Siral 1

Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὸ ^a/az αἰχμαλωτισθῆναι ^{foglyul ejtetni} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt καὶ ^és Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} ἐρημωθῆναι ^{elpusztítani} ἐκάθισεν ^leült Ιερεμιας ^Jeremiás κλαίων ^sírva καὶ ^és ἐθρήνησεν ^siratta τὸν ^a/az θρῆνον ^trónt τοῦτον ^ezt ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és εἶπεν ^{mondta 1} Πῶς ^hogyan ἐκάθισεν ^leült μόνη ^egyedül ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az πεπληθυμμένη ^sokasodó λαῶν; ^népeké ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint χήρα ^{özvegyasszony} πεπληθυμμένη ^sokasodva ἐν ^között ἔθνεσιν, ^nemzetek ἄρχουσα ^{elöl menő/vezető} ἐν ^-ban/-ben χώραις ^helyek ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ra/-re φόρον. ^{adószedés 2} Κλαίουσα ^sírva ἔκλαυσεν ^sírt ἐν ^-ban/-ben νυκτί, ^éjszaka καὶ ^és τὰ ^a/az δάκρυα ^könnyeket αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az σιαγόνων ^arcok αὐτῆς, ^övé καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} ὁ ^a/az παρακαλῶν ^vigasztaló αὐτὴν ^őt ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἀγαπώντων ^szeretők αὐτήν· ^őt πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az φιλοῦντες ^szeretők αὐτὴν ^őt ἠθέτησαν ^{elutasították} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő ἐγένοντο ^lettek αὐτῇ ^neki εἰς ^(kif.) ἐχθρούς. ^{ellenségekké (kif.) 3} Μετῳκίσθη ^elvitetett ἡ ^a/az Ιουδαία ^Júdea ἀπὸ ^-ból/-ből ταπεινώσεως ^alacsonyság αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πλήθους ^sokaság δουλείας ^szolgaságé αὐτῆς· ^övé ἐκάθισεν ^leült ἐν ^között ἔθνεσιν, ^nemzetek οὐχ ^nem εὗρεν ^talált ἀνάπαυσιν· ^megnyugvást πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az καταδιώκοντες ^követők αὐτὴν ^őt κατέλαβον ^utolérték αὐτὴν ^őt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az θλιβόντων. ^{elnyomók 4} Ὁδοὶ ^utak Σιων ^Sioné πενθοῦσιν ^gyászolnak παρὰ ^mellé τὸ ^a/az μὴ ^nem εἶναι ^lenni ἐρχομένους ^eljövőket ἐν ^-ban/-ben ἑορτῇ· ^ünnep πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az πύλαι ^kapuk αὐτῆς ^övé ἠφανισμέναι, ^elemésztve οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτῆς ^övé ἀναστενάζουσιν, ^{fölsóhajtanak} αἱ ^a/az παρθένοι ^szüzek αὐτῆς ^övé ἀγόμεναι, ^elhurcolva καὶ ^és αὐτὴ ^ez πικραινομένη ^elkeseredve ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῇ. ^{maga 5} Ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az θλίβοντες ^szorongatók αὐτὴν ^őt εἰς ^(kif.) κεφαλήν, ^{fejjé (kif.)} καὶ ^és οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτῆς ^övé εὐθηνοῦσαν, ^virulva ὅτι ^mert κύριος ^Úr ἐταπείνωσεν ^megalázta αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τῶν ^a/az ἀσεβειῶν ^{istentelenségeké} αὐτῆς· ^övé τὰ ^a/az νήπια ^gyermekek αὐτῆς ^övé ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ ^fogság κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín θλίβοντος. ^{meggyötrőké 6} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből θυγατρὸς ^leány Σιων ^Sioné πᾶσα ^minden ἡ ^a/az εὐπρέπεια ^{kellem/ékesség} αὐτῆς· ^övé ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῆς ^övé ὡς ^mint κριοὶ ^kosok οὐχ ^nem εὑρίσκοντες ^megtalálók νομὴν ^legelőt καὶ ^és ἐπορεύοντο ^mentek ἐν ^-ban/-ben οὐκ ^nem ἰσχύι ^erő κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín διώκοντος. ^{üldözőé 7} Ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἡμερῶν ^napoké ταπεινώσεως ^{alacsonyrendűségé} αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀπωσμῶν ^{eltaszításoké} αὐτῆς, ^övé πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἐπιθυμήματα ^{kívánatosok} αὐτῆς, ^övé ὅσα ^{amiket csak} ἦν ^volt ἐξ ^-ból/-ből ἡμερῶν ^napok ἀρχαίων, ^régiek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεσεῖν ^bukás τὸν ^a/az λαὸν ^népet αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek θλίβοντος ^{meggyötrőké} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az βοηθῶν ^segítőké αὐτῇ, ^neki ἰδόντες ^meglátva οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτῆς ^övé ἐγέλασαν ^nevettek ἐπὶ ^-on/-en/-ön μετοικεσίᾳ ^{kitelepítés, fogság} αὐτῆς. ^{övé 8} Ἁμαρτίαν ^vétket ἥμαρτεν ^vétkezett Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εἰς ^-ra/-re σάλον ^nyomorúság ἐγένετο· ^lett πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az δοξάζοντες ^dicsőítők αὐτὴν ^őt ἐταπείνωσαν ^megalázták αὐτήν, ^őt εἶδον ^látták γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az ἀσχημοσύνην ^{ocsmányságot} αὐτῆς, ^övé καί ^is γε ^ugyan αὐτὴ ^ez στενάζουσα ^sóhajtozva καὶ ^és ἀπεστράφη ^elfordult ὀπίσω. ^{hátra 9} Ἀκαθαρσία ^{tisztátalanság} αὐτῆς ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ποδῶν ^lábak αὐτῆς, ^övé οὐκ ^nem ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} ἔσχατα ^végtagok αὐτῆς· ^övé καὶ ^és κατεβίβασεν ^levitte ὑπέρογκα, ^kevélyeket οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az παρακαλῶν ^vigasztaló αὐτήν· ^őt ἰδέ, ^nézd κύριε, ^Uram τὴν ^a/az ταπείνωσίν ^{alacsonyrendűséget} μου, ^enyém ὅτι ^mert ἐμεγαλύνθη ^{naggyá tétetett} ἐχθρός. ^{ellenség 10} Χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐξεπέτασεν ^kitárta θλίβων ^{gyötrő/elnyomó} ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἐπιθυμήματα ^{kívánatosok} αὐτῆς· ^övé εἶδεν ^látta γὰρ ^ugyanis ἔθνη ^nemzeteket εἰσελθόντα ^bemenőket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentély αὐτῆς, ^övé ἃ ^amikről ἐνετείλω ^{parancsoltál} μὴ ^nem εἰσελθεῖν ^bemenni αὐτὰ ^azok εἰς ^-ba/-be ἐκκλησίαν ^gyülekezet σου. ^{tiéd 11} Πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτῆς ^övé καταστενάζοντες, ^gyászolók ζητοῦντες ^keresve ἄρτον, ^kenyeret ἔδωκαν ^odaadták τὰ ^a/az ἐπιθυμήματα ^{kívánatosokat} αὐτῆς ^övé ἐν ^által βρώσει ^étel τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{visszaállítani} ψυχήν· ^{életet (itt)} ἰδέ, ^nézd κύριε, ^Uram καὶ ^és ἐπίβλεψον, ^{tekints rá} ὅτι ^mert ἐγενήθην ^lettem ἠτιμωμένη. ^{megbecstelenítve 12} Οὐ ^nem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παραπορευόμενοι ^{mellette elmenők} ὁδόν· ^úton ἐπιστρέψατε ^forduljatok καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} εἰ ^ha ἔστιν ^van ἄλγος ^fájdalom κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἄλγος ^fájdalom μου, ^enyém ὃ ^ami ἐγενήθη· ^lett φθεγξάμενος ^{hangot adó} ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἐταπείνωσέν ^megalázott με ^engem κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ὀργῆς ^haragé θυμοῦ ^indulaté αὐτοῦ. ^{övé 13} Ἐξ ^-ból/-ből ὕψους ^magasság αὐτοῦ ^övé ἀπέστειλεν ^küldött πῦρ, ^tüzet ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὀστέοις ^csontok μου ^enyém κατήγαγεν ^levitte αὐτό· ^azt διεπέτασεν ^{szétterítette} δίκτυον ^hálót τοῖς ^a/az ποσίν ^lábaknak μου, ^enyém ἀπέστρεψέν ^fordított με ^engem εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω, ^hát ἔδωκέν ^adott με ^engem ἠφανισμένην, ^elemésztve ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) ὀδυνωμένην. ^{bánkódva 14} Ἐγρηγορήθη ^virrasztott ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἀσεβήματά ^{profán istentelenségek} μου· ^enyém ἐν ^által χερσίν ^kezek μου ^enyém συνεπλάκησαν, ^{összefonták} ἀνέβησαν ^feljöttek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλόν ^nyak μου· ^enyém ἠσθένησεν ^{gyenkélkedett} ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő μου, ^enyém ὅτι ^mert ἔδωκεν ^adta κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben χερσίν ^kezek μου ^enyém ὀδύνας, ^{gyötrelmeket} οὐ ^nem δυνήσομαι ^{leszek képes} στῆναι. ^{megállni 15} Ἐξῆρεν ^{eltávolította} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἰσχυρούς ^erőseket μου ^enyém ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} μου, ^én ἐκάλεσεν ^hívott ἐπ᾽ ^ellen ἐμὲ ^én καιρὸν ^időt τοῦ ^a/az συντρῖψαι ^összetörni ἐκλεκτούς ^{választottakat} μου· ^enyém ληνὸν ^{szőlőprést} ἐπάτησεν ^megtaposta κύριος ^Úr παρθένῳ ^szűznek θυγατρὶ ^leánynak Ιουδα, ^Júdáé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτοις ^ezek ἐγὼ ^én κλαίω. ^{sírok 16} Ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου ^enyém κατήγαγεν ^eresztett ὕδωρ, ^vizet ὅτι ^mert ἐμακρύνθη ^{eltávolíttatott} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ὁ ^a/az παρακαλῶν ^vigasztaló με, ^engem ὁ ^a/az ἐπιστρέφων ^{visszatérítő} ψυχήν ^lelket μου· ^enyém ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az υἱοί ^fiak μου ^enyém ἠφανισμένοι, ^elemésztve ὅτι ^mert ἐκραταιώθη ^{megerősödött} ὁ ^a/az ἐχθρός. ^{ellenség 17} Διεπέτασεν ^kitárta Σιων ^Sion χεῖρας ^kezeket αὐτῆς, ^övé οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az παρακαλῶν ^vigasztaló αὐτήν· ^őt ἐνετείλατο ^parancsolt κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ιακωβ, ^Jákobnak κύκλῳ ^körül αὐτοῦ ^ő οἱ ^a/az θλίβοντες ^szorongatók αὐτόν, ^őt ἐγενήθη ^lett Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^(kif.) ἀποκαθημένην ^{külön ülővé} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτῶν. ^{ők 18} Δίκαιός ^igaz ἐστιν ^van κύριος, ^Úr ὅτι ^mert τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé παρεπίκρανα. ^{megkeserítettem} ἀκούσατε ^hallgassatok δή, ^hát πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az λαοί, ^népek καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} τὸ ^a/az ἄλγος ^fájdalmat μου· ^enyém παρθένοι ^szüzek μου ^enyém καὶ ^és νεανίσκοι ^ifjak μου ^enyém ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ. ^{fogság 19} Ἐκάλεσα ^hívtam τοὺς ^a/az ἐραστάς ^szeretőket μου, ^enyém αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig παρελογίσαντό ^becsaptak με· ^engem οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok μου ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροί ^vének μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ἐξέλιπον, ^elfogytak ὅτι ^mert ἐζήτησαν ^kerestek βρῶσιν ^eledelt αὐτοῖς, ^nekik ἵνα ^hogy ἐπιστρέψωσιν ^{visszafordítsák} ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον. ^{találtak 20} Ἰδέ, ^nézd κύριε, ^Uram ὅτι ^hogy θλίβομαι· ^gyötrődik ἡ ^a/az κοιλία ^{benső/gyomor} μου ^enyém ἐταράχθη, ^{megzavarodott} καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἐστράφη ^megfordult ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én ὅτι ^mert παραπικραίνουσα ^megkeseredve παρεπίκρανα· ^{megkeseredtem} ἔξωθεν ^kívülről ἠτέκνωσέν ^{terméketlenné tett} με ^engem μάχαιρα ^kard ὥσπερ ^{úgy, amint} θάνατος ^halál ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ. ^{ház 21} Ἀκούσατε ^{hallgassatok meg} δὴ ^hát ὅτι ^mert στενάζω ^sóhajtok ἐγώ, ^én οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az παρακαλῶν ^vigasztaló με· ^engem πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου ^enyém ἤκουσαν ^{meghallották} τὰ ^a/az κακά ^bajokat μου ^enyém καὶ ^és ἐχάρησαν, ^örültek ὅτι ^mert σὺ ^te ἐποίησας· ^cselekedtél ἐπήγαγες ^előidézted ἡμέραν, ^napot ἐκάλεσας ^elhívtad καιρόν, ^időt καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek ὅμοιοι ^hasonlók ἐμοί. ^{nekem 22} Εἰσέλθοι ^{(bárcsak) bemenne} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az κακία ^rossz αὐτῶν ^övék κατὰ ^előtt πρόσωπόν ^szín σου, ^tiéd καὶ ^és ἐπιφύλλισον ^{szüreteld le} αὐτοῖς, ^nekik ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησαν ^tettek ἐπιφυλλίδα ^{hátrahagyott szőlőszemeket} περὶ ^{-ért, miatt} πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἁμαρτημάτων ^bűnök μου, ^enyém ὅτι ^mert πολλοὶ ^sokak οἱ ^a/az στεναγμοί ^{sóhajtozások} μου, ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém λυπεῖται. ^szomorkodik

Következő fejezet