SalZsolt 2

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Σαλωμων· ^Salamonnak περὶ ^-ról/-ről Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὑπερηφανεύεσθαι ^{kevélykedés} τὸν ^a/az ἁμαρτωλὸν ^bűnöst ἐν ^{-val, -vel} κριῷ ^{(faltörő)kos} κατέβαλε ^ledöntötte τείχη ^falakat ὀχυρά, ^erőseket καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκώλυσας. ^{megakadályoztad 2} ἀνέβησαν ^fölmentek ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριόν ^oltár σου ^tiéd ἔθνη ^nemzetek ἀλλότρια, ^idegenek κατεπατοῦσαν ^megtaposták ἐν ^{-val, -vel} ὑποδήμασιν ^saruk αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ὑπερηφανίᾳ, ^{kevélység 3} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ἐμίαναν ^{beszennyezték} τὰ ^a/az ἅγια ^{szent(ség)eket} κυρίου, ^Úré ἐβεβηλοῦσαν ^{megszentségtelenítették} τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben ἀνομίαις. ^{törvénytelenségek 4} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτων ^ezek εἶπεν ^mondta Ἀπορρίψατε ^{vessétek el} αὐτὰ ^azokat μακρὰν ^távolra ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én οὐκ ^nem εὐδοκῶ ^{telik kedvem} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 5} τὸ ^a/az κάλλος ^szépség τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτῆς ^övé ἐξουθενώθη ^megvettetett ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten ἠτιμώθη ^{megbecsteleníttetett} ἕως ^amíg εἰς ⁰ τέλος. ^{teljesen 6} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ ^fogság πονηρᾷ, ^gonosz ἐν ^-ban/-ben σφραγῖδι ^{pecsét/bilincs} ὁ ^a/az τράχηλος ^nyak αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben ἐπισήμῳ ^{megbélyegzett} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzetek 7} Κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτῶν ^övék ἐποίησεν ^tett αὐτοῖς, ^velük ὅτι ^mert ἐγκατέλιπεν ^elhagyta αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek κατισχυόντων. ^{erőseké 8} ἀπέστρεψεν ^elfordult γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től ἐλέους ^irgalom αὐτῶν, ^övék νέον ^ifjút καὶ ^és πρεσβύτην ^öregembert καὶ ^és τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék εἰς ⁰ ἅπαξ, ^{egyszerre (kif.)} ὅτι ^mert πονηρὰ ^gonoszakat ἐποίησαν ^tettek εἰς ⁰ ἅπαξ ^{egyszerre (kif.)} τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀκούειν. ^{meghallani 9} καὶ ^és ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég ἐβαρυθύμησεν, ^{fel volt háborodva} καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐβδελύξατο ^megutálta αὐτούς, ^őket ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐποίησε ^tett πᾶς ^senki ἄνθρωπος ^ember ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησαν. ^{tettek 10} καὶ ^és γνώσεται ^{meg fogja ismerni} ἡ ^a/az γῆ ^föld τὰ ^a/az κρίματά ^ítéleteket σου ^tiéd πάντα ^mindet τὰ ^a/az δίκαια, ^{igazságosakat} ὁ ^óh θεός. ^{Isten 11} Ἔστησαν ^{odaállították} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} εἰς ^-ra/-re ἐμπαιγμὸν ^{megcsúfoltatás} ἀντὶ ^-ért πορνῶν ^kéjnők ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az παραπορευόμενος ^{elmenve mellette} εἰσεπορεύετο ^bement κατέναντι ⁰ τοῦ ⁰ ἡλίου. ^{fényes nappal (kif.) 12} ἐνέπαιζον ^{kigúnyolták} ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} αὐτῶν ^övék καθὰ ^amint ἐποίουν ^tettek αὐτοί, ^ők ἀπέναντι ⁰ τοῦ ⁰ ἡλίου ^{fényes nappal (kif.)