάζεσθαι ^véghezvinni τὸ ^a/az καλὸν ^jót οὔ· ^{nem 19} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ὃ ^amit θέλω ^akarok ποιῶ ^teszem ἀγαθόν, ^jót ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὃ ^amit οὐ ^nem θέλω ^akarok κακὸν ^rosszat τοῦτο ^azt πράσσω. ^{cselekszem 20} εἰ ^ha δὲ ^pedig ὃ ^amit οὐ ^nem θέλω * ^akarok τοῦτο ¹ ^azt ποιῶ, ^teszem οὐκέτι ^{többé nem} ἐγὼ ^én κατεργάζομαι ^{viszem véghez} αὐτὸ ^azt ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἡ ^a/az οἰκοῦσα ^lakó ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἁμαρτία. ^{bűn 21} Εὑρίσκω ¹ ^találom ἄρα ^{következésképpen} τὸν ^a/az νόμον ¹ ^törvényt τῷ ^a/az θέλοντι ^akarónak ἐμοὶ ^nekem ποιεῖν ^tenni τὸ ^a/az καλὸν ¹ ^jót ὅτι ^hogy ἐμοὶ ^nekem τὸ ^a/az κακὸν ^rossz παράκειται· ^{fekszik közel 22} συνήδομαι ^{gyönyörködöm} γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az νόμῳ ^{törvény(ben)} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἔσω ^belső ἄνθρωπον, ^{ember 23} βλέπω ^látok δὲ ^pedig ἕτερον ^másik νόμον ^törvényt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μέλεσίν ^tagok μου ^enyém ἀντιστρατευόμενον ^{ellen küzdőt} τῷ ^a/az νόμῳ ^törvénynek τοῦ ^a/az νοός ^elméé μου ^enyém καὶ ^és αἰχμαλωτίζοντά ^{fogollyá tevőt} με ^engem [ἐν] ¹ ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^bűné τῷ ^a/az ὄντι ^{amely van} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μέλεσίν ^tagok μου. ^{enyém 24} ταλαίπωρος ¹ ^nyomorult ἐγὼ ^én ἄνθρωπος· ^ember τίς ^ki με ^engem ῥύσεται ^{fog megszabadítani} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σώματος ^test τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé τούτου; ^{ez? 25} χάρις ^{hála (itt)} [δὲ] ¹ ^pedig τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztus τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr ἡμῶν. ^miénk ἄρα ¹ ^{következésképpen} οὖν ^tehát αὐτὸς ^magam ἐγὼ ^én τῷ ^a/az μὲν ^egyrészt νοῒ ^{értelem (szerint)} δουλεύω ^szolgálok νόμῳ ^törvénynek θεοῦ, ¹ ^Istené τῇ ^a/az δὲ ^másrészt σαρκὶ ^{hústest (szerint)} νόμῳ ^törvénynek ἁμαρτίας. ^bűné

Előző fejezet Következő fejezet