Sir 7

¹ Μὴ ^nem ποίει ^tégy κακά, ^rosszakat καὶ ^és οὐ ^nem μή ^{semmiképp sem} σε ^téged καταλάβῃ ^{hogy megragadjon} κακόν· ^{rossz 2} ἀπόστηθι ^{távozz el} ἀπὸ ^-tól/-től ἀδίκου, ^{igazságtalan} καὶ ^és ἐκκλινεῖ ^{elfordul majd} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{tiéd 3} υἱέ, ^fiú μὴ ^nem σπεῖρε ^{vesd el} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὔλακας ^barrázdák ἀδικίας, ^{igazságtalanságé} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem θερίσῃς ^learassad αὐτὰ ^azokat ἑπταπλασίως. ^{hétszeres 4} μὴ ^nem ζήτει ^keresd παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἡγεμονίαν ^uralkodást μηδὲ ^{se pedig} παρὰ ^-tól/-től βασιλέως ^király καθέδραν ^széket δόξης. ^{dicsőségé 5} μὴ ^nem δικαιοῦ ^{tartsd magad igaznak} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és παρὰ ^mellett βασιλεῖ ^király μὴ ^nem σοφίζου. ^{tedd bölccsé magad 6} μὴ ^nem ζήτει ^keresd γενέσθαι ^lenni κριτής, ^bíró μὴ ^nem οὐκ ^nem ἰσχύσεις ^{erős leszel} ἐξᾶραι ^{eltávolítani} ἀδικίας, ^{igazságtalanságokat} μήποτε ^nehogy εὐλαβηθῇς ^félj ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc δυνάστου ^hatalmasé καὶ ^és θήσεις ^{csinálsz majd} σκάνδαλον ^botrányt ἐν ^-ban/-ben εὐθύτητί ^igazság σου. ^{tiéd 7} μὴ ^nem ἁμάρτανε ^vétkezz εἰς ^ellen πλῆθος ^sokaság πόλεως ^városé καὶ ^és μὴ ^nem καταβάλῃς ^{hogy vessed} σεαυτὸν ^magadat ἐν ^-ban/-ben ὄχλῳ. ^{tömeg 8} μὴ ^nem καταδεσμεύσῃς ^{hogy kösd meg erősen} δὶς ^kétszer ἁμαρτίαν· ^bűnt ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az μιᾷ ^egynek οὐκ ^nem ἀθῷος ^büntetlen ἔσῃ. ^{leszel 9} μὴ ^nem εἴπῃς ^{hogy mondj} Τῷ ^a/az πλήθει ^{sokaság tekintetében} τῶν ^a/az δώρων ^{áldozati ajándék} μου ^enyém ἐπόψεται ^{ránéz majd} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az προσενέγκαι ^áldozni με ^engem θεῷ ^Istennek ὑψίστῳ ^legfőbbnek προσδέξεται. ^{elfogadja majd 10} μὴ ^nem ὀλιγοψυχήσῃς ^{hogy meginogj} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az προσευχῇ ^imádság σου ^tiéd καὶ ^és ἐλεημοσύνην ^alamizsnát ποιῆσαι ^csinálni μὴ ^nem παρίδῃς. ^{elhagyd 11} μὴ ^nem καταγέλα ^nevessél ἄνθρωπον ^embert ὄντα ^levőként ἐν ^-ban/-ben πικρίᾳ ^keserűség ψυχῆς ^léleké αὐτοῦ· ^övé ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ταπεινῶν ^megalázó καὶ ^és ἀνυψῶν. ^{felmagasztaló 12} μὴ ^nem ἀροτρία ^szánts ψεῦδος ^hazugságot ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀδελφῷ ^testvér σου ^tiéd μηδὲ ^{se pedig} φίλῳ ^barátnak τὸ ^a/az ὅμοιον ^hasonlót ποίει. ^{tégy 13} μὴ ^nem θέλε ^akarjad ψεύδεσθαι ^hazudni πᾶν ^minden ψεῦδος· ^hazugságot ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἐνδελεχισμὸς ^{örököse (itt: következménye)} αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be ἀγαθόν. ^{jó 14} μὴ ^nem ἀδολέσχει ^társalogj ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^{sokaság tekintetében} πρεσβυτέρων ^véneké καὶ ^és μὴ ^nem δευτερώσῃς ^{hogy megismételd} λόγον ^szót ἐν ^-ban/-ben προσευχῇ ^imádság σου. ^{tiéd 15} μὴ ^nem μισήσῃς ^gyűlöld ἐπίπονον ^{fáradságosat} ἐργασίαν ^mesterséget καὶ ^és γεωργίαν ^{földművelést} ὑπὸ ^által ὑψίστου ^{legfölségesebb} ἐκτισμένην. ^{teremtve 16} μὴ ^nem προσλογίζου ^számítsd σεαυτὸν ^magadat ἐν ^-ban/-ben πλήθει ^sokaság ἁμαρτωλῶν· ^bűnösöké μνήσθητι ^emlékezz ὅτι ^hogy ὀργὴ ^harag οὐ ^nem χρονιεῖ. ^{késik majd 17} ταπείνωσον ^{alázd meg} σφόδρα ^nagyon τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἐκδίκησις ^{bosszúállás} ἀσεβοῦς ^istentelené πῦρ ^tűz καὶ ^és σκώληξ. ^{féreg 18} Μὴ ^nem ἀλλάξῃς ^{hogy kicseréld} φίλον ^barátot ἕνεκεν ^{-ért, miatt} διαφόρου ^{különböző} μηδὲ ^{se pedig} ἀδελφὸν ^testvért γνήσιον ^{őszinteséget} ἐν ^-ban/-ben χρυσίῳ ^arany Σουφιρ. ^{Ofiré 19} μὴ ^ne ἀστόχει ^{becsüld le} γυναικὸς ^{asszonyt (itt)} σοφῆς ^{bölcset (itt)} καὶ ^és ἀγαθῆς· ^{jót (itt)} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis χάρις ^szépség αὐτῆς ^övé ὑπὲρ ^fölött τὸ ^a/az χρυσίον. ^{arany 20} μὴ ^nem κακώσῃς ^{hogy bántalmazzad} οἰκέτην ^szolgát ἐργαζόμενον ^munkálkodva ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság μηδὲ ^{se pedig} μίσθιον ^bérest διδόντα ^adót τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ· ^{övé 21} οἰκέτην ^szolgát συνετὸν ^értelmeset ἀγαπάτω ^szeresse σου ^tiéd ἡ ^a/az ψυχή, ^lélek μὴ ^nem στερήσῃς ^{hogy megfosszad} αὐτὸν ^őt ἐλευθερίας. ^{szabadságé 22} κτήνη ^barmokat σοί ^neked ἐστιν; ^van ἐπισκέπτου ^látogasd αὐτά· ^azokat καὶ ^és εἰ ^ha ἔστιν ^van σοι ^neked χρήσιμα, ^hasznosakat ἐμμενέτω ^{maradjon meg} σοι. ^{neked 23} τέκνα ^gyermekeket σοί ^neked ἐστιν; ^van παίδευσον ^{fenyítsd meg} αὐτὰ ^azokat καὶ ^és κάμψον ^{hajolj meg} ἐκ ^-ból/-ből νεότητος ^ifjúság τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτῶν. ^{övék 24} θυγατέρες ^lányok σοί ^neked εἰσιν; ^vannak πρόσεχε ^{fordíts figyelmet} τῷ ^a/az σώματι ^testnek αὐτῶν ^övéké καὶ ^és μὴ ^nem ἱλαρώσῃς ^{hogy tedd jókedvűvé} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὰς ^ők τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου. ^{tiéd 25} ἔκδου ^{megkötöd (itt: férjhez adod)} θυγατέρα, ^leányt καὶ ^és ἔσῃ ^leszel τετελεκὼς ^bevégezve ἔργον ^cselekedetet μέγα, ^nagyot καὶ ^és ἀνδρὶ ^férfinak συνετῷ ^értelmesnek δώρησαι ^ajándékozd αὐτήν. ^{őt 26} γυνή ^asszony σοί ^neked ἐστιν ^van κατὰ ^szerint ψυχήν; ^lélek μὴ ^ne ἐκβάλῃς ^{dobd el} αὐτήν· ^őt καὶ ^és μισουμένῃ ^{gyűlölködőre} μὴ ^ne ἐμπιστεύσῃς ^{bízd rá} σεαυτόν. ^{magadat 27} Ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd δόξασον ^{dicsőítsd meg} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd καὶ ^és μητρὸς ^anyáé ὠδῖνας ^kínokat μὴ ^nem ἐπιλάθῃ· ^{hogy elfelejtsed 28} μνήσθητι ^emlékezz ὅτι ^hogy δι᾽ ^által αὐτῶν ^övék ἐγεννήθης, ^születtél καὶ ^és τί ^mit ἀνταποδώσεις ^{viszonzod majd} αὐτοῖς ^nekik καθὼς ^amint αὐτοὶ ^ők σοί; ^{neked 29} ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész ψυχῇ ^lélek σου ^tiéd εὐλαβοῦ ^tiszteld τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat αὐτοῦ ^övé θαύμαζε. ^{csodálkozzál 30} ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész δυνάμει ^erő ἀγάπησον ^szeress τὸν ^a/az ποιήσαντά ^alkotót σε ^téged καὶ ^és τοὺς ^a/az λειτουργοὺς ^szolgákat αὐτοῦ ^övé μὴ ^nem ἐγκαταλίπῃς. ^{hogy hagyjál el 31} φοβοῦ ^félj τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és δόξασον ^{dicsőítsd meg} ἱερέα ^papot καὶ ^és δὸς ^add τὴν ^a/az μερίδα ^részt αὐτῷ, ^neki καθὼς ^amint ἐντέταλταί ^{megbízás adatott} σοι, ^neked ἀπαρχὴν ^zsengét καὶ ^és περὶ ^miatt πλημμελείας ^hamisság καὶ ^is δόσιν ^adást βραχιόνων ^lapockáké καὶ ^és θυσίαν ^áldozatot ἁγιασμοῦ ^{megszenteltségé} καὶ ^és ἀπαρχὴν ^zsengét ἁγίων. ^{szenteké 32} Καὶ ^és πτωχῷ ^szegénynek ἔκτεινον ^{nyújtsd ki} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου, ^tiéd ἵνα ^hogy τελειωθῇ ^{hogy beteljesíttessék} ἡ ^a/az εὐλογία ^áldás σου. ^{tiéd 33} χάρις ^kegyelem δόματος ^ajándéké ἔναντι ^előtt παντὸς ^minden ζῶντος, ^élőé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön νεκρῷ ^halottnak μὴ ^nem ἀποκωλύσῃς ^{akadályozd meg} χάριν. ^{kegyelmet 34} μὴ ^nem ὑστέρει ^elmaradj ἀπὸ ^-tól/-től κλαιόντων ^sírók καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel πενθούντων ^szomorkodók πένθησον. ^{gyászolj 35} μὴ ^nem ὄκνει ^vonakodjál ἐπισκέπτεσθαι ^{meglátogatni} ἄρρωστον ^{gyengélkedőt} ἄνθρωπον· ^embert ἐκ ^-tól/-től γὰρ ^ugyanis τῶν ^a/az τοιούτων ^ilyenek ἀγαπηθήσῃ. ^{szerettetsz majd 36} ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^minden τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak(kal) σου ^tiéd μιμνῄσκου ^{emlékezz meg} τὰ ^a/az ἔσχατά ^{végsőket (itt: halál)} σου, ^tiéd καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők οὐχ ^nem ἁμαρτήσεις. ^{vétkezni fogsz}

Előző fejezet Következő fejezet