Siral 2

¹ Πῶς ^hogyan ἐγνόφωσεν ^{sötétségbe borította} ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag αὐτοῦ ^övé κύριος ^Úr τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt Σιων; ^Sioné κατέρριψεν ^{lehajlította} ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld δόξασμα ^dicsőséget Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} ὑποποδίου ^zsámolyé ποδῶν ^lábaké αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ. ^{övé 2} Κατεπόντισεν ^{vízbe fullasztotta} κύριος ^Úr οὐ ^nem φεισάμενος ^kímélve πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὡραῖα ^ékeseket Ιακωβ, ^Jákobé καθεῖλεν ^ledöntötte ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulat αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ὀχυρώματα ^{erődítményeket} τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé Ιουδα, ^Júdáé ἐκόλλησεν ^tapasztotta εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἐβεβήλωσεν ^{megszentségtelenített} βασιλέα ^királyt αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἄρχοντας ^{elöljárókat} αὐτῆς. ^{övé 3} Συνέκλασεν ^összetörte ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag θυμοῦ ^indulaté αὐτοῦ ^övé πᾶν ^egészet κέρας ^szarvat Ισραηλ, ^Izraelé ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} ὀπίσω ^hátra δεξιὰν ^jobb αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ἐχθροῦ ^ellenségé καὶ ^és ἀνῆψεν ^{fölgyújtotta} ἐν ^-ban/-ben Ιακωβ ^Jákob ὡς ^mint πῦρ ^tűz φλόγα, ^lángot καὶ ^és κατέφαγεν ^{fölemésztette} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κύκλῳ. ^{(körös)körül 4} Ἐνέτεινεν ¹ ^{kifeszítette} τόξον ^íjat αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἐχθρός, ^ellenség ἐστερέωσεν ^{megerősítette} δεξιὰν ^jobbot αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ὑπεναντίος ^ellenkező καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐπιθυμήματα ^{kívánatosokat} ὀφθαλμῶν ^szemeké μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben σκηνῇ ^sátor θυγατρὸς ^leányáé Σιων, ^Sioné ἐξέχεεν ^kiöntötte ὡς ^mint πῦρ ^tüzet τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot αὐτοῦ. ^{övé 5} Ἐγενήθη ^lett κύριος ^Úr ὡς ^mint ἐχθρός, ^ellenség κατεπόντισεν ^{vízbe fullasztotta} Ισραηλ, ^Izraelt κατεπόντισεν ^{vízbe fullasztotta} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az βάρεις ^nehezeket αὐτῆς, ^övé διέφθειρεν ^pusztította τὰ ^a/az ὀχυρώματα ^{erődítményeket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasodott} τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak Ιουδα ^Júdáé ταπεινουμένην ^{lealacsonyodást} καὶ ^és τεταπεινωμένην. ^{megalázkodást 6} Καὶ ^és διεπέτασεν ^{szétterítette} ὡς ^mint ἄμπελον ^szőlőtőt τὸ ^a/az σκήνωμα ^{hajlékot/tabernákulumot} αὐτοῦ, ^övé διέφθειρεν ^pusztította ἑορτὴν ^ünnepet αὐτοῦ· ^övé ἐπελάθετο ^elfelejtette κύριος ^Úr ὃ ^a/az ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion ἑορτῆς ^ünnepé καὶ ^és σαββάτου ^szombaté καὶ ^és παρώξυνεν ¹ ^felingerelte ἐμβριμήματι ^{felháborodással} ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ ^övé βασιλέα ^királyt καὶ ^és ἱερέα ^papot καὶ ^és ἄρχοντα. ^{fejedelmet 7} Ἀπώσατο ^{eltaszította} κύριος ^Úr θυσιαστήριον ^oltárt αὐτοῦ, ^övé ἀπετίναξεν ^lerázta ἁγίασμα ^szentélyt αὐτοῦ, ^övé συνέτριψεν ^összetörte ἐν ^által χειρὶ ^kéz ἐχθροῦ ^ellenségé τεῖχος ^falat βάρεων ^palotáké αὐτῆς· ^övé φωνὴν ^hangot ἔδωκαν ^adtak ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἑορτῆς. ^{ünnepé 8} Καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért κύριος ^Úr τοῦ ^a/az διαφθεῖραι ^elpuszítani τεῖχος ^falat θυγατρὸς ^leányáé Σιων· ^Sioné ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta μέτρον, ^mértéket οὐκ ^nem ἀπέστρεψεν ^{visszafordította} χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től καταπατήματος, ^elnyomás καὶ ^és ἐπένθησεν ^gyászolt τὸ ^a/az προτείχισμα, ^bástya καὶ ^és τεῖχος ^fal ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ἠσθένησεν. ^{meggyengült 9} Ἐνεπάγησαν ^beszorultak εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld πύλαι ^kapuk αὐτῆς, ^övé ἀπώλεσεν ^{elpusztította} καὶ ^és συνέτριψεν ^összetörte μοχλοὺς ^rudakat αὐτῆς· ^övé βασιλέα ^királyt αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἄρχοντας ^{elöljárókat} αὐτῆς ^övé ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν· ^nemzetek οὐκ ^nem ἔστιν ^van νόμος, ^törvény καί ^és γε ^még προφῆται ^próféták αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem εἶδον ^láttak ὅρασιν ^látomást παρὰ ^-tól/-től κυρίου. ^{Úr 10} Ἐκάθισαν ^leültek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἐσιώπησαν ^hallgattak πρεσβύτεροι ^vének θυγατρὸς ^leányáé Σιων, ^Sioné ἀνεβίβασαν ^húztak χοῦν ^port ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτῶν, ^övék περιεζώσαντο ^felöveztek σάκκους, ^zsákokat κατήγαγον ^levitték εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld ἀρχηγοὺς ^{fővezéreket} παρθένους ^szüzeket ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 11} Ἐξέλιπον ^{elsötétültek} ἐν ^között δάκρυσιν ^könnyek οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek μου, ^enyém ἐταράχθη ^{megzavarodott} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém ἐξεχύθη ^kiontatott εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az σύντριμμα ^{összetörtség} τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκλιπεῖν ^elfogyni νήπιον ^kisdedek καὶ ^és θηλάζοντα ^szopók ἐν ^között πλατείαις ^utak πόλεως. ^{városé 12} Ταῖς ^a/az μητράσιν ^anyáknak αὐτῶν ^övék εἶπαν ^mondták Ποῦ ^hol σῖτος ^búza καὶ ^és οἶνος; ^bor ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκλύεσθαι ^ellankadás αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint τραυματίας ^sebzett ἐν ^között πλατείαις ^utak πόλεως, ^városé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκχεῖσθαι ^kiönteni ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be κόλπον ^öl μητέρων ^anyáké αὐτῶν. ^{övék 13} Τί ^mit μαρτυρήσω ^tanúskodjak σοι ^neked ἢ ^vagy τί ^mit ὁμοιώσω ^hasonlítsak σοι, ^hozzád θύγατερ ^leány Ιερουσαλημ; ^{Jeruzsálemé} τίς ^ki σώσει ^{ment majd meg} σε ^téged καὶ ^és παρακαλέσει ^{vigasztal majd} σε, ^téged παρθένος ^szűz θύγατερ ^leány Σιων; ^Sioné ὅτι ^mert ἐμεγαλύνθη ^{naggyá tétetett} ποτήριον ^pohár συντριβῆς ^{összezúzásé} σου· ^tiéd τίς ^ki ἰάσεταί ^{gyógyít majd meg} σε; ^{téged 14} Προφῆταί ^próféták σου ^tiéd εἴδοσάν ¹ ^látták σοι ^nálad μάταια ^{hiábavalókat} καὶ ^és ἀφροσύνην ^{boldondságot} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκάλυψαν ^{(itt:) mutattak rá} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanság} σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{megfordítani} αἰχμαλωσίαν ^fogságot σου ^tiéd καὶ ^és εἴδοσάν ¹ ^látták σοι ^neked λήμματα ^{(prófétai) üzeneteket} μάταια ^{hiábavalókat} καὶ ^és ἐξώσματα. ^{száműzetéseket 15} Ἐκρότησαν ^tapsoltak ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te χεῖρας ^kezeket πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παραπορευόμενοι ^{mellette elmenők} ὁδόν, ^úton ἐσύρισαν ^fütyültek καὶ ^és ἐκίνησαν ^mozgatták τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θυγατέρα ^leány Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} Ἦ ^a/az αὕτη ^ez ἡ ^a/az πόλις, ^város ἣν ^amiről ἐροῦσιν ^{beszélnek