Sir 3

¹ Ἐμοῦ ^én τοῦ ^a/az πατρὸς ^{atyáé (atyára)} ἀκούσατε, ^hallgassatok τέκνα, ^gyermekek καὶ ^és οὕτως ^így ποιήσατε, ^tegyetek ἵνα ^hogy σωθῆτε· ^{mentessetek meg 2} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος ^úr ἐδόξασεν ^{megdicsőített} πατέρα ^atyát ἐπὶ ^-on/-en/-ön τέκνοις ^gyermekek καὶ ^és κρίσιν ^ítéletet μητρὸς ^anyaé ἐστερέωσεν ^{megerősítette} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön υἱοῖς. ^{fiak 3} ὁ ^a/az τιμῶν ^tisztelő πατέρα ^atyát ἐξιλάσκεται ^kiengeszteli ἁμαρτίας, ^{bűnöket 4} καὶ ^és ὡς ^mint ὁ ^a/az ἀποθησαυρίζων ^{(kincset) gyűjtő} ὁ ^a/az δοξάζων ^dicsőítő μητέρα ^anyát αὐτοῦ. ^{övé 5} ὁ ^a/az τιμῶν ^tisztelő πατέρα ^atyát εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} ὑπὸ ^által τέκνων ^gyermekek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap προσευχῆς ^imádságé αὐτοῦ ^övé εἰσακουσθήσεται. ^{meghallgattatik majd 6} ὁ ^a/az δοξάζων ^dicsőítő πατέρα ^atyát μακροημερεύσει, ^{hosszú ideig él majd} καὶ ^és ὁ ^a/az εἰσακούων ^odafigyelő κυρίου ^Úr(ra) ἀναπαύσει ^{fel fogja üdíteni} μητέρα ^anyát αὐτοῦ· ^{övé 7} καὶ ^és ὡς ^mint δεσπόταις ^uraiknak δουλεύσει ^{szolgálni fog} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az γεννήσασιν ^{megszülői (szülei)} αὐτόν. ^{őt 8} ἐν ^-ban/-ben ἔργῳ ^cselekedet καὶ ^és λόγῳ ^beszéd τίμα ^tiszteld τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου, ^tiéd ἵνα ^hogy ἐπέλθῃ ^eljöjjön σοι ^neked εὐλογία ^áldás παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ· ^{ö 9} εὐλογία ^áldás γὰρ ^ugyanis πατρὸς ^atyáé στηρίζει ^{(meg)erősíti} οἴκους ^házakat τέκνων, ^gyermekeké κατάρα ^átok δὲ ^pedig μητρὸς ^anyaé ἐκριζοῖ ^{gyökerestül kitépi} θεμέλια. ^{alapköveket 10} μὴ ^nem δοξάζου ^{dicsőítsd magad} ἐν ^-ban/-ben ἀτιμίᾳ ^{dicstelenség} πατρός ^atyáé σου, ^tiéd οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστίν ^van σοι ^neked δόξα ^dicsőség πατρὸς ^atyáé ἀτιμία· ^{dicstelenség 11} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis δόξα ^dicsőség ἀνθρώπου ^emberé ἐκ ^-ból/-ből τιμῆς ^tisztelet πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὄνειδος ^szégyent τέκνοις ^gyermekeknek μήτηρ ^anya ἐν ^-ban/-ben ἀδοξίᾳ. ^{gyalázat 12} τέκνον, ^gyermek ἀντιλαβοῦ ^{karold fel} ἐν ^-ban/-ben γήρᾳ ^öregség πατρός ^atyáé σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^nem λυπήσῃς ^szomorítsad αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet αὐτοῦ· ^{övé 13} κἂν ^{még akkor is, ha} ἀπολείπῃ ^elhagyná σύνεσιν, ^értelemet συγγνώμην ^engedményt ἔχε ^birtokolj καὶ ^és μὴ ^nem ἀτιμάσῃς ^gyalázzad αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ἰσχύι ^erő σου. ^{tiéd 14} ἐλεημοσύνη ^{jótétemény} γὰρ ^ugyanis πατρὸς ^atyáé οὐκ ^nem ἐπιλησθήσεται ^{elfelejtődik} καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} ἁμαρτιῶν ^bűnök προσανοικοδομηθήσεταί ^{megtéríttetik majd} σοι. ^{neked 15} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεώς ^{szorongattatás} σου ^tiéd ἀναμνησθήσεταί ^{emlékeztetni fogja} σου· ^{tiéd (rád)} ὡς ^mint εὐδία ^{szép idő} ἐπὶ ^-ban/-ben παγετῷ, ^fagy οὕτως ^így ἀναλυθήσονταί ^{fölszabadítattak} σου ^tiéd αἱ ^a/az ἁμαρτίαι. ^{bűnök 16} ὡς ^mint βλάσφημος ^káromló ὁ ^a/az ἐγκαταλιπὼν ^elhagyó πατέρα, ^atyát καὶ ^és κεκατηραμένος ^{megátkozódik} ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr ὁ ^a/az παροργίζων ^{haragra ingerelve} μητέρα ^anyát αὐτοῦ. ^{övé 17} Τέκνον, ^gyermek ἐν ^-ban/-ben πραΰτητι ^szelídség τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket σου ^tiéd διέξαγε, ^végezd καὶ ^és ὑπὸ ^által ἀνθρώπου ^ember δεκτοῦ ^elismert ἀγαπηθήσῃ. ^{szeretve leszel majd 18} ὅσῳ ^amennyire μέγας ^nagy εἶ, ^vagy τοσούτῳ ^annyival ταπείνου ^{alázd meg} σεαυτόν, ^magadat καὶ ^és ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr εὑρήσεις ^{találsz majd} χάριν· ^{kegyelmet 20} ὅτι ^mert μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az δυναστεία ^hatalom τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ταπεινῶν ^alázatosak δοξάζεται. ^{dicsértetik 21} χαλεπώτερά ^nehezebbeket σου ^{tiéd (nálad)} μὴ ^nem ζήτει ^keresd καὶ ^és ἰσχυρότερά ^erősebbeket σου ^{tiéd (nálad)} μὴ ^nem ἐξέταζε· ^{kérdezősködj 22} ἃ ^ami προσετάγη ^{elrendeltetett} σοι, ^neked ταῦτα ^{ezeket (ezekkel)} διανοοῦ, ^elmélkedj οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστίν ^van σοι ^neked χρεία ^szükség τῶν ^a/az κρυπτῶν. ^{elrejtett dolgok(ra) 23} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az περισσοῖς ^többletek τῶν ^a/az ἔργων ^tettekkel σου ^tiédé μὴ ^nem περιεργάζου· ^beleavatkozz πλείονα ^különbet γὰρ ^ugyanis συνέσεως ^{megértésnél} ἀνθρώπων ^embereké ὑπεδείχθη ^{útmutatás adatott} σοι. ^{neked 24} πολλοὺς ^sokakat γὰρ ^ugyanis ἐπλάνησεν ^{megtévesztette} ἡ ^a/az ὑπόλημψις ^felfogás αὐτῶν, ^övéké καὶ ^és ὑπόνοια ^{gyanúsítás} πονηρὰ ^gonosz ὠλίσθησεν ^elcsúszott διανοίας ^elme αὐτῶν. ^{övéké 26} καρδία ^szív σκληρὰ ^kemény κακωθήσεται ^{gyötörve lesz majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων, ^utolsók καὶ ^és ὁ ^a/az ἀγαπῶν ^szerető κίνδυνον ^veszedelmet ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^abban ἀπολεῖται. ^{el fog veszni 27} καρδία ^szív σκληρὰ ^kemény βαρυνθήσεται ^{megterheltetik majd} πόνοις, ^{gyötrelem(mel)} καὶ ^és ὁ ^a/az ἁμαρτωλὸς ^bűnös προσθήσει ^{növel majd} ἁμαρτίαν ^bűnt ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἁμαρτίαις. ^{bűnök 28} ἐπαγωγῇ ^{szenvedésnek} ὑπερηφάνου ^kevélyé οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἴασις· ^gyógymód φυτὸν ^sarj γὰρ ^ugyanis πονηρίας ^gonoszságé ἐρρίζωκεν ^{meggyökerezik} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 29} καρδία ^szív συνετοῦ ^értelmes διανοηθήσεται ^{megfontol majd} παραβολήν, ^példázatot καὶ ^és οὖς ^fül ἀκροατοῦ ^hallgatóé ἐπιθυμία ^vágyakozás σοφοῦ. ^{bölcsé 30} πῦρ ^tűzet φλογιζόμενον ^{lángra lobbanót} ἀποσβέσει ^{eloltja majd} ὕδωρ, ^víz καὶ ^és ἐλεημοσύνη ^{jótétemény} ἐξιλάσεται ^{kiengeszteli majd} ἁμαρτίας. ^{bűnöket 31} ὁ ^a/az ἀνταποδιδοὺς ^viszonozó χάριτας ^kegyelmeket μέμνηται ^{emlékszik(itt: gondol)} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő πτώσεως ^esésé αὐτοῦ ^övé εὑρήσει ^{találni fog} στήριγμα. ^támaszt

Előző fejezet Következő fejezet