Siral 3

¹ Ἐγὼ ^én ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az βλέπων ^látó πτωχείαν ^{szegénységet} ἐν ^által ῥάβδῳ ^bot θυμοῦ ^indulaté αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ· ^{én 2} παρέλαβέν ^{magával vitt} με ^engem καὶ ^és ἀπήγαγεν ^elvezetett εἰς ^-ba/-be σκότος ^sötétség καὶ ^és οὐ ^nem φῶς, ^{fény 3} πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^ellen ἐμοὶ ^én ἐπέστρεψεν ^fordította χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν. ^{nap(on) 4} Ἐπαλαίωσεν ^{megöregítette} σάρκας ^hústesteket μου ^enyém καὶ ^és δέρμα ^bőrt μου, ^enyém ὀστέα ^csontokat μου ^enyém συνέτριψεν· ^{összetörte 5} ἀνῳκοδόμησεν ^építkezett κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἐκύκλωσεν ^körülvette κεφαλήν ^fejet μου ^enyém καὶ ^és ἐμόχθησεν, ^{küszködtetett 6} ἐν ^-ban/-ben σκοτεινοῖς ^sötétség ἐκάθισέν ^leültetett με ^engem ὡς ^mint νεκροὺς ^holtakat αἰῶνος. ^{örökre 7} Ἀνῳκοδόμησεν ^építkezett κατ᾽ ^ellen ἐμοῦ, ^én καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξελεύσομαι, ^{megyek majd ki} ἐβάρυνεν ^{nehézzé tette} χαλκόν ^réz(pénz)t μου· ^{enyém 8} καί ^és γε ^még κεκράξομαι ^{kiáltozok majd} καὶ ^és βοήσω, ^kiáltok ἀπέφραξεν ^elzárta προσευχήν ^imádságot μου· ^{enyém 9} ἀνῳκοδόμησεν ^épített ὁδούς ^utakat μου, ^enyém ἐνέφραξεν ^betömte τρίβους ^ösvényeket μου, ^enyém ἐτάραξεν. ^{megzavart 10} Ἄρκος ^{(nőstény) medve} ἐνεδρεύουσα ^leső αὐτός ^ő μοι, ^nekem λέων ^oroszlán ἐν ^-ban/-ben κρυφαίοις· ^{rejtettek 11} κατεδίωξεν ^követett ἀφεστηκότα ^{szökevényként} καὶ ^és κατέπαυσέν ^{leárntott (itt)} με, ^engem ἔθετό ^elhelyezett με ^engem ἠφανισμένην· ^{elemésztve 12} ἐνέτεινεν ¹ ^{kifeszítette} τόξον ^íjat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐστήλωσέν ^{célpontnak állított} με ^engem ὡς ^mint σκοπὸν ^nézőt εἰς ^-ba/-be βέλος. ^{nyíl 13} Εἰσήγαγεν ^bevezette τοῖς ^a/az νεφροῖς ^vesékbe μου ^enyém ἰοὺς ^mérgeket φαρέτρας ^tegezé αὐτοῦ· ^{övé 14} ἐγενήθην ^lettem γέλως ^nevetés παντὶ ^egésznek λαῷ ^népnek μου, ^enyém ψαλμὸς ^{hangszeres ének} αὐτῶν ^övék ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν· ^{nap(on) 15} ἐχόρτασέν ^jóllakatott με ^engem πικρίας, ^{keserűséggel} ἐμέθυσέν ^{megrészegített} με ^engem χολῆς. ^{epével 16} Καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kiverte ψήφῳ ^kaviccsal ὀδόντας ^fogakat μου, ^enyém ἐψώμισέν ^megetetett με ^engem σποδόν· ^{hamut 17} καὶ ^és ἀπώσατο ^{kitaszította} ἐξ ^-ból/-ből εἰρήνης ^béke ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ἐπελαθόμην ^{elfelejtettem} ἀγαθὰ ^{jókat 18} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἀπώλετο ^elvette ˹νεῖκός˺ ^ellenkezést μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az ἐλπίς ^remény μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου. ^{Úr 19} Ἐμνήσθην ^{megemlékeztem} ἀπὸ ^-ból/-ből πτωχείας ^szegénység μου ^enyém καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből διωγμοῦ ^üldözés μου ^enyém πικρίας ^{keserűségé} καὶ ^és χολῆς ^epéé μου· ^{enyém 20} μνησθήσεται ^{emlékezetbe idéztetik} καὶ ^és καταδολεσχήσει ^{fecsegni fog} ἐπ᾽ ^-ba/-be ἐμὲ ^én ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου· ^{enyém 21} ταύτην ^ezt τάξω ^rendezem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív μου, ^enyém διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ὑπομενῶ. ^{tűrök 25} Ἀγαθὸς ^jó κύριος ^Úr τοῖς ^a/az ὑπομένουσιν ^elviselőnek