Sir 6

² Μὴ ^nem ἐπάρῃς ^{hogy fölemeljed} σεαυτὸν ^magadat ἐν ^-ban/-ben βουλῇ ^vágy ψυχῆς ^léleké σου, ^tiéd ἵνα ^hogy μὴ ^nem διαρπαγῇ ^{hogy felforgattasson} ὡς ^mint ταῦρος ^bika ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου· ^{tiéd 3} τὰ ^a/az φύλλα ^leveleket σου ^tiéd καταφάγεσαι ¹ ^{megeszed majd} καὶ ^és τοὺς ^a/az καρπούς ^{gyümölcsöket} σου ^tiéd ἀπολέσεις ^{elveszíted majd} καὶ ^és ἀφήσεις ^{elhagyod majd} σεαυτὸν ^magadat ὡς ^mint ξύλον ^fa ξηρόν. ^{száraz 4} ψυχὴ ^lélek πονηρὰ ^gonosz ἀπολεῖ ^{elveszik majd} τὸν ^a/az κτησάμενον ^birtokolva αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπίχαρμα ^kárörömre ἐχθρῶν ^{ellenségeké} ποιήσει ^{teszi majd} αὐτόν. ^{őt 5} Λάρυγξ ^torok γλυκὺς ^édes πληθυνεῖ ^{meg fogja sokasítani} φίλους ^barátokat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és γλῶσσα ^nyelv εὔλαλος ^{jól beszélő} πληθυνεῖ ^{meg fogja sokasítani} εὐπροσήγορα. ^{(itt) beszélgetőtársát 6} οἱ ^a/az εἰρηνεύοντές ^{békében élve} σοι ^neked ἔστωσαν ^Legyenek πολλοί, ^sokak οἱ ^a/az δὲ ^pedig σύμβουλοί ^tanácsadók σου ^tiéd εἷς ^egyetlen ἀπὸ ^-tól/-től χιλίων. ^{ezer 7} εἰ ^ha κτᾶσαι ^{hogy szerezzél magadnak} φίλον, ^barátot ἐν ^-ban/-ben πειρασμῷ ^próbatétel κτῆσαι ^{szerezd meg} αὐτὸν ^őt καὶ ^és μὴ ^nem ταχὺ ^hamar ἐμπιστεύσῃς ^{hogy megbízz} αὐτῷ. ^{neki 8} ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis φίλος ^barát ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^{semmiképp sem} παραμείνῃ ^{hogy melletted maradjon} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεώς ^{szorongattatásé} σου. ^{tiéd 9} καὶ ^és ἔστιν ^van φίλος ^barát μετατιθέμενος ^megváltozva εἰς ^-ra/-re ἔχθραν ^{ellenségeskedés} καὶ ^és μάχην ^viszályt ὀνειδισμοῦ ^{szidalmazásé} σου ^tiéd ἀποκαλύψει. ^{feltárja majd 10} καὶ ^és ἔστιν ^van φίλος ^barát κοινωνὸς ^társ τραπεζῶν ^asztaloké καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^{semmiképp sem} παραμείνῃ ^{hogy melletted maradjon} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεώς ^{szorongattatásé} σου· ^{tiéd 11} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς ^javak σου ^tiéd ἔσται ^lesz ὡς ^mint σὺ ^te καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az οἰκέτας ^szolgák σου ^tiéd παρρησιάσεται· ^{bátran szól majd 12} ἐὰν ^ha ταπεινωθῇς, ^{aláztassál meg} ἔσται ^lesz κατὰ ^ellen σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az προσώπου ^arc σου ^tiéd κρυβήσεται. ^{elrejtőzik majd 13} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek σου ^tiéd διαχωρίσθητι ^{választass külön} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az φίλων ^barátok σου ^tiéd πρόσεχε. ^{óvakodj 14} φίλος ^barát πιστὸς ^hű σκέπη ^hajlék κραταιά, ^erőteljes ὁ ^a/az δὲ ^pedig εὑρὼν ^megtalálva αὐτὸν ^őt εὗρεν ^megtalálta θησαυρόν. ^{kincset 15} φίλου ^baráté πιστοῦ ^{hitelt érdemlő} οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀντάλλαγμα, ^váltság καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van σταθμὸς ^súly τῆς ^a/az καλλονῆς ^szépségé αὐτοῦ. ^{övé 16} φίλος ^barát πιστὸς ^hű φάρμακον ^orvosság ζωῆς, ^életé καὶ ^és οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félve κύριον ^Urat εὑρήσουσιν ^{fogják megtalálni} αὐτόν. ^{őt 17} ὁ ^a/az φοβούμενος ^félvén κύριον ^Urat εὐθυνεῖ ^{egyenesíti majd} φιλίαν ^{barátságát} αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy κατ᾽ ^szerint αὐτὸν ^őt οὕτως ^így καὶ ^és ὁ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ. ^{övé 18} Τέκνον, ^gyermek ἐκ ^-ból/-ből νεότητός ^ifjúság σου ^tiéd ἐπίλεξαι ^{válaszd ki} παιδείαν, ^oktatást καὶ ^és ἕως ^-ig πολιῶν ^{ősz hajak} εὑρήσεις ^{találsz majd} σοφίαν. ^{bölcsességet 19} ὡς ^mint ὁ ^a/az ἀροτριῶν ^szántó καὶ ^és ὁ ^a/az σπείρων ^(mag)vető πρόσελθε ^{menj oda} αὐτῇ ^neki καὶ ^és ἀνάμενε ^várjad τοὺς ^a/az ἀγαθοὺς ^jókat καρποὺς ^{gyümölcsöket} αὐτῆς· ^övé ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az ἐργασίᾳ ^mesterség αὐτῆς ^övé ὀλίγον ^{(egy) kissé} κοπιάσεις ^{elfáradsz majd} καὶ ^és ταχὺ ^hamar φάγεσαι ¹ ^{majd eszel} τῶν ^a/az γενημάτων ^{termések(ből)} αὐτῆς. ^{övé 20} ὡς ^mint τραχεῖά ^egyenetlen ἐστιν ^van σφόδρα ^(itt)fanyar τοῖς ^a/az ἀπαιδεύτοις, ^{tanulatlanoknak} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμμενεῖ ^megmarad ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἀκάρδιος· ^{szívtelen 21} ὡς ^mint λίθος ^kő δοκιμασίας ^{próbatételé} ἰσχυρὸς ^erős ἔσται ^lesz ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτῷ, ^neki καὶ ^és οὐ ^nem χρονιεῖ ^{késik majd} ἀπορρῖψαι ^eldobni αὐτήν. ^{őt 22} σοφία ^bölcsesség γὰρ ^ugyanis κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῆς ^övé ἐστιν ^van καὶ ^és οὐ ^nem πολλοῖς ^sokaknak ἐστιν ^van φανερά. ^{nyilvánvaló 23} Ἄκουσον, ^{hallgass meg} τέκνον, ^gyermek καὶ ^és ἔκδεξαι ^{fogadd el} γνώμην ^szándékot μου ^enyém καὶ ^és μὴ ^nem ἀπαναίνου ^{utasítsd el} τὴν ^a/az συμβουλίαν ^tanácsot μου· ^{enyém 24} καὶ ^és εἰσένεγκον ^{vidd be} τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πέδας ^{lábbilincsek} αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κλοιὸν ^nyakék αὐτῆς ^övé τὸν ^a/az τράχηλόν ^nyakat σου· ^{tiéd 25} ὑπόθες ^tedd τὸν ^a/az ὦμόν ^vállat σου ^tiéd καὶ ^és βάσταξον ^vigyed αὐτὴν ^őt καὶ ^és μὴ ^nem προσοχθίσῃς ^{hogy undorodjál} τοῖς ^a/az δεσμοῖς ^{bilincsek(től)} αὐτῆς· ^{övé 26} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ψυχῇ ^lélek σου ^tiéd πρόσελθε ^{menj oda} αὐτῇ ^neki καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész δυνάμει ^erő σου ^tiéd συντήρησον ^{tartsd meg} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utat αὐτῆς· ^{övé 27} ἐξίχνευσον ^kutatsd καὶ ^és ζήτησον, ^keresd καὶ ^és γνωσθήσεταί ^{felismertetik majd} σοι, ^neked καὶ ^és ἐγκρατὴς ^hatalomba γενόμενος ^véve μὴ ^ne ἀφῇς ^{hagyd el} αὐτήν· ^{őt 28} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók γὰρ ^ugyanis εὑρήσεις ^{találsz majd} τὴν ^a/az ἀνάπαυσιν ^megnyugvást αὐτῆς, ^övé καὶ ^és στραφήσεταί ^{fordul majd} σοι ^neked εἰς ^-ba/-be εὐφροσύνην· ^{öröm 29} καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek σοι ^neked αἱ ^a/az πέδαι ^{lábbilincsek} εἰς ^-ba/-be σκέπην ^hajlék ἰσχύος ^erőé καὶ ^és οἱ ^a/az κλοιοὶ ^nyakékek αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be στολὴν ^köntös δόξης. ^{dicsőségé 30} κόσμος ^ékszer γὰρ ^ugyanis χρύσεός ^aranyozott ἐστιν ^van ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^rajta καὶ ^és οἱ ^a/az δεσμοὶ ^kötegek αὐτῆς ^övé κλῶσμα ^fonat ὑακίνθινον· ^{jácint 31} στολὴν ^{köntösként} δόξης ^dicsőségé ἐνδύσῃ ^{magadra öltöd majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és στέφανον ^koszorút ἀγαλλιάματος ^{örömujjongásé} περιθήσεις ^{körülkeríted majd} σεαυτῷ. ^{önmagadnak 32} Ἐὰν ^ha θέλῃς, ^{hogy akarjad} τέκνον, ^gyermek παιδευθήσῃ, ^{taníttatsz majd} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐπιδῷς ^{hogy adjad} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου, ^tiéd πανοῦργος ^okos ἔσῃ· ^{leszel 33} ἐὰν ^ha ἀγαπήσῃς ^{hogy szeressél} ἀκούειν, ^hallani ἐκδέξῃ, ^{fogadod majd} καὶ ^és ἐὰν ^ha κλίνῃς ^odahajtsd τὸ ^a/az οὖς ^fület σου, ^tiéd σοφὸς ^bölcs ἔσῃ. ^{leszel 34} ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^{sokaság tekintetében} πρεσβυτέρων ^véneké στῆθι· ^{állj (oda)} καὶ ^és τίς ^valaki σοφός; ^bölcs αὐτῷ ^neki προσκολλήθητι. ^{csatlakozz oda 35} πᾶσαν ^minden διήγησιν ^{elbeszélést} θείαν ^istenit θέλε ^akarjad ἀκροᾶσθαι, ^hallani καὶ ^és παροιμίαι ^példázatok συνέσεως ^megértésé μὴ ^nem ἐκφευγέτωσάν ^{kerüljenek el} σε. ^{téged 36} ἐὰν ^ha ἴδῃς ^{hogy lásd} συνετόν, ^értelmeset ὄρθριζε ^{ébredj hajnalban} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és βαθμοὺς ^{küszöböket} θυρῶν ^ajtóké αὐτοῦ ^övé ἐκτριβέτω ^dörzsölje ὁ ^a/az πούς ^láb σου. ^{tiéd 37} διανοοῦ ^elmélkedj ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασιν ^parancsok κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐντολαῖς ^parancsok αὐτοῦ ^övé μελέτα ^{legyen gondod} διὰ παντός· ^mindenkor αὐτὸς ^{ő maga} στηριεῖ ^{megerősíti majd} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου, ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az ἐπιθυμία ^vágyakozás τῆς ^a/az σοφίας ^{bölcsességé} δοθήσεταί ^{fog adatni} σοι. ^neked

Előző fejezet Következő fejezet