Sir 1

¹ Πᾶσα ^minden σοφία ^bölcsesség παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐστιν ^van εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 2} ἄμμον ^homokot θαλασσῶν ^tengereké καὶ ^és σταγόνας ^cseppeket ὑετοῦ ^esőé καὶ ^és ἡμέρας ^napokat αἰῶνος ^korszaké τίς ^ki ἐξαριθμήσει; ^{számba veszi majd 3} ὕψος ^magasságot οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és πλάτος ^{szélességet} γῆς ^földé καὶ ^és ἄβυσσον ^mélységet καὶ ^és σοφίαν ^{bölcsességet} τίς ^ki ἐξιχνιάσει; ^{kifürkészi majd 4} προτέρα ^előbb πάντων ^minden(nél) ἔκτισται ^teremtetett σοφία ^bölcsesség καὶ ^és σύνεσις ^{értelmesség} φρονήσεως ^okosságé ἐξ ^-tól/-től αἰῶνος. ^{örökkévalóság 6} ῥίζα ^gyökér σοφίας ^{bölcsességé} τίνι ^kinek ἀπεκαλύφθη; ^{nyilváníttatott ki} καὶ ^és τὰ ^a/az πανουργεύματα ^fortélyokat αὐτῆς ^övé τίς ^ki ἔγνω; ^{ismerte meg 8} εἷς ^egyetlen ἐστιν ^van σοφός, ^bölcs φοβερὸς ^félelmetes σφόδρα, ^nagyon καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón αὐτοῦ. ^{övé 9} κύριος ^úr αὐτὸς ^{ő maga} ἔκτισεν ^teremtett αὐτὴν ^őt καὶ ^és εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἐξηρίθμησεν ^{számba vette} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐξέχεεν ^kiöntötte αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^{tettek (itt:teremtmények)} αὐτοῦ, ^{övé 10} μετὰ ^-val/-vel πάσης ^minden σαρκὸς ^test κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δόσιν ^adás αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐχορήγησεν ^adta αὐτὴν ^őt τοῖς ^a/az ἀγαπῶσιν ^szeretőknek αὐτόν. ^{őt 11} Φόβος ^félelem κυρίου ^Úré δόξα ^dicsőség καὶ ^és καύχημα ^dicsekvés καὶ ^és εὐφροσύνη ^öröm καὶ ^és στέφανος ^koszorú ἀγαλλιάματος. ^{örömujjongásé 12} φόβος ^félelem κυρίου ^Úré τέρψει ^{megörvendezteti majd} καρδίαν ^szívet καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} εὐφροσύνην ^örömöt καὶ ^és χαρὰν ^örömöt καὶ ^és μακροημέρευσιν. ^{hosszú életet 13} τῷ ^azoknak φοβουμένῳ ^félőknek τὸν ^a/az κύριον ^Urat εὖ ^jól ἔσται ^lesz ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων, ^végsők καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap τελευτῆς ^halálé αὐτοῦ ^ő εὐλογηθήσεται. ^{megáldatik 14} Ἀρχὴ ^kezdet σοφίας ^{bölcsességé} φοβεῖσθαι ^félni τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel πιστῶν ^hívők ἐν ^-ban/-ben μήτρᾳ ^anyaméh συνεκτίσθη ^{együtt teremtettetett} αὐτοῖς. ^{nekik 15} μετὰ ^-val/-vel ἀνθρώπων ^emberek θεμέλιον ^alapot αἰῶνος ^{örökkévalóságé} ἐνόσσευσεν ^kiköltötte καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az σπέρματος ^utód αὐτῶν ^övék ἐμπιστευθήσεται. ^{megbízattatni fog? 16} πλησμονὴ ^jóllakás σοφίας ^{bölcsességé} φοβεῖσθαι ^félni τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és μεθύσκει ^{megrészegít} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az καρπῶν ^{gyümölcsök} αὐτῆς· ^{övé 17} πάντα ^mindent τὸν ^a/az οἶκον ^házat αὐτῶν ^övék ἐμπλήσει ^{megtölti majd} ἐπιθυμημάτων ^{kívánatos dolog(gal)} καὶ ^és τὰ ^a/az ἀποδοχεῖα ^csűröket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az γενημάτων ^termések αὐτῆς. ^{övé 18} στέφανος ^koszorú σοφίας ^{bölcsességé} φόβος ^félelem κυρίου ^Úré ἀναθάλλων ^sarjasztó εἰρήνην ^békét καὶ ^és ὑγίειαν ^egészséget ἰάσεως. ^{gyógyításé 19} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἐξηρίθμησεν ^{számba vette} αὐτήν, ^őt ἐπιστήμην ^{hozzáértést} καὶ ^és γνῶσιν ^ismeretet συνέσεως ^megértésé ἐξώμβρησεν ^árasztotta καὶ ^és δόξαν ^dicsőséget κρατούντων ^{megragadók(at)} αὐτῆς ^övé ἀνύψωσεν. ^{felmagasztalta 20} ῥίζα ^gyökér σοφίας ^{bölcsességé} φοβεῖσθαι ^félni τὸν ^a/az κύριον, ^Urat καὶ ^és οἱ ^a/az κλάδοι ^ágak αὐτῆς ^övé μακροημέρευσις. ^{hosszú élet 22} Οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} θυμὸς ^harag ἄδικος ^{igazságtalan} δικαιωθῆναι· ^{igazzá tétetni} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ῥοπὴ ^súly τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté αὐτοῦ ^övé πτῶσις ^bukás αὐτῷ. ^{neki 23} ἕως ^-ig καιροῦ ^idő ἀνθέξεται ^{ellen fog állni} μακρόθυμος, ^{hosszantűrő} καὶ ^és ὕστερον ^később αὐτῷ ^neki ἀναδώσει ^{átadja majd} εὐφροσύνη· ^{öröm 24} ἕως ^-ig καιροῦ ^idő κρύψει ^{elrejti majd} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és χείλη ^ajkaik πολλῶν ^sok ἐκδιηγήσεται ^{elbeszéli majd} σύνεσιν ^értelmet αὐτοῦ. ^{övé 25} Ἐν ^-ban/-ben θησαυροῖς ^kincsek σοφίας ^{bölcsességé} παραβολαὶ ^példázatok ἐπιστήμης, ^tudományé βδέλυγμα ^{utálatosság} δὲ ^pedig ἁμαρτωλῷ ^bűnösnek θεοσέβεια. ^{istenfélelem 26} ἐπιθυμήσας ^vágyva σοφίαν ^{bölcsességet} διατήρησον ^{őrizd meg} ἐντολάς, ^parancsokat καὶ ^és κύριος ^úr χορηγήσει ^{juttatni fog} σοι ^neked αὐτήν. ^{őt 27} σοφία ^bölcsesség γὰρ ^ugyanis καὶ ^és παιδεία ^nevelés φόβος ^félelem κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἡ ^a/az εὐδοκία ^jótetszés αὐτοῦ ^övé πίστις ^hit καὶ ^és πραότης. ^{szelídség 28} μὴ ^nem ἀπειθήσῃς ^{engedetlenkedjél} φόβῳ ^félelemnek κυρίου ^Úré καὶ ^és μὴ ^nem προσέλθῃς ^odamenjél αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív δισσῇ. ^{kettő 29} μὴ ^nem ὑποκριθῇς ^{színlelt legyél} ἐν ^-ban/-ben στόμασιν ^szájak ἀνθρώπων ^embereké καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χείλεσίν ^ajak σου ^tiéd πρόσεχε. ^{fordíts figyelmet 30} μὴ ^nem ἐξύψου ^{felmagasztald} σεαυτόν, ^magadat ἵνα ^hogy μὴ ^nem πέσῃς ^leessél καὶ ^és ἐπαγάγῃς ^előidézzed τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek σου ^tiéd ἀτιμίαν, ^gyalázatot καὶ ^és ἀποκαλύψει ^{le fogja leplezni} κύριος ^úr τὰ ^a/az κρυπτά ^{elrejtett (dolgai)} σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép συναγωγῆς ^{gyülekezeté} καταβαλεῖ ^{ledönt majd} σε, ^téged ὅτι ^mert οὐ ^nem προσῆλθες ^{jártál el} φόβῳ ^{félelem(mel)} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd πλήρης ^tele δόλου. ^{csalárdsággal}

Következő fejezet