αὐτόν, ^őt ψυχῇ ^léleknek ἣ ^aki ζητήσει ^{keresi majd} αὐτὸν ^őt ἀγαθὸν ^{jó 26} καὶ ^és ὑπομενεῖ ^kitart καὶ ^és ἡσυχάσει ^{némán áll majd} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az σωτήριον ^szabadítás κυρίου. ^{Úré 27} ἀγαθὸν ^jó ἀνδρὶ ^férfinak ὅταν ^amikor ἄρῃ ^vegyen ζυγὸν ^igát ἐν ^-ban/-ben νεότητι ^ifjúkor αὐτοῦ. ^{övé 28} Καθήσεται ^{ül majd} κατὰ ^szemben μόνας ^egymaga καὶ ^és σιωπήσεται, ^{hallgatni fog} ὅτι ^mert ἦρεν ^fölemelte ἐφ᾽ ^-ban/-ben ἑαυτῷ· ^{maga 30} δώσει ^{adja majd} τῷ ^a/az παίοντι ^verőnek αὐτὸν ^őt σιαγόνα, ^arcot χορτασθήσεται ^{jóllakik majd} ὀνειδισμῶν. ^{szidalmaktól 31} Ὅτι ^mert οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἀπώσεται ^{fog elvetni} κύριος· ^{Úr 32} ὅτι ^mert ὁ ^a/az ταπεινώσας ^megalázva οἰκτιρήσει ^{megszán majd} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τοῦ ^a/az ἐλέους ^irgalomé αὐτοῦ· ^{övé 33} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἀπεκρίθη ^felelt ἀπὸ ^-ból/-ből καρδίας ^szív αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐταπείνωσεν ^megalázta υἱοὺς ^fiakat ἀνδρός. ^{férfié 34} Τοῦ ^a/az ταπεινῶσαι ^megalázni ὑπὸ ^alatt τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτοῦ ^övé πάντας ^mindegyiket δεσμίους ^foglyokat γῆς, ^{földé 35} τοῦ ^a/az ἐκκλῖναι ^elfordítani κρίσιν ^ítéletet ἀνδρὸς ^férfié κατέναντι ^szemben προσώπου ^arc ὑψίστου, ^{legfölségesebbé 36} καταδικάσαι ^elítélni ἄνθρωπον ^embert ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρίνεσθαι ^ítéltetni αὐτὸν ^őt κύριος ^Úr οὐκ ^nem εἶπεν. ^{mondta 37} Τίς ^ki οὕτως ^így εἶπεν, ^mondta καὶ ^és ἐγενήθη; ^lett κύριος ^Úr οὐκ ^nem ἐνετείλατο, ^{megparancsolta 38} ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj ὑψίστου ^{legfölségesebbé} οὐκ ^{csak nem} ἐξελεύσεται ^{fog kimenni} τὰ ^a/az κακὰ ^rossz καὶ ^és τὸ ^a/az ἀγαθόν; ^{jó 39} τί ^mit γογγύσει ^{zúgolódik majd} ἄνθρωπος ^ember ζῶν, ^élő ἀνὴρ ^férfi περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^vétek αὐτοῦ; ^{övé 40} Ἐξηρευνήθη ^{kinyomztatott} ἡ ^a/az ὁδὸς ^út ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἠτάσθη, ^{megvizsgáltatott} καὶ ^és ἐπιστρέψωμεν ^{visszatérjünk} ἕως ^-ig κυρίου· ^{Úr 41} ἀναλάβωμεν ^fölvegyük καρδίας ^szíveket ἡμῶν ^miénk ἐπὶ ^-on/-en/-ön χειρῶν ^kezek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑψηλὸν ^magasztos ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^{ég 42} Ἡμαρτήσαμεν, ^vétkeztünk ἠσεβήσαμεν, ^{istentelenek voltunk} καὶ ^és οὐχ ^nem ἱλάσθης. ^{irgalmaztál 43} Ἐπεσκέπασας ^befedtél ἐν ^-val/-vel θυμῷ ^indulat καὶ ^és ἀπεδίωξας ^elűztél ἡμᾶς· ^minket ἀπέκτεινας, ^megöltél οὐκ ^nem ἐφείσω. ^{kíméltél 44} ἐπεσκέπασας ^befedtél νεφέλην ^felhőt σεαυτῷ ^magadnak εἵνεκεν ^{-ért, miatt} προσευχῆς, ^{imádság 45} καμμύσαι ^{szemet behúnyni} με ^engem καὶ ^és ἀπωσθῆναι ^eltaszítani ἔθηκας ^tettél ἡμᾶς ^minket ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῶν ^a/az λαῶν. ^{népek 46} Διήνοιξαν ^{megnyitották} ἐφ᾽ ^ellen ἡμᾶς ^mi τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῶν ^övék πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek ἡμῶν· ^{miénk 47} φόβος ^félelem καὶ ^és θυμὸς ^harag ἐγενήθη ^lett ἡμῖν, ^ellenünk ἔπαρσις ^felemelés καὶ ^és συντριβή· ^{összezúzás 48} ἀφέσεις ^elengedések ὑδάτων ^vizeké κατάξει ^{leviszi majd} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az σύντριμμα ^{összetörtség} τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου. ^{enyém 49} Ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου ^enyém κατεπόθη, ^elnyeletett καὶ ^és οὐ ^nem σιγήσομαι ^{hallgatok majd} τοῦ ^a/az μὴ ^nem εἶναι ^lenni ἔκνηψιν, ^{pihenést 50} ἕως ^-ig οὗ ^ami διακύψῃ ^letekintsen καὶ ^és ἴδῃ ^lássa κύριος ^Úr ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ· ^{ég 51} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου ^enyém ἐπιφυλλιεῖ ^{szüretel majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ψυχήν ^lélek μου ^enyém παρὰ ^szemben πάσας ^mindenek θυγατέρας ^leányok πόλεως. ^{városé 52} Θηρεύοντες ^vadászva ἐθήρευσάν ^{vadásztattak} με ^engem ὡς ^mint στρουθίον ^veréb οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek μου ^enyém δωρεάν, ^{ragadományt 53} ἐθανάτωσαν ^kivégezték ἐν ^-ban/-ben λάκκῳ ^üreg ζωήν ^életet μου ^enyém καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátettek λίθον ^követ ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοί, ^{én 54} ὑπερεχύθη ^kiárasztott ὕδωρ ^vizet ἐπὶ ^-ra/-re κεφαλήν ^fej μου· ^enyém εἶπα ^mondtam Ἀπῶσμαι. ^{elvesztem 55} Ἐπεκαλεσάμην ^{segítségül hívtam} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ἐκ ^-ból/-ből λάκκου ^árok κατωτάτου· ^{legmélyebb 56} φωνήν ^hangot μου ^enyém ἤκουσας ^hallottad Μὴ ^ne κρύψῃς ^elrejtsed τὰ ^a/az ὦτά ^füleket σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az δέησίν ^könyörgés μου. ^{enyém 57} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az βοήθειάν ^segítség μου ^enyém ἤγγισας ^közeledtél ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely σε ^téged ἡμέρᾳ ^nap(on) ἐπεκαλεσάμην· ^{segítségül hívtalak} εἶπάς ^mondtad μοι ^nekem Μὴ ^ne φοβοῦ. ^{félj 58} Ἐδίκασας, ^ítélted κύριε, ^Uram τὰς ^a/az δίκας ^ítéleteket τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké μου, ^enyém ἐλυτρώσω ^{megváltottad} τὴν ^a/az ζωήν ^életet μου· ^{enyém 59} εἶδες, ^láttad κύριε, ^Uram τὰς ^a/az ταραχάς ^zűrzavart μου, ^enyém ἔκρινας ^ítélted τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet μου· ^{enyém 60} εἶδες ^láttad πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be πάντας ^mindenek διαλογισμοὺς ^gondolatok αὐτῶν ^övék ἐν ^ellen ἐμοί. ^{én 61} Ἤκουσας ^hallottad τὸν ^a/az ὀνειδισμὸν ^gyalázatot αὐτῶν, ^övék πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az διαλογισμοὺς ^gondolatokat αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szemben ἐμοῦ, ^{én 62} χείλη ^ajkakat ἐπανιστανομένων ^felkelőké μοι ^ellenem καὶ ^és μελέτας ^figyelmeket αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szemben ἐμοῦ ^én ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν, ^{nap(on) 63} καθέδραν ^{széket/katedrát} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνάστασιν ^{fölállást/felkelést} αὐτῶν· ^övék ἐπίβλεψον ^tekints ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemek αὐτῶν. ^{övék 64} Ἀποδώσεις ^{megadod majd} αὐτοῖς ^nekik ἀνταπόδομα, ^megtorlást κύριε, ^Uram κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké αὐτῶν, ^{övék 65} ἀποδώσεις ^{megadod majd} αὐτοῖς ^nekik ὑπερασπισμὸν ^burkolatot καρδίας, ^szívé μόχθον ^bajlódást σου ^tiéd αὐτοῖς, ^{nekik 66} καταδιώξεις ^{üldözöd majd} ἐν ^-val/-vel ὀργῇ ^harag καὶ ^és ἐξαναλώσεις ^{teljesen kiirtod majd} αὐτοὺς ^őket ὑποκάτω ^alatt τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég κύριε. ^Uram

Előző fejezet Következő fejezet