majd} Στέφανος ^koszorú δόξης, ^dicsőségé εὐφροσύνη ^öröm πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς; ^{földé 16} Διήνοιξαν ^{megnyitották} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te στόμα ^szájat αὐτῶν ^övék πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου, ^tiéd ἐσύρισαν ^fütyültek καὶ ^és ἔβρυξαν ^{csikorgatták} ὀδόντας, ^fogakat εἶπαν ^mondták Κατεπίομεν ^elnyeltük αὐτήν, ^őt πλὴν ^felül αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nap ἣν ^amit προσεδοκῶμεν, ^vártuk εὕρομεν ^megtaláltuk αὐτήν, ^őt εἴδομεν. ^{megláttuk 17} Ἐποίησεν ^tett κύριος ^Úr ἃ ^amiket ἐνεθυμήθη, ^elgondolt συνετέλεσεν ^bevégezte ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} αὐτοῦ, ^övé ἃ ^amiket ἐνετείλατο ^parancsolt ἐξ ^-ból/-ből ἡμερῶν ^napok ἀρχαίων, ^régiek καθεῖλεν ^ledöntötte καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφείσατο, ^kímélte καὶ ^és ηὔφρανεν ^{megörvendeztette} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἐχθρόν, ^ellenséget ὕψωσεν ^{fölmagasztalta} κέρας ^szarvat θλίβοντός ^gyötrőké σε. ^{téged 18} Ἐβόησεν ^kiáltott καρδία ^szív αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr Τείχη ^falak Σιων, ^Sioné καταγάγετε ^{vezessétek le} ὡς ^mint χειμάρρους ^patakokat δάκρυα ^könnyeket ἡμέρας ^napé καὶ ^és νυκτός· ^éjszakáé μὴ ^ne δῷς ^adjál ἔκνηψιν ^nyugalmat σεαυτῇ, ^magadnak μὴ ^ne σιωπήσαιτο, ^{(bárcsak) hallgatnál} θύγατερ, ^leány ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου. ^{tiéd 19} Ἀνάστα ^{kelj fel} ἀγαλλίασαι ^ujjongj ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszaka εἰς ^-ba/-be ἀρχὰς ^kezdet φυλακῆς ^őrségé σου, ^tiéd ἔκχεον ^{öntsd ki} ὡς ^mint ὕδωρ ^vizet καρδίαν ^szívet σου ^tiéd ἀπέναντι ^előtt προσώπου ^arc κυρίου, ^Úré ἆρον ^{emeld fel} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő χεῖράς ^kezeket σου ^tiéd περὶ ^{-ért, miatt} ψυχῆς ^lélek νηπίων ^kisdedeké σου ^tiéd τῶν ^a/az ἐκλυομένων ^{ellankadóké} λιμῷ ^{éhség miatt} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀρχῆς ^kezdet πασῶν ^mindeneké ἐξόδων. ^{kivonulásoké 20} Ἰδέ, ^nézd κύριε, ^Uram καὶ ^és ἐπίβλεψον ^{tekints rá} τίνι ^kinek ἐπεφύλλισας ^{szüreteltél} οὕτως· ^így εἰ ^vajon φάγονται ^{meg fogják enni} γυναῖκες ^asszonyok καρπὸν ^{gyümölcsöt} κοιλίας ^méhé αὐτῶν; ^övék ἐπιφυλλίδα ^{hátrahagyott szőlőszemeket} ἐποίησεν ^csinált μάγειρος· ^{szakács/mészáros} φονευθήσονται ^{meggyilkoltatnak majd} νήπια ^gyermekek θηλάζοντα ^szopók μαστούς; ^melleket ἀποκτενεῖς ^{megölsz majd} ἐν ^-ban/-ben ἁγιάσματι ^szentély κυρίου ^Úré ἱερέα ^papot καὶ ^és προφήτην; ^{prófétát 21} Ἐκοιμήθησαν ^{elszenderültek} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔξοδον ^kimenetel παιδάριον ^fiúcska καὶ ^és πρεσβύτης· ^öregember παρθένοι ^szüzek μου ^enyém καὶ ^és νεανίσκοι ^ifjak μου ^enyém ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ· ^fogság ἐν ^által ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^által λιμῷ ^éhség ἀπέκτεινας, ^megölted ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ὀργῆς ^haragé σου ^tiéd ἐμαγείρευσας, ^{lemészároltad} οὐκ ^nem ἐφείσω. ^{kímélted 22} Ἐκάλεσεν ^hívott ἡμέραν ^nap(on) ἑορτῆς ^ünnepé παροικίας ^{idegenben tartózkodásé} μου ^én κυκλόθεν, ^{(körös)körül} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγένοντο ^lettek ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ὀργῆς ^haragé κυρίου ^Úré ἀνασῳζόμενος ^{megmenekülő} καὶ ^és καταλελειμμένος, ^megmaradó ὡς ^így ἐπεκράτησα ^uralkodtam καὶ ^és ἐπλήθυνα ^{megsokasodtam} ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου ^enyém πάντας. ^mindegyiket

Előző fejezet Következő fejezet