Sir 5

¹ Μὴ ^nem ἔπεχε ^{fordíts figyelmet} ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az χρήμασίν ^kincsek σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^nem εἴπῃς ^{hogy mondd} Αὐτάρκη ^{megelégedettként} μοί ^nekem ἐστιν. ^{van 2} μὴ ^nem ἐξακολούθει ^kövesd τῇ ^a/az ψυχῇ ^{lélek (lelked)} σου ^tiéd καὶ ^és τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő(t) σου ^tiéd πορεύεσθαι ^{(hogy) járjon} ἐν ^-ban/-ben ἐπιθυμίαις ^vágyak καρδίας ^szívé σου· ^{tiéd 3} καὶ ^és μὴ ^nem εἴπῃς ^{hogy mondd} Τίς ^valaki με ^engem δυναστεύσει; ^{ural majd} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριος ^úr ἐκδικῶν ^megfenyítve ἐκδικήσει. ^{bosszút áll majd 4} μὴ ^nem εἴπῃς ^{hogy mondd} Ἥμαρτον, ^vétkeztem καὶ ^és τί ^mi μοι ^nekem ἐγένετο; ^lett ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis κύριός ^úr ἐστιν ^van μακρόθυμος. ^{hosszantűrő 5} περὶ ^felől ἐξιλασμοῦ ^engesztelés μὴ ^ne ἄφοβος ^{félelem nélküli} γίνου ^legyél προσθεῖναι ^tetézni ἁμαρτίαν ^bűnt ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἁμαρτίαις· ^{bűnök 6} καὶ ^és μὴ ^nem εἴπῃς ^{hogy mondd} Ὁ ^a/az οἰκτιρμὸς ^irgalmasság αὐτοῦ ^övé πολύς, ^sok τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaságot τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké μου ^enyém ἐξιλάσεται· ^{kiengeszteli majd} ἔλεος ^irgalmas γὰρ ^ugyanis καὶ ^is ὀργὴ ^haragszik παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ, ^az καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket καταπαύσει ^{lecsillapítja majd} ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} αὐτοῦ. ^{övé 7} μὴ ^nem ἀνάμενε ^várjad ἐπιστρέψαι ^odafordulni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr καὶ ^és μὴ ^nem ὑπερβάλλου ^túlmenj ἡμέραν ^nap(on) ἐξ ^-ból/-ből ἡμέρας· ^nap ἐξάπινα ^hirtelen γὰρ ^ugyanis ἐξελεύσεται ^{kijön majd} ὀργὴ ^harag κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἐκδικήσεως ^{bosszúállásé} ἐξολῇ. ^{elveszel majd 8} Μὴ ^ne ἔπεχε ^figyelmezz ἐπὶ ^-on/-en/-ön χρήμασιν ^kincsek ἀδίκοις· ^hamisak οὐδὲν ^semmit γὰρ ^ugyanis ὠφελήσει ^{használni fog} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἐπαγωγῆς. ^{szenvedésé 9} μὴ ^nem λίκμα ^rostálj ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἀνέμῳ ^szel καὶ ^és μὴ ^nem πορεύου ^menj ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ἀτραπῷ· ^ösvény οὕτως ^így ὁ ^a/az ἁμαρτωλὸς ^bűnös ὁ ^a/az δίγλωσσος. ^{kétszínű 10} ἴσθι ^legyél ἐστηριγμένος ^{megerősítve} ἐν ^-ban/-ben συνέσει ^{értelmesség} σου, ^tiéd καὶ ^és εἷς ^egy ἔστω ^legyen σου ^tiéd ὁ ^a/az λόγος. ^{szó 11} Γίνου ^legyél ταχὺς ^gyors ἐν ^-ban/-ben ἀκροάσει ^hallgatás σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μακροθυμίᾳ ^türelem φθέγγου ^beszélj ἀπόκρισιν. ^{feleletet 12} εἰ ^ha ἔστιν ^van σοι ^neked σύνεσις, ^{értelmesség} ἀποκρίθητι ^{felelj meg} τῷ ^a/az πλησίον· ^{felebarátot/közelállót} εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd ἔστω ^legyen ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματί ^száj σου. ^{tiéd 13} δόξα ^dicsőség καὶ ^és ἀτιμία ^{dicstelenség} ἐν ^-ban/-ben λαλιᾷ, ^beszédmód καὶ ^és γλῶσσα ^nyelv ἀνθρώπου ^emberé πτῶσις ^bukás αὐτῷ. ^{neki 14} Μὴ ^ne κληθῇς ^neveztessél ψίθυρος ^{sustorgó(nak)} καὶ ^és τῇ ^a/az γλώσσῃ ^nyelvvel σου ^tiéd μὴ ^ne ἐνέδρευε ^leselkedjél ἐπὶ ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῷ ^a/az κλέπτῃ ^tolvajnak ἐστὶν ^van αἰσχύνη ^szégyen καὶ ^és κατάγνωσις ^elítélés πονηρὰ ^gonosz ἐπὶ ^-on/-en/-ön διγλώσσου. ^{kétszínű 15} ἐν ^-ban/-ben μεγάλῳ ^nagy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben μικρῷ ^kicsi μὴ ^nem ἀγνόει ^{ismeri (el)} καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} φίλου ^barát μὴ ^ne γίνου ^legyél ἐχθρός· ^ellenség ὄνομα ^név γὰρ ^ugyanis πονηρὸν ^rossz αἰσχύνην ^szégyent καὶ ^és ὄνειδος ^szégyent κληρονομήσει· ^{örökölni fog} οὕτως ^így ὁ ^a/az ἁμαρτωλὸς ^bűnös ὁ ^a/az δίγλωσσος. ^kétszínű

Előző fejezet Következő fejezet