} παρεδειγμάτισαν ^{nyilvánosan megszégyenítették} ἀδικίας ^{igazságtalanságé} αὐτῶν. ^{övék 13} καὶ ^és θυγατέρες ^lányok Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} βέβηλοι ^istentelenek κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet σου, ^tiéd ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik αὐταὶ ^ezek ἐμιαίωσαν ^{beszennyezték} αὑτὰς ^őket ἐν ^{-val, -vel} φυρμῷ ^rendezetlen ἀναμείξεως. ^{keveredésé 14} τὴν ^a/az κοιλίαν ^gyomrot μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az σπλάγχνα ^legbensőket μου ^enyém πονῶ ^{fájdalmam van} ἐπὶ ^-ban/-ben τούτοις. ^{ezek 15} Ἐγὼ ^én δικαιώσω ^{igaznak foglak nyilvánítani} σε, ^téged ὁ ^óh θεός, ^Isten ἐν ^-ban/-ben εὐθύτητι ^egyenesség καρδίας, ^szívé ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κρίμασίν ^ítéletek σου ^tiéd ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} σου, ^tiéd ὁ ^óh θεός. ^{Isten 16} ὅτι ^mert ἀπέδωκας ^megfizettél τοῖς ^a/az ἁμαρτωλοῖς ^{bűnösségek szerint} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnök αὐτῶν ^övék τὰς ^a/az πονηρὰς ^rosszak σφόδρα. ^{nagyon 17} ἀνεκάλυψας ^fölfedted τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket αὐτῶν, ^övék ἵνα ^hogy φανῇ ^{megmutatkozzék} τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet σου, ^tiéd ἐξήλειψας ^kitörölted τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezetet αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 18} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten κριτὴς ^bíró δίκαιος ^igaz καὶ ^és οὐ ^nem θαυμάσει ^{csodál majd} πρόσωπον. ^{arcot 19} Ὠνείδισαν ^gyalázták γὰρ ^ugyanis ἔθνη ^nemzeteket Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} ἐν ^-ban/-ben καταπατήσει, ^eltaposás κατεσπάσθη ^lerántatott τὸ ^a/az κάλλος ^szépség αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből θρόνου ^trón δόξης. ^{dicsőségé 20} περιεζώσατο ^{felöltött magára} σάκκον ^zsákot ἀντὶ ^helyett ἐνδύματος ^öltözet εὐπρεπείας, ^ékességé σχοινίον ^kötelet περὶ ^körül τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτῆς ^övé ἀντὶ ^helyett στεφάνου. ^{koszorú 21} περιείλατο ^levette μίτραν ^fejpántot δόξης, ^dicsőségé ἣν ^amit περιέθηκεν ^körülvette αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az θεός· ^Isten ἐν ^-ban/-ben ἀτιμίᾳ ^gyalázat τὸ ^a/az κάλλος ^szépséget αὐτῆς, ^övé ἀπερρίφη ^eldobta ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 22} Καὶ ^és ἐγὼ ^én εἶδον ^láttam καὶ ^és ἐδεήθην ^{könyörögtem} τοῦ ^a/az προσώπου ^archoz κυρίου ^Úré καὶ ^és εἶπον ^mondtam Ἱκάνωσον, ^{elégeld meg} κύριε, ^Uram τοῦ ^a/az βαρύνεσθαι ^megterhelni χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben ἐπαγωγῇ ^szenvedés ἐθνῶν· ^{nemzeteké 23} ὅτι ^mert ἐνέπαιξαν ^{megcsúfolták} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφείσαντο ^kímélték ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag καὶ ^és θυμῷ ^indulat μετὰ ^-val/-vel μηνίσεως· ^neheztelés καὶ ^és συντελεσθήσονται, ^{bevégeztetik majd} ἐὰν ^ha μὴ ^nem σύ, ^te κύριε, ^Uram ἐπιτιμήσῃς ^megfeddjed αὐτοῖς ^őket ἐν ^{-val, -vel} ὀργῇ ^harag σου. ^{tiéd 24} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἐν ^{-val, -vel} ζήλει ^buzgóság ἐποίησαν, ^cselekedtek ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ἐπιθυμίᾳ ^vágyakozás ψυχῆς ^léleké ἐκχέαι ^kiontani τὴν ^a/az ὀργὴν ^haragot αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi ἐν ^között ἁρπάγματι. ^{zsákmány 25} μὴ ^ne χρονίσῃς, ^késsél ὁ ^óh θεός, ^Isten τοῦ ^a/az ἀποδοῦναι ^visszaadni αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ra/-re κεφαλάς, ^fejek