Siral 4

¹ Πῶς ^hogyan ἀμαυρωθήσεται ^{fog elhomályosodni} χρυσίον, ^arany ἀλλοιωθήσεται ^{fog elváltozni} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüst τὸ ^a/az ἀγαθόν; ^jó ἐξεχύθησαν ^kiöntettek λίθοι ^kövek ἅγιοι ^szentek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀρχῆς ^kezdet πασῶν ^mindenek ἐξόδων. ^{kijáratoké 2} Υἱοὶ ^fiak Σιων ^Sioné οἱ ^a/az τίμιοι ^drágák οἱ ^a/az ἐπηρμένοι ^{(akik) fölemelők} ἐν ^-val/-vel χρυσίῳ ^arany πῶς ^hogyan ἐλογίσθησαν ^{számíttattak} εἰς ^-ra/-re ἀγγεῖα ^edények ὀστράκινα ^{cserépből valók} ἔργα ^munkák χειρῶν ^kezeké κεραμέως; ^{fazekasé 3} Καί ^is γε ^még δράκοντες ^sárkányok ἐξέδυσαν ^{lemeztelenítették} μαστούς, ^melleket ἐθήλασαν ^{megszoptatták} σκύμνοι ^kölykök αὐτῶν· ^övék θυγατέρες ^lányok λαοῦ ^népé μου ^enyém εἰς ^-ra/-re ἀνίατον ^{javíthatatlan} ὡς ^mint στρουθίον ^veréb ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ. ^{puszta 4} Ἐκολλήθη ^odatapadt ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv θηλάζοντος ^szopóé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az φάρυγγα ^torok αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben δίψει· ^szomjúság νήπια ^kisdedek ᾔτησαν ^kértek ἄρτον, ^kenyeret ὁ ^a/az διακλῶν ^megtörő οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῖς. ^{nekik 5} Οἱ ^a/az ἔσθοντες ^evők τὰς ^a/az τρυφὰς ^{finomságokat} ἠφανίσθησαν ^{megsemmisítettek} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐξόδοις, ^kijáratok οἱ ^a/az τιθηνούμενοι ^{(magukat) ellátók} ἐπὶ ^-on/-en/-ön κόκκων ^{skarlávörösek} περιεβάλοντο ^{felöltöztek} κοπρίας. ^{trágyát 6} Καὶ ^és ἐμεγαλύνθη ^{naggyá tétetett} ἀνομία ^{törvénytelenség} θυγατρὸς ^leányáé λαοῦ ^népé μου ^enyém ὑπὲρ ^fölött ἀνομίας ^{törvénytelenség} Σοδομων ^Szodomáé τῆς ^a/az κατεστραμμένης ^felforgatva ὥσπερ ^{úgy, amint} σπουδῇ, ^sietséggel καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπόνεσαν ^fáradoztak ἐν ^-val/-vel αὐτῇ ^ő χεῖρας. ^{kezeket 7} Ἐκαθαριώθησαν ^{megtisztultak} ναζιραῖοι ^nazireusok αὐτῆς ^övé ὑπὲρ ^fölött χιόνα, ^hó ἔλαμψαν ^{világítottak} ὑπὲρ ^fölött γάλα, ^tej ἐπυρρώθησαν ^{pirossá váltak} ὑπὲρ ^fölött λίθους ^kövek σαπφείρου ^zafíré τὸ ^a/az ἀπόσπασμα ^darab αὐτῶν. ^{övék 8} Ἐσκότασεν ^{sötétté vált} ὑπὲρ ^fölött ἀσβόλην ^korom τὸ ^a/az εἶδος ^ábrázat αὐτῶν, ^övék οὐκ ^nem ἐπεγνώσθησαν ^{fölismertettek} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐξόδοις· ^kijáratok ἐπάγη ^{megmerevedett} δέρμα ^bőr αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀστέα ^csontok αὐτῶν, ^övék ἐξηράνθησαν, ^{kiszárítattak} ἐγενήθησαν ^lettek ὥσπερ ^{úgy, amint} ξύλον. ^{fa 9} Καλοὶ ^jók ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az τραυματίαι ^sebesültek ῥομφαίας ^kardtól ἢ ^mint οἱ ^a/az τραυματίαι ^sebesültek λιμοῦ· ^{éhínségtől} ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐκκεκεντημένοι ^átszúrva ἀπὸ ^-tól/-től γενημάτων ^termések ἀγρῶν. ^{mezőké 10} Χεῖρες ^kezek γυναικῶν ^asszonyoké οἰκτιρμόνων ^irgalmasoké ἥψησαν ^megfőzték τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket αὐτῶν, ^övék ἐγενήθησαν ^lettek εἰς ^-ra/-re βρῶσιν ^eledel αὐταῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συντρίμματι ^{összetörtség} τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé λαοῦ ^népé μου. ^{enyém 11} Συνετέλεσεν ^bevégezte κύριος ^Úr θυμὸν ^haragot αὐτοῦ, ^övé ἐξέχεεν ^kiöntötte θυμὸν ^indulatot ὀργῆς ^haragé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνῆψεν ^{fölgyújtott} πῦρ ^tüzet ἐν ^-ban/-ben Σιων, ^Sion καὶ ^és κατέφαγεν ^{fölemésztette} τὰ ^a/az θεμέλια ^alapköveket αὐτῆς. ^{övé 12} Οὐκ ^nem ἐπίστευσαν ^hitték βασιλεῖς ^királyok γῆς, ^földé πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az οἰκουμένην, ^{földkerekséget} ὅτι ^hogy εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} ἐχθρὸς ^ellenség καὶ ^és ἐκθλίβων ^szorongatva διὰ ^át τῶν ^a/az πυλῶν ^kapuk Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálemé 13} Ἐξ ^-tól/-től ἁμαρτιῶν ^bűnök προφητῶν ^{prófétáké} αὐτῆς, ^övé ἀδικιῶν ^{igazságtalanságok miatt} ἱερέων ^papoké αὐτῆς ^övé τῶν ^a/az ἐκχεόντων ^kiöntőké αἷμα ^vért δίκαιον ^igazat ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῆς. ^{ő 14} Ἐσαλεύθησαν ^megremegtek ἐγρήγοροι ^figyelők αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐξόδοις, ^kijáratok ἐμολύνθησαν ^{beszenyeződtek} ἐν ^által αἵματι· ^vér ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μὴ ^nem δύνασθαι ^képes αὐτοὺς ^őket ἥψαντο ^{megérintették} ἐνδυμάτων ^{öltözeteké} αὐτῶν. ^{övék 15} Ἀπόστητε ^távozzatok ἀκαθάρτων– ^{tisztátalanoktól} καλέσατε ^hívjátok αὐτούς– ^őket ἀπόστητε ^távozzatok ἀπόστητε, ^távozzatok μὴ ^ne ἅπτεσθε, ^érintsetek ὅτι ^mert ἀνήφθησαν ^{fölgyújtattak} καί ^és γε ^valóban ἐσαλεύθησαν· ^{megrendültek} εἴπατε ^{mondjátok el} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek Οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem προσθῶσιν ^{újra tegyék} τοῦ ^a/az παροικεῖν. ^{jövevényként lakni 16} Πρόσωπον ^arc κυρίου ^Úré μερὶς ^rész αὐτῶν, ^övék οὐ ^nem προσθήσει ^{fog hozzátenni} ἐπιβλέψαι ^rátekinteni αὐτοῖς· ^nekik πρόσωπον ^arc ἱερέων ^papoké οὐκ ^nem ἔλαβον, ^{fogadták el} πρεσβύτας ^időseket οὐκ ^nem ἠλέησαν. ^{könyörültek 17} Ἔτι ^még ὄντων ^{(amikor) voltunk} ἡμῶν ^miénk ἐξέλιπον ^{elsötétültek} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az βοήθειαν ^segítség ἡμῶν ^miénk μάταια· ^hiábavalók ἀποσκοπευόντων ^várva ἡμῶν ^miénk ἀπεσκοπεύσαμεν ^vártuk εἰς ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet οὐ ^nem σῷζον. ^{megmentő 18} Ἐθηρεύσαμεν ^levadásztuk μικροὺς ^kicsiket ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az μὴ ^ne πορεύεσθαι ^{(hogy) járjanak} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak ἡμῶν· ^miénk ἤγγικεν ^elközelgett ὁ ^a/az καιρὸς ^idő ἡμῶν, ^miénk ἐπληρώθησαν ^{betölttettek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok ἡμῶν, ^miénk πάρεστιν ^{itt van} ὁ ^a/az καιρὸς ^idő ἡμῶν. ^{miénk 19} Κοῦφοι ^könnyűek ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az διώκοντες ^üldözők ἡμᾶς ^minket ὑπὲρ ^fölött ἀετοὺς ^sasok οὐρανοῦ, ^égé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyek ἐξήφθησαν, ^csatoltattak ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ ^puszta ἐνήδρευσαν ^leselkedtek ἡμᾶς. ^{minket 20} Πνεῦμα ^szellemet προσώπου ^arcé ἡμῶν ^miénk χριστὸς ^Felkent κυρίου ^Úré συνελήμφθη ^elfogatott ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az διαφθοραῖς ^romlások αὐτῶν, ^övék οὗ ^akiről εἴπαμεν ^mondtuk Ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκιᾷ ^árnyék αὐτοῦ ^övé ζησόμεθα ^{élünk majd} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzetek 21} Χαῖρε ^örvendezz καὶ ^és εὐφραίνου, ^vigadozzál θύγατερ ^leány Ιδουμαίας ^Idúmeáé ἡ ^a/az κατοικοῦσα ^lakó ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς· ^föld καί ^és γε ^még ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te διελεύσεται ^{átmegy majd} τὸ ^a/az ποτήριον ^pohár κυρίου, ^Úré καὶ ^és μεθυσθήσῃ ^{megrészegedsz majd} καὶ ^és ἀποχεεῖς. ^{kiöntöd majd 22} Ἐξέλιπεν ^{véget ért} ἡ ^a/az ἀνομία ^{törvénytelenség} σου, ^tiéd θύγατερ ^leány Σιων· ^Sioné οὐ ^nem προσθήσει ^{fogja növelni} ἔτι ^többé ἀποικίσαι ^{száműzetésbe küldeni} σε. ^téged ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} ἀνομίας ^{törvénytelenségé} σου, ^tiéd θύγατερ ^leány Εδωμ· ^Edomé ἀπεκάλυψεν ^leleplezte ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἀσεβήματά ^{profán istentelenségek} σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet