Siral 5

¹ Μνήσθητι, ^emlékezz κύριε, ^Uram ὅ ^a/az τι ^mi ἐγενήθη ^lett ἡμῖν· ^velünk ἐπίβλεψον ^tekints καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τὸν ^a/az ὀνειδισμὸν ^gyalázatot ἡμῶν. ^{miénk 2} κληρονομία ^örökség ἡμῶν ^miénk μετεστράφη ^átadatott ἀλλοτρίοις, ^idegeneknek οἱ ^a/az οἶκοι ^házak ἡμῶν ^miénk ξένοις. ^{idegeneknek 3} ὀρφανοὶ ^árvák ἐγενήθημεν, ^lettünk οὐχ ^nem ὑπάρχει ^{létezik/bírjuk} πατήρ· ^atya μητέρες ^anyák ἡμῶν ^miénk ὡς ^mint αἱ ^a/az χῆραι. ^{özvegyek 4} ἐξ ^-ból/-ből ἡμερῶν ^napok ἡμῶν ^miénk ξύλα ^fák ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ἀλλάγματι ^cseretárgy ἦλθεν. ^{ment 5} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak ἡμῶν ^miénk ἐδιώχθημεν· ^{üldöztettünk} ἐκοπιάσαμεν, ^elfáradtunk οὐκ ^nem ἀνεπαύθημεν. ^{megnyugtattunk 6} Αἴγυπτος ^Egyiptomnak ἔδωκεν ^adott χεῖρα, ^kezet Ασσουρ ^Asszúr εἰς ^-ra/-re πλησμονὴν ^jóllakás αὐτῶν. ^{övék 7} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk ἥμαρτον, ^vétkeztek οὐχ ^nem ὑπάρχουσιν· ^levőknek ἡμεῖς ^mi τὰ ^a/az ἀνομήματα ^{törvényszegéseket} αὐτῶν ^övék ὑπέσχομεν. ^{viseltük 8} δοῦλοι ^{(rab)szolgák} ἐκυρίευσαν ^uralkodtak ἡμῶν, ^rajtunk λυτρούμενος ^megváltó οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτῶν. ^{övék 9} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^lelkek ἡμῶν ^miénk εἰσοίσομεν ^{bevisszük majd} ἄρτον ^kenyeret ἡμῶν ^miénk ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín ῥομφαίας ^kardé τῆς ^a/az ἐρήμου. ^{pusztáé 10} τὸ ^a/az δέρμα ^bőr ἡμῶν ^miénk ὡς ^mint κλίβανος ^kemence ˹ἐπελειώθη,˺ ^{megfeketedett} συνεσπάσθησαν ^{összezsugorodtak} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc καταιγίδων ^viharoké λιμοῦ. ^{éhínségé 11} γυναῖκας ^feleségeket ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion ἐταπείνωσαν, ^megalázták παρθένους ^szüzeket ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városok Ιουδα. ^{Júdáé 12} ἄρχοντες ^fejedelmek ἐν ^által χερσὶν ^kezek αὐτῶν ^övék ἐκρεμάσθησαν, ^{fölakasztattak} πρεσβύτεροι ^vének οὐκ ^nem ἐδοξάσθησαν. ^{dicsőségben részesültek 13} ἐκλεκτοὶ ^{választottak} κλαυθμὸν ^{siránkozást} ἀνέλαβον, ^felemeltek καὶ ^és νεανίσκοι ^ifjak ἐν ^által ξύλῳ ^fa ἠσθένησαν. ^{elgyengültek 14} καὶ ^és πρεσβῦται ^vének ἀπὸ ^-tól/-től πύλης ^kapu κατέπαυσαν, ^megpihentek ἐκλεκτοὶ ^{választottak} ἐκ ^-tól/-től ψαλμῶν ^zsoltárok αὐτῶν ^övék κατέπαυσαν. ^{megszűntek 15} κατέλυσεν ^megszűnt χαρὰ ^öröm καρδίας ^szívé ἡμῶν, ^miénk ἐστράφη ^fordult εἰς ^-ba/-be πένθος ^gyász ὁ ^a/az χορὸς ^tánc ἡμῶν. ^{miénk 16} ἔπεσεν ^leesett ὁ ^a/az στέφανος ^koszorú τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé ἡμῶν· ^miénk οὐαὶ ^jajj δὴ ^hát ἡμῖν, ^nekünk ὅτι ^mert ἡμάρτομεν. ^{vétkeztünk 17} περὶ ^{-ért, miatt} τούτου ^ez ἐγενήθη ^lett ὀδυνηρὰ ^fájdalmas ἡ ^a/az καρδία ^szív ἡμῶν, ^miénk περὶ ^{-ért, miatt} τούτου ^ez ἐσκότασαν ^{sötétültek el} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ἡμῶν· ^{miénk 18} ἐπ᾽ ^-ra/-re ὄρος ^hegy Σιων, ^Sioné ὅτι ^mert ἠφανίσθη, ^{megsemmisítetett} ἀλώπεκες ^rókák διῆλθον ^átmentek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 19} σὺ ^te δέ, ^pedig κύριε, ^Uram εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök κατοικήσεις, ^{fogsz lakni} ὁ ^a/az θρόνος ^trón σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεάν. ^{nemzedék 20} ἵνα τί ^miért εἰς ^-ba/-be ˹νεῖκος˺ ^harc ἐπιλήσῃ ^{felejtesz majd} ἡμῶν, ^miénk καταλείψεις ^{elhagysz majd} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ra/-re μακρότητα ^{hosszúságok} ἡμερῶν; ^{napoké 21} ἐπίστρεψον ^fordíts ἡμᾶς, ^minket κύριε, ^Uram πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^te καὶ ^és ἐπιστραφησόμεθα· ^{visszatérünk majd} καὶ ^és ἀνακαίνισον ^{újítsd meg} ἡμέρας ^napé ἡμῶν ^miénk καθὼς ^amint ἔμπροσθεν. ^{korábban 22} ὅτι ^mert ἀπωθούμενος ^elvetve ἀπώσω ^{eltaszítottál} ἡμᾶς, ^minket ὠργίσθης ^{megharagíttattál} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi ἕως ^-ig σφόδρα. ^nagyon

Előző fejezet