τοῦ ^a/az εἰπεῖν ^mondani τὴν ^a/az ὑπερηφανίαν ^{kevélységet} τοῦ ^a/az δράκοντος ^sárkányé ἐν ^-ban/-ben ἀτιμίᾳ. ^{gyalázat 26} Καὶ ^és οὐκ ^nem ἐχρόνισα ^időztem ἕως ^amíg ἔδειξέν ^megmutatta μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az ὕβριν ^{szemérmetlenséget} αὐτοῦ, ^övé ἐκκεκεντημένον ^átszúrva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek Αἰγύπτου ^Egyiptomé ὑπὲρ ^fölött ἐλάχιστον ^legkisebb ἐξουδενωμένον ^megvetett ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld καὶ ^és θαλάσσης· ^{tenger 27} τὸ ^a/az σῶμα ^(holt)test αὐτοῦ ^övé διαφερόμενον ^széthordva ἐπὶ ^-on/-en/-ön κυμάτων ^hullámok ἐν ^{-val, -vel} ὕβρει ^szégyen πολλῇ, ^nagy καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az θάπτων, ^eltemető ὅτι ^mert ἐξουθένωσεν ^{semmibe vette} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ἀτιμίᾳ. ^{gyalázat 28} Οὐκ ^nem ἐλογίσατο ^{vette figyelembe} ὅτι ^hogy ἄνθρωπός ^ember ἐστιν, ^van καὶ ^és τὸ ^a/az ὕστερον ^végső οὐκ ^nem ἐλογίσατο. ^{vette figyelembe 29} εἶπεν ^mondta Ἐγὼ ^én κύριος ^úr γῆς ^földé καὶ ^és θαλάσσης ^tengeré ἔσομαι· ^leszek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπέγνω ^{fogta föl} ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μέγας, ^nagy κραταιὸς ^erős ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^erő αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az μεγάλῃ. ^{nagy 30} αὐτὸς ^ő βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egek καὶ ^és κρίνων ^ítélő βασιλεῖς ^királyokat καὶ ^és ἀρχάς· ^{fejedelemségeket 31} ὁ ^a/az ἀνιστῶν ^fölkeltő ἐμὲ ^engem εἰς ^-ra/-re δόξαν ^dicsőség καὶ ^és κοιμίζων ^altató ὑπερηφάνους ^kevélyeket εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν ^elpusztulás αἰῶνος ^öröké ἐν ^-ban/-ben ἀτιμίᾳ, ^{dicstelenség} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték αὐτόν. ^{őt 32} Καὶ ^és νῦν ^most ἴδετε, ^lássátok οἱ ^a/az μεγιστᾶνες ^fejedelmek τῆς ^a/az γῆς, ^földé τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré ὅτι ^mert μέγας ^nagy βασιλεὺς ^király καὶ ^és δίκαιος ^igaz κρίνων ^ítélő τὴν ^a/az ὑπ᾽ ^alatt οὐρανόν. ^{ég 33} εὐλογεῖτε ^áldjátok τὸν ^a/az θεόν, ^Istent οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐν ^{-val, -vel} ἐπιστήμῃ, ^{tudás/hozzáértés} ὅτι ^mert τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az φοβουμένους ^félők αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel κρίματος ^{ítélet 34} τοῦ ^a/az διαστεῖλαι ^{elválasztani} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} δικαίου ^igaz καὶ ^és ἁμαρτωλοῦ ^bűnös ἀποδοῦναι ^megfizetni ἁμαρτωλοῖς ^{bűnösöknek} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῶν ^{övék 35} καὶ ^és ἐλεῆσαι ^elengedni δίκαιον ^igazat ἀπὸ ^-ból/-ből ταπεινώσεως ^megalázás ἁμαρτωλοῦ ^bűnösé καὶ ^és ἀποδοῦναι ^visszaadni ἁμαρτωλῷ ^bűnösnek ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐποίησεν ^művelt δικαίῳ. ^{igazzal 36} ὅτι ^mert χρηστὸς ^jóságos ὁ ^a/az κύριος ^Úr τοῖς ^a/az ἐπικαλουμένοις ^{segítségül hívóknak} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ὑπομονῇ ^{állhatatosság} ποιῆσαι ^tenni κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az ὁσίοις ^szenteknek αὐτοῦ ^övé παρεστάναι ^{mellette állni} διὰ παντὸς ^folyamatosan ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἐν ^-val/-vel ἰσχύι. ^{erő 37} εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἐνώπιον ^előtt δούλων ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet