SalZsolt 18

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Σαλωμων· ^Salamonnak ἔτι ^{még (egyszer)} τοῦ ^a/az χριστοῦ ^{Felkenté/Krisztusé} κυρίου. ^Úré Κύριε, ^Uram τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd ἐπὶ ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örök ἡ ^a/az χρηστότης ^jóság σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel δόματος ^ajándék πλουσίου ^gazdag ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ· ^{Izrael 2} οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ἐπιβλέποντες ^rátekintve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτά, ^azok καὶ ^és οὐχ ^nem ὑστερήσει ^{nélkülöz majd} ἐξ ^közül αὐτῶν· ^ők τὰ ^a/az ὦτά ^fülek σου ^tiéd ἐπακούει ^hallgat εἰς ^-ra/-re δέησιν ^könyörgés πτωχοῦ ^szegényé ἐν ^-ban/-ben ἐλπίδι. ^{remény 3} τὰ ^a/az κρίματά ^ítéletek σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld μετὰ ^-val/-vel ἐλέους, ^irgalom καὶ ^és ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re σπέρμα ^mag Αβρααμ ^Ábrahámé υἱοὺς ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 4} ἡ ^a/az παιδεία ^{fenyítés/nevelés} σου ^tiéd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi ὡς ^mint υἱὸν ^fiú πρωτότοκον ^{elsőszülött} μονογενῆ ^egyszülött ἀποστρέψαι ^elfordítani ψυχὴν ^lelket εὐήκοον ^engedelmeset ἀπὸ ^-tól/-től ἀμαθίας ^ostobaság ἐν ^-ban/-ben ἀγνοίᾳ. ^{tudatlanság 5} καθαρίσαι ^{(bárcsak) megtisztítaná} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelt εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap ἐλέους ^irgalomé ἐν ^-ban/-ben εὐλογίᾳ, ^áldás εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap ἐκλογῆς ^{kiválasztott} ἐν ^-ban/-ben ἀνάξει ^felhozás χριστοῦ ^Krisztusé αὐτοῦ. ^{övé 6} Μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az γενόμενοι ^levők ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἰδεῖν ^látni τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat κυρίου, ^Úré ἃ ^amiket ποιήσει ^{fog tenni} γενεᾷ ^{nemzetséggel} τῇ ^a/az ἐρχομένῃ ^{eljövendővel 7} ὑπὸ ^alatt ῥάβδον ^bot παιδείας ^fenyítésé χριστοῦ ^{Felkenté/Krisztusé} κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé ἐν ^által σοφίᾳ ^bölcsesség πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} καὶ ^és δικαιοσύνης ^{igazságosságé} καὶ ^és ἰσχύος ^{erőé 8} κατευθῦναι ^igazítani ἄνδρα ^férfit ἐν ^-ban/-ben ἔργοις ^tettek δικαιοσύνης ^{igazságosságé} φόβῳ ^félelem θεοῦ ^Istené καταστῆσαι ^állítani πάντας ^mindegyiket αὐτοὺς ^őket ἐνώπιον ^elé κυρίου ^{Úr 9} γενεὰ ^nemzetség ἀγαθὴ ^jó ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ἐλέους. ^irgalomé διάψαλμα. ^{szünet 10} Μέγας ^nagy ἡμῶν ^miénk ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ἔνδοξος ^dicsőséges ἐν ^-ban/-ben ὑψίστοις ^magasságok κατοικῶν ^lakó ὁ ^a/az διατάξας ^parancsolva ἐν ^-ban/-ben πορείᾳ ^járás φωστῆρας ^{fénylő csillagoké} εἰς ^-ra/-re καιροὺς ^idő(szako)k ὡρῶν ^óráké ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ra/-re ἡμέρας ^napok καὶ ^és οὐ ^nem παρέβησαν ^eltértek ἀπὸ ^-tól/-től ὁδοῦ, ^út ἧς ^amié ἐνετείλω ^{parancsoltál} αὐτοῖς· ^{nekik 11} ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem θεοῦ ^Istené ἡ ^a/az ὁδὸς ^út αὐτῶν ^övék καθ᾽ ^szerint ἑκάστην ^mindegyik ἡμέραν ^nap(on) ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap ἔκτισεν ^teremtette αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ἕως ^-ig αἰῶνος· ^{örök/eon 12} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπλανήθησαν ^{eltévelyedtek} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^amely ἡμέρας ^nap ἔκτισεν ^teremtette αὐτούς, ^őket ἀπὸ ^-tól/-től γενεῶν ^nemzedékek ἀρχαίων ^régiek οὐκ ^nem ἀπέστησαν ^eltávoztak ὁδῶν ^utaké αὐτῶν, ^övék εἰ ^ha(csak) μὴ ^nem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐνετείλατο ^parancsolta αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-val/-vel ἐπιταγῇ ^parancs δούλων ^{(rab)szolgáké} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet