Sir 2

¹ Τέκνον, ^gyermek εἰ ^ha προσέρχῃ ^odamégy δουλεύειν ^szolgálni κυρίῳ, ^Úrnak ἑτοίμασον ^{készítsd fel} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re πειρασμόν· ^{próbatétel 2} εὔθυνον ^irányítsd τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd καὶ ^és καρτέρησον ^{tarts ki} καὶ ^és μὴ ^ne σπεύσῃς ^kapkodj ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἐπαγωγῆς· ^{szorongatásé 3} κολλήθητι ^ragaszkodj αὐτῷ ^{hozzá (itt)} καὶ ^és μὴ ^ne ἀποστῇς, ^távozzál ἵνα ^hogy αὐξηθῇς ^{felmagasztaltass} ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐσχάτων ^utolsók σου. ^{tiéd 4} πᾶν, ^minden ὃ ^ami ἐὰν ^ha ἐπαχθῇ ^{előidéztessen} σοι, ^neked δέξαι ^vedd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀλλάγμασιν ^ár ταπεινώσεώς ^{megalázásé} σου ^tiéd μακροθύμησον· ^{légy hosszantűrő 5} ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz δοκιμάζεται ^{megvizsgáltatik} χρυσὸς ^arany καὶ ^és ἄνθρωποι ^emberek δεκτοὶ ^elfogadottak ἐν ^-ban/-ben καμίνῳ ^kemence ταπεινώσεως. ^{megalázásé 6} πίστευσον ^higgyj αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἀντιλήμψεταί ^{fölkarol majd} σου· ^{tiéd (téged)} εὔθυνον ^egyenesítsd τὰς ^a/az ὁδούς ^utakat σου ^tiéd καὶ ^és ἔλπισον ^remélj ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν. ^{ő(benne) 7} Οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félve τὸν ^a/az κύριον, ^Urat ἀναμείνατε ^várjátok τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μὴ ^nem ἐκκλίνητε, ^{elforduljatok} ἵνα ^hogy μὴ ^nem πέσητε. ^{elessetek 8} οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félve κύριον, ^Urat πιστεύσατε ^higgyetek αὐτῷ, ^neki καὶ ^és οὐ ^akkor μὴ ^nem πταίσῃ ^elesik ὁ ^a/az μισθὸς ^fizetség ὑμῶν. ^{tiétek 9} οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félve κύριον, ^Urat ἐλπίσατε ^{reménykedjetek} εἰς ^-ba/-be ἀγαθὰ ^jók καὶ ^és εἰς ^-ba/-be εὐφροσύνην ^öröm αἰῶνος ^{örökkévalóságé} καὶ ^és ἔλεος. ^{irgalmat 10} ἐμβλέψατε ^{tekintsetek bele} εἰς ^-ba/-be ἀρχαίας ^régiek γενεὰς ^nemzedékek καὶ ^és ἴδετε· ^{nézzétek meg} τίς ^valaki ἐνεπίστευσεν ^megbízzon κυρίῳ ^Úr(ban) καὶ ^és κατῃσχύνθη; ^{megszégyenült} ἢ ^vagy τίς ^valaki ἐνέμεινεν ^megmaradt τῷ ^a/az φόβῳ ^{félelem(mel)} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐγκατελείφθη; ^{elhagyattatott} ἢ ^vagy τίς ^valaki ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ὑπερεῖδεν ^{figyelmen kívül hagyta} αὐτόν; ^{őt 11} διότι ^mivel οἰκτίρμων ^{könyörületes} καὶ ^és ἐλεήμων ^irgalmas ὁ ^a/az κύριος ^úr καὶ ^és ἀφίησιν ^elengedi ἁμαρτίας ^bűnöket καὶ ^és σῴζει ^megment ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θλίψεως. ^{szorongattatásé 12} Οὐαὶ ^jajj καρδίαις ^szíveknek δειλαῖς ^félőseknek καὶ ^és χερσὶν ^kezeknek παρειμέναις ^{ellankadóknak} καὶ ^és ἁμαρτωλῷ ^bűnösnek ἐπιβαίνοντι ^{fölszállónak} ἐπὶ ^-ra/-re δύο ^kettő τρίβους. ^{ösvények 13} οὐαὶ ^jajj καρδίᾳ ^szívnek παρειμένῃ, ^lankadónak ὅτι ^mert οὐ ^nem πιστεύει· ^hisz διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez οὐ ^nem σκεπασθήσεται. ^{oltalmaztatik majd 14} οὐαὶ ^jajj ὑμῖν ^nektek τοῖς ^a/az ἀπολωλεκόσιν ^{elveszítőknek} τὴν ^a/az ὑπομονήν· ^{állhatatosságot} καὶ ^és τί ^mit ποιήσετε ^{fogtok tenni} ὅταν ^amikor ἐπισκέπτηται ^meglátogat ὁ ^a/az κύριος; ^{Úr 15} οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők κύριον ^Urat οὐκ ^nem ἀπειθήσουσιν ^{engedetlenkednek majd} ῥημάτων ^{szavaké/beszédeké(nek)} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀγαπῶντες ^szeretők αὐτὸν ^őt συντηρήσουσιν ^{megtartják majd} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utat αὐτοῦ. ^{övé 16} οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők κύριον ^Urat ζητήσουσιν ^{keresik majd} εὐδοκίαν ^jótetszést αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀγαπῶντες ^szeretők αὐτὸν ^őt ἐμπλησθήσονται ^{betöltetnek majd} τοῦ ^a/az νόμου. ^{törvénnyel 17} οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők κύριον ^Urat ἑτοιμάσουσιν ^{elkészítik majd} καρδίας ^szíveket αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ταπεινώσουσιν ^{megalázzák majd} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν. ^{övék 18} ἐμπεσούμεθα ^{beleesünk majd} εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek κυρίου ^Úré καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀνθρώπων· ^embereké ὡς ^mint γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az μεγαλωσύνη ^fenség αὐτοῦ, ^övé οὕτως ^olyan καὶ ^is τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet