SalZsolt 3

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Σαλωμων· ^Salamonnak περὶ ^-ról/-ről δικαίων. ^igazak Ἵνα τί ^miért ὕπνοις, ^alszol ψυχή, ^lélek καὶ ^és οὐκ ^nem εὐλογεῖς ^áldod τὸν ^a/az κύριον; ^Urat ὕμνον ^himnuszt καινὸν ^újat ψάλατε ^énekeljetek τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az αἰνετῷ. ^{dicséretre méltónak 2} ψάλλε ^zsoltározz καὶ ^és γρηγόρησον ^virrasszál ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az γρηγόρησιν ^éberség αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert ἀγαθὸς ^jó ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἐξ ^-ból/-ből ἀγαθῆς ^jó καρδίας. ^{szív 3} δίκαιοι ^igazak μνημονεύουσιν ^emlékeznek διὰ παντὸς ^folyamatosan τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úrra ἐν ^-ban/-ben ἐξομολογήσει ^{megvallás/hálaadás} καὶ ^és δικαιώσει ^{igaznak nyilvánítja majd} τὰ ^a/az κρίματα ^ítéleteket κυρίου. ^{Úré 4} οὐκ ^nem ὀλιγωρήσει ^{fogja megvetni} δίκαιος ^igaz παιδευόμενος ^megfenyítve ὑπὸ ^által κυρίου, ^Úr ἡ ^a/az εὐδοκία ^jóakarat αὐτοῦ ^övé διὰ παντὸς ^folyamatosan ἔναντι ^előtt κυρίου. ^{Úr 5} Προσέκοψεν ^{megbotlott (ugyan)} ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz καὶ ^de ἐδικαίωσεν ^{igaznak nyilvánította} τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ἔπεσεν ^elesett καὶ ^és ἀποβλέπει ^bámulja τί ^mit ποιήσει ^{fog tenni} αὐτῷ ^vele ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἀποσκοπεύει ^{arra néz} ὅθεν ^ahonnét ἥξει ^{érkezni fog} σωτηρία ^szabadulás αὐτοῦ. ^{övé 6} ἀλήθεια ^igazság τῶν ^a/az δικαίων ^igazaké παρὰ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten σωτῆρος ^szabadító αὐτῶν, ^övék οὐκ ^nem αὐλίζεται ^éjszakázik ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház δικαίου ^igazé ἁμαρτία ^bűn ἐφ᾽ ^-ra/-re ἁμαρτίαν· ^{bűn 7} ἐπισκέπτεται ^{megvizsgálja} διὰ παντὸς ^folyamatosan τὸν ^a/az οἶκον ^házat αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz τοῦ ^a/az ἐξᾶραι ^{eltávolítani} ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} ἐν ^miatt παραπτώματι ^{bűnbeesés/félrelépés} αὐτοῦ. ^{övé 8} ἐξιλάσατο ^engesztel περὶ ^{-ért, miatt} ἀγνοίας ^tudatlanság ἐν ^{-val, -vel} νηστείᾳ ^böjt καὶ ^és ταπεινώσει ^{meg fogja alázni} ψυχῆς ^lelket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^Úr καθαρίζει ^{megtisztítja} πᾶν ^egészet ἄνδρα ^férfit ὅσιον ^szentet καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házat αὐτοῦ. ^{övé 9} Προσέκοψεν ^megbotlott ἁμαρτωλὸς ^bűnös καὶ ^és καταρᾶται ^átkozza ζωὴν ^életet αὐτοῦ, ^övé τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot γενέσεως ^{származásé} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὠδῖνας ^kínokat μητρός. ^{anyáé 10} προσέθηκεν ^megtetézte ἁμαρτίας ^vétek ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἁμαρτίας ^vétek τῇ ^a/az ζωῇ ^életben αὐτοῦ· ^övé ἔπεσεν, ^elesett ὅτι ^mert πονηρὸν ^gonosz τὸ ^a/az πτῶμα ^bukás αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἀναστήσεται. ^{fog fölkelni/föltámadni 11} ἡ ^a/az ἀπώλεια ^pusztulás τοῦ ^a/az ἁμαρτωλοῦ ^bűnösé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örök καὶ ^és οὐ ^nem μνησθήσεται, ^{emlékezetbe idéztetik} ὅταν ^amikor ἐπισκέπτηται ^{meglátogassa} δικαίους. ^{igazakat 12} αὕτη ^ez ἡ ^a/az μερὶς ^rész τῶν ^a/az ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örök οἱ ^a/az δὲ ^pedig φοβούμενοι ^félők τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἀναστήσονται ^{fölkelnek majd/föltámadnak majd} εἰς ^-ra/-re ζωὴν ^élet αἰώνιον, ^örök καὶ ^és ἡ ^a/az ζωὴ ^élet αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben φωτὶ ^fény κυρίου ^Úré καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκλείψει ^{véget ér majd} ἔτι. ^többé

Előző fejezet Következő fejezet