SalZsolt 17

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamonnak μετὰ ^-val/-vel ᾠδῆς· ^ének τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^királynak Κύριε, ^Uram σὺ ^te αὐτὸς ^magad βασιλεὺς ^király ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és ἔτι· ^még ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ὁ ^óh θεός, ^Isten καυχήσεται ^{dicsekszik majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡμῶν. ^{miénk 2} καὶ ^és τίς ^mi ὁ ^a/az χρόνος ^idő ζωῆς ^életé ἀνθρώπου ^emberé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς; ^föld κατὰ ^szerint τὸν ^a/az χρόνον ^idő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ba/-be αὐτόν. ^{ő 3} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ἐλπιοῦμεν ^{fogunk remélni} ἐπὶ ^-ba/-be τὸν ^a/az θεὸν ^Isten σωτῆρα ^szabadító ἡμῶν· ^miénk ὅτι ^mert τὸ ^a/az κράτος ^erő τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök μετ᾽ ^-val/-vel ἐλέους, ^irgalom καὶ ^és ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ἐν ^-val/-vel κρίσει. ^{ítélet 4} Σύ, ^te κύριε, ^Uram ᾑρετίσω ^{kiválasztottad} τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávidot βασιλέα ^királyt ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és σὺ ^te ὤμοσας ^{esküvel ígérted} αὐτῷ ^neki περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἐκλείπειν ^{véget érni} ἀπέναντί ^előtt σου ^te βασίλειον ^{királyi (palota)} αὐτοῦ. ^{övé 5} καὶ ^és ἐν ^által ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök ἡμῶν ^miénk ἐπανέστησαν ^felkeltek ἡμῖν ^ellenünk ἁμαρτωλοί· ^bűnösök ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} ἡμῖν ^velünk καὶ ^és ἔξωσαν ^kiűzve ἡμᾶς ^minket οἷς ^akiknek οὐκ ^nem ἐπηγγείλω, ^{ígéretet tettél} μετὰ ^-val/-vel βίας ^erőszak ἀφείλαντο ^elvették καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδόξασαν ^{dicsőítették} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd τὸ ^a/az ἔντιμον. ^{megbecsültet 6} ἐν ^-ban/-ben δόξῃ ^dicsőség ἔθεντο ^{csináltak maguknak} βασίλειον ^{királyit (palotát)} ἀντὶ ^-ért ὕψους ^magasság αὐτῶν, ^övék ἠρήμωσαν ^{pusztává tették} τὸν ^a/az θρόνον ^trónt Δαυιδ ^Dávidé ἐν ^-ban/-ben ὑπερηφανίᾳ ^kevélység ἀλλάγματος. ^{díjé 7} Καὶ ^és σύ, ^te ὁ ^óh θεός, ^Isten καταβαλεῖς ^{letaszítod majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀρεῖς ^{kiszakítod majd} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπαναστῆναι ^{feltámasztás} αὐτοῖς ^ellenük ἄνθρωπον ^embert ἀλλότριον ^idegent γένους ^fajé ἡμῶν. ^{miénk 8} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^bűnök αὐτῶν ^övék ἀποδώσεις ¹ ^{megfizetsz majd} αὐτοῖς, ^nekik ὁ ^óh θεός, ^Isten εὑρεθῆναι ^találtatni αὐτοῖς ^nekik κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῶν. ^{övék 9} οὐκ ^nem ἠλέησεν ^irgalmazott αὐτοὺς ^nekik ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἐξηρεύνησεν ^kikutatta τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἀφῆκεν ^hagyott αὐτῶν ^belőlük ἕνα. ^{egyet (sem) 10} πιστὸς ^hűséges ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az κρίμασιν ^ítéletek αὐτοῦ, ^övé οἷς ¹ ^amiket ποιεῖ ^tesz ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 11} Ἠρήμωσεν ^{pusztává tette} ὁ ^a/az ἄνομος ^{törvényszegő} τὴν ^a/az γῆν ^földet ἡμῶν ^miénk ἀπὸ ^-tól/-től ἐνοικούντων ^bennlakozók αὐτήν, ^őt ἠφάνισαν ^{megsemmisítették} νέον ^fiatalt καὶ ^és πρεσβύτην ^öregembert καὶ ^és τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék ἅμα· ^{együtt 12} ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag κάλλους ^szépségé αὐτοῦ ^övé ἐξαπέστειλεν ^elküldte αὐτὰ ^azokat ἕως ^-ig ἐπὶ ^-on/-en/-ön δυσμῶν ^nyugat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^{elöljárókat} τῆς ^a/az γῆς ^földé εἰς ^-ra/-re ἐμπαιγμὸν ^{megcsúfoltatás} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφείσατο. ^{kímélte 13} ἐν ^-val/-vel ἀλλοτριότητι ^idegenség ὁ ^a/az ἐχθρὸς ^ellenség ἐποίησεν ^cselekedett ὑπερηφανίαν, ^{kevélységet} καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé ἀλλοτρία ^idegen ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡμῶν. ^{miénk 14} καὶ ^és πάντα, ^mindent ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καθὼς ^amint καὶ ^is τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσι ^városok τοῦ ^a/az σθένους ^hatalomé αὐτῶν. ^{övék 15} Καὶ ^és ἐπεκρατοῦσαν ^uralkodtak αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} ἐθνῶν ^nemzetek συμμίκτων, ^vegyeseké οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^között αὐτοῖς ^ők ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és ἀλήθειαν. ^{igazságot 16} ἐφύγοσαν ¹ ^{elmenekültek} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők οἱ ^a/az ἀγαπῶντες ^szeretők συναγωγὰς ^{gyülekezeteket} ὁσίων, ^jámboroké ὡς ^mint στρουθία ^veréb ἐξεπετάσθησαν ^{kiterjesztettek} ἀπὸ ^-ból/-ből κοίτης ^fészek αὐτῶν. ^{övék 17} ἐπλανῶντο ^kóboroltak ἐν ^-ban/-ben ἐρήμοις ^puszta σωθῆναι ^megmenetetni ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től κακοῦ, ^rossz καὶ ^és τίμιον ^drága ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek παροικίας ^{jövevénységé} ψυχὴ ^lélek σεσῳσμένη ^megmentve ἐξ ^közül αὐτῶν. ^{ők 18} εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐγενήθη ^lett ὁ ^a/az σκορπισμὸς ^{szétszóratás} αὐτῶν ^övék ὑπὸ ^által ἀνόμων, ^{törvényszegők} ὅτι ^mert ἀνέσχεν ^{visszatartotta (itt)} ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég τοῦ ^a/az στάξαι ^csepegni ὑετὸν ^esőt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 19} πηγαὶ ^források συνεσχέθησαν ^{visszaszoríttattak} αἰώνιοι ^örökök ἐξ ^-ból/-ből ἀβύσσων ^mélységek ἀπὸ ^-ból/-ből ὀρέων ^hegyek ὑψηλῶν, ^magasztosak ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^között αὐτοῖς ^ő ποιῶν ^tevő δικαιοσύνην ^{igazságosságot} καὶ ^és κρίμα. ^{ítéletet 20} ἀπὸ ^-ból/-ből ἄρχοντος ^főember αὐτῶν ^övék καὶ ^és λαοῦ ^népé ἐλαχίστου ^legkisebbé ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^teljes ἁμαρτίᾳ, ^bűn ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben παρανομίᾳ ^{törvénytelenség} καὶ ^és ὁ ^a/az κριτὴς ^bíró ἐν ^-ban/-ben ἀπειθείᾳ ^{engedetlenség} καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben ἁμαρτίᾳ. ^{bűn 21} Ἰδέ, ^íme κύριε, ^Uram καὶ ^és ἀνάστησον ^{támaszd fel} αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt αὐτῶν ^övék υἱὸν ^fiút Δαυιδ ^Dávidé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az καιρόν, ^idő ὃν ^amit εἵλου ^{kiválasztottál} σύ, ^te ὁ ^ó θεός, ^Isten τοῦ ^a/az βασιλεῦσαι ^{hogy uralkodjon} ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ισραηλ ^Izrael παῖδά ^szolgát σου· ^{tiéd 22} καὶ ^és ὑπόζωσον ^{övezd fel} αὐτὸν ^őt ἰσχὺν ^erőt τοῦ ^a/az θραῦσαι ^összetörni ἄρχοντας ^{elöljárókat} ἀδίκους, ^{igaztalanokat} καθαρίσαι ^{megtisztítani} Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} ἀπὸ ^-tól/-től ἐθνῶν ^{nemzetek/pogányok} καταπατούντων ^taposók ἐν ^{-val, -vel} ἀπωλείᾳ, ^{pusztítás 23} ἐν ^{-val, -vel} σοφίᾳ ^bölcsesség δικαιοσύνης ^{igazságosságé} ἐξῶσαι ^{hogy kiűzze} ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket ἀπὸ ^-ból/-ből κληρονομίας, ^örökség ἐκτρῖψαι ^kiirtani ὑπερηφανίαν ^{kevélységet} ἁμαρτωλοῦ ^bűnösé ὡς ^mint σκεύη ^{(cserép)edényeket} κεραμέως, ^{fazekasé 24} ἐν ^{-val, -vel} ῥάβδῳ ^vessző/bot σιδηρᾷ ^vas συντρῖψαι ^összetörni πᾶσαν ^teljeset ὑπόστασιν ^{valót/merészséget} αὐτῶν, ^övék ὀλεθρεῦσαι ^{elpusztítani} ἔθνη ^nemzeteket παράνομα ^{törvénysértőket} ἐν ^{-val, -vel} λόγῳ ^beszéd στόματος ^szájé αὐτοῦ, ^{övé 25} ἐν ^-ban/-ben ἀπειλῇ ^fenyegetés αὐτοῦ ^övé φυγεῖν ^{hogy elfussanak} ἔθνη ^nemzetek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐλέγξαι ^megdorgálni ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket ἐν ^által λόγῳ ^beszéd καρδίας ^szívé αὐτῶν. ^{övék 26} Καὶ ^és συνάξει ¹ ^{összegyűjt majd} λαὸν ^népet ἅγιον, ^szentet οὗ ^akit ἀφηγήσεται ^{vezet majd} ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ, ^{igazságosság} καὶ ^és κρινεῖ ^{ítéli majd} φυλὰς ^törzseket λαοῦ ^népé ἡγιασμένου ^megszentelve ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr θεοῦ ^Isten αὐτοῦ· ^{övé 27} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀφήσει ^{engedi majd} ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῶν ^ők αὐλισθῆναι ^éjszakázni ἔτι, ^többé καὶ ^és οὐ ^nem κατοικήσει ^{lakik majd} πᾶς ^semmi ἄνθρωπος ^ember μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők εἰδὼς ^ismerő κακίαν· ^rosszaságot γνώσεται ^{megismeri majd} γὰρ ^ugyanis αὐτοὺς ^őket ὅτι ^hogy πάντες ^mindnyájan υἱοὶ ^fiak θεοῦ ^Istené εἰσιν ^vannak αὐτῶν. ^{köztük 28} καὶ ^és καταμερίσει ^{felosztja majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^között ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzsek αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és πάροικος ^körüllakó καὶ ^és ἀλλογενὴς ^idegen οὐ ^nem παροικήσει ^{lakik majd} αὐτοῖς ^velük ἔτι· ^{többé 29} κρινεῖ ^{ítéli majd} λαοὺς ^népeket καὶ ^és ἔθνη ^nemzeteket ἐν ^{-val, -vel} σοφίᾳ ^bölcsesség δικαιοσύνης ^{igazságosságé} αὐτοῦ. ^övé διάψαλμα. ^{szünet 30} Καὶ ^és ἕξει ^{birtokolja majd} λαοὺς ^népeket ἐθνῶν ^nemzeteké δουλεύειν ^{hogy szolgáljanak} αὐτῷ ^neki ὑπὸ ^alatt τὸν ^a/az ζυγὸν ^iga αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az κύριον ^Urat δοξάσει ^{meg fogja dicsőíteni} ἐν ^-ban/-ben ἐπισήμῳ ^{nagyrabecsült} πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és καθαριεῖ ^{megtisztítja majd} Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} ἐν ^-ban/-ben ἁγιασμῷ ^{megszenteltség} ὡς ^mint καὶ ^és τὸ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^{kezdet 31} ἔρχεσθαι ^{hogy eljöjjenek} ἔθνη ^nemzetek ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρου ^határ τῆς ^a/az γῆς ^földé ἰδεῖν ^{hogy lássák} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτοῦ ^övé φέροντες ^hozva δῶρα ^{ajándékokat} τοὺς ^a/az ἐξησθενηκότας ^{elgyengülteket} υἱοὺς ^fiakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἰδεῖν ^{hogy lássák} τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget κυρίου, ^Úré ἣν ^amivel ἐδόξασεν ^{megdicsőítette} αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 32} καὶ ^és αὐτὸς ^ő βασιλεὺς ^király δίκαιος ^igaz διδακτὸς ^tanított ὑπὸ ^által θεοῦ ^Isten ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀδικία ^{igazságtalanság} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῶν, ^ők ὅτι ^mert πάντες ^mindnyájan ἅγιοι, ^szentek καὶ ^és βασιλεὺς ^király αὐτῶν ^övék χριστὸς ^{Krisztus/Felkent} κυρίου. ^{Úré 33} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐλπιεῖ ^{bízik majd} ἐπὶ ^-ba/-be ἵππον ^ló καὶ ^és ἀναβάτην ^lovas καὶ ^és τόξον ^íj οὐδὲ ^sem πληθυνεῖ ^{fog sokasítani} αὑτῷ ^magának χρυσίον ^aranyat οὐδὲ ^sem ἀργύριον ^ezüstöt εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc καὶ ^és πολλοῖς ^sokakkal λαοῖς ^népekkel οὐ ^nem συνάξει ^{gyűjt majd} ἐλπίδας ^reményeket εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap πολέμου. ^{harcé 34} Κύριος ^Úr αὐτὸς ^ő βασιλεὺς ^király αὐτοῦ, ^övé ἐλπὶς ^remény τοῦ ^a/az δυνατοῦ ^Hatalmasé ἐλπίδι ^reménnyel θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἐλεήσει ^{könyörül majd} πάντα ^mindent τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben φόβῳ. ^{félelem 35} πατάξει ^{megveri majd} γὰρ ^ugyanis γῆν ^földet τῷ ^a/az λόγῳ ^beszéddel τοῦ ^a/az στόματος ^szájé αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re αἰῶνα, ^örök εὐλογήσει ^{megáldja majd} λαὸν ^népet κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben σοφίᾳ ^bölcsesség μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης· ^{öröm 36} καὶ ^és αὐτὸς ^ő καθαρὸς ^tiszta ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτίας ^vétek τοῦ ^a/az ἄρχειν ^{hogy uralkodjon} λαοῦ ^népé μεγάλου, ^nagyé ἐλέγξαι ^{hogy megdorgáljon} ἄρχοντας ^{elöljárókat} καὶ ^és ἐξᾶραι ^{hogy eltávolítsa} ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket ἐν ^-val/-vel ἰσχύι ^erő λόγου. ^{szóé 37} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀσθενήσει ^{gyengélkedik majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ban/-ben θεῷ ^Isten αὐτοῦ· ^övé ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten κατειργάσατο ^tette αὐτὸν ^őt δυνατὸν ^{hatalmasként} ἐν ^által πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἁγίῳ ^szent καὶ ^és σοφὸν ^bölccsé ἐν ^-ban/-ben βουλῇ ^döntés συνέσεως ^megértésé μετὰ ^-val/-vel ἰσχύος ^erő καὶ ^és δικαιοσύνης. ^{igazságosság 38} καὶ ^és εὐλογία ^áldás κυρίου ^Úré μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι, ^erő καὶ ^és οὐκ ^nem ἀσθενήσει. ^{gyengül majd 39} Ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ba/-be κύριον, ^Úr καὶ ^és τίς ^ki δύναται ^képes πρὸς ^ellen αὐτόν; ^{ő 40} ἰσχυρὸς ^erős ἐν ^-ban/-ben ἔργοις ^tettek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κραταιὸς ^hatalmas ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem θεοῦ ^Istené ποιμαίνων ^legeltetve τὸ ^a/az ποίμνιον ^nyájacskát κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit καὶ ^és δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀφήσει ^{engedi majd} ἀσθενῆσαι ^{meggyengülni} ἐν ^között αὐτοῖς ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νομῇ ^legelő αὐτῶν. ^{övék 41} ἐν ^-ban/-ben ἰσότητι ^egyenlőség πάντας ^mindegyiket αὐτοὺς ^őket ἄξει, ^{fogja vezetni} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐν ^között αὐτοῖς ^ők ὑπερηφανία ^kevélység τοῦ ^a/az καταδυναστευθῆναι ^elnyomatni ἐν ^között αὐτοῖς. ^{ők 42} Αὕτη ^ez ἡ ^a/az εὐπρέπεια ^ékesség τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ισραηλ, ^Izraelé ἣν ^amit ἔγνω ^tud ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἀναστῆσαι ^{hogy felkeltse} αὐτὸν ^őt ἐπ᾽ ^-ra/-re οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izrael παιδεῦσαι ^{megfenyíteni} αὐτόν. ^{őt 43} τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} αὐτοῦ ^övé πεπυρωμένα ^lángolók ὑπὲρ ^fölött χρυσίον ^arany τὸ ^a/az πρῶτον ^legjobb τίμιον, ^drága ἐν ^-ban/-ben συναγωγαῖς ^{gyülekezetek} διακρινεῖ ^{ítélkezik majd} λαοῦ ^népé φυλὰς ^törzseket ἡγιασμένου, ^szentelve οἱ ^a/az λόγοι ^szavak αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint λόγοι ^szavak ἁγίων ^szenteké ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} λαῶν ^népek ἡγιασμένων. ^{szentelve 44} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az γενόμενοι ^levők ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἰδεῖν ^látni τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben συναγωγῇ ^gyülekezet φυλῶν, ^törzseké ἃ ^amiket ποιήσει ^{tesz majd} ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 45} ταχύναι ^{(bárcsak) gyorsan cselekedne} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ, ^övé ῥύσαιτο ^{megszabadítana} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} ἐχθρῶν ^{ellenségeké} βεβήλων. ^{szentségtörőké 46} κύριος ^Úr αὐτὸς ^ő βασιλεὺς ^király ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és ἔτι. ^még

Előző fejezet Következő fejezet