Szám 14

¹ Καὶ ^és ἀναλαβοῦσα ^fölemelve πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγὴ ^közösség ἔδωκεν ^adott φωνήν, ^hangot καὶ ^és ἔκλαιεν ^sírt ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἐκείνην. ^{az 2} καὶ ^és διεγόγγυζον ^morgolódtak ἐπὶ ^ellen Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγή ^közösség Ὄφελον ^{bárcsak megtéve} ἀπεθάνομεν ^{meghaltunk (volna)} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ταύτῃ ^ez εἰ ^ha ἀπεθάνομεν· ^{meghaltunk 3} καὶ ^és ἵνα τί ^miért κύριος ^Úr εἰσάγει ^bevisz ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην ^ez πεσεῖν ^elbukni ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ; ^harc αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ra/-re διαρπαγήν· ^zsákmány νῦν ^most οὖν ^tehát βέλτιον ^jobb ἡμῖν ^nekünk ἐστιν ^van ἀποστραφῆναι ^{visszafordíttatni} εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον. ^{Egyiptom 4} καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἕτερος ^egyik τῷ ^a/az ἑτέρῳ ^másiknak Δῶμεν ^szerezzünk ἀρχηγὸν ^fővezért καὶ ^és ἀποστρέψωμεν ^{forduljunk vissza} εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον. ^{Egyiptom 5} καὶ ^és ἔπεσεν ^leesett Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐναντίον ^előtt πάσης ^egész συναγωγῆς ^közösség υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izraelé 6} Ἰησοῦς ^Józsué δὲ ^pedig ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ναυη ^Núné καὶ ^és Χαλεβ ^Káleb ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιεφοννη ^Jefóneé τῶν ^a/az κατασκεψαμένων ^{kémlelők közül} τὴν ^a/az γῆν ^földet διέρρηξαν ^{megszaggatták} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^{övék 7} καὶ ^és εἶπαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶσαν ^egész συναγωγὴν ^közösség υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé λέγοντες ^mondva Ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἣν ^amit κατεσκεψάμεθα ^{földerítettük} αὐτήν, ^őt ἀγαθή ^jó ἐστιν ^van σφόδρα ^nagyon σφόδρα· ^{nagyon 8} εἰ ^ha αἱρετίζει ^választ ἡμᾶς ^minket κύριος, ^Úr εἰσάξει ^{bevezet majd} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην ^ez καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} αὐτὴν ^őt ἡμῖν, ^nekünk γῆ ^föld ἥτις ^amely ἐστὶν ^van ῥέουσα ^folyó γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι. ^{mézet 9} ἀλλὰ ^de ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr μὴ ^ne ἀποστάται ^lázadók γίνεσθε· ^legyetek ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig μὴ ^ne φοβηθῆτε ^féljétek τὸν ^a/az λαὸν ^népet τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὅτι ^mert κατάβρωμα ^ételként ἡμῖν ^nekünk ἐστιν· ^van ἀφέστηκεν ^eltávozott γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az καιρὸς ^idő ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^ők ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr ἐν ^-val/-vel ἡμῖν· ^mi μὴ ^ne φοβηθῆτε ^féljétek αὐτούς. ^{őket 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγὴ ^közösség καταλιθοβολῆσαι ^megkövezni αὐτοὺς ^őket ἐν ^-val/-vel λίθοις. ^kövek καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré ὤφθη ^megjelent ἐν ^{-ban, -ben} νεφέλῃ ^felhő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐν ^között πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἕως ^(kif.) τίνος ^{meddig (kif.)} παροξύνει ^ingerel με ^engem ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὗτος ^ez καὶ ^és ἕως ^(kif.) τίνος ^{meddig (kif.)} οὐ ^nem πιστεύουσίν ^hisznek μοι ^nekem ἐν ^által πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az σημείοις, ^jelek οἷς ^amik ἐποίησα ^tettem ἐν ^között αὐτοῖς; ^{ők 12} πατάξω ^{megverem majd} αὐτοὺς ^őket θανάτῳ ^halállal καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ποιήσω ^tegyelek σὲ ^téged καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd εἰς ⁰ ἔθνος ^nemzetté μέγα ^naggyá καὶ ^és πολὺ ^sokakká μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint τοῦτο. ^{ezt 13} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr Καὶ ^és ἀκούσεται ^{hallja majd} Αἴγυπτος ^Egyiptom ὅτι ^hogy ἀνήγαγες ^fölvitted τῇ ^a/az ἰσχύι ^erővel σου ^tiéd τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt ἐξ ^közül αὐτῶν, ^{ők 14} ἀλλὰ ^de καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ταύτης ^ez ἀκηκόασιν ^hallották ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy κύριος ^Úr ἐν ^között τῷ ^a/az λαῷ ^nép τούτῳ, ^ez ὅστις ^aki ὀφθαλμοῖς ^{(kif.) szemtől} κατ᾽ ^(kif.) ὀφθαλμοὺς ^{(kif.) szembe} ὀπτάζῃ, ^megjelensz κύριε, ^Uram καὶ ^és ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő σου ^tiéd ἐφέστηκεν ^előáll ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν, ^ők καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben στύλῳ ^oszlop νεφέλης ^felhőé σὺ ^te πορεύῃ ^mész πρότερος ^előtt αὐτῶν ^ők τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben στύλῳ ^oszlop πυρὸς ^tűzé τὴν ^a/az νύκτα. ^{éjjel 15} καὶ ^és ἐκτρίψεις ^{kiirtod majd} τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt ὡσεὶ ^mintegy ἄνθρωπον ^embert ἕνα, ^egyet καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondani fogják} τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzetek ὅσοι ^akik ἀκηκόασιν ^hallották τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου, ^tiéd λέγοντες ^{mondva 16} Παρὰ ^szemben τὸ ^a/az μὴ ^nem δύνασθαι ^képes κύριον ^Úr εἰσαγαγεῖν ^bevinni τὸν ^a/az λαὸν ^népet τοῦτον ^ezt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἣν ^amit ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτοῖς, ^nekik κατέστρωσεν ^{elpusztította} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 17} καὶ ^és νῦν ^most ὑψωθήτω ^{magasztaltasson} ἡ ^a/az ἰσχύς ^erő σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} εἶπας ^mondtad λέγων ^{mondva 18} Κύριος ^Úr μακρόθυμος ^{hosszantűrő} καὶ ^és πολυέλεος ^{nagyon könyörületes} καὶ ^és ἀληθινός, ^igaz ἀφαιρῶν ^{eltávolító} ἀνομίας ^{törvénytelenségé} καὶ ^és ἀδικίας ^{igazságtalanságé} καὶ ^és ἁμαρτίας, ^bűnöké καὶ ^és καθαρισμῷ ^{tisztulással} οὐ ^nem καθαριεῖ ^{meg fogja tisztítani} τὸν ^a/az ἔνοχον ^felelőst ἀποδιδοὺς ^megfizetve ἁμαρτίας ^bűné πατέρων ^atyáké ἐπὶ ^-ra/-re τέκνα ^gyermekek ἕως ^-ig τρίτης ^harmadik καὶ ^és τετάρτης. ^{negyedik 19} ἄφες ^{engedd el} τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek κατὰ ^szerint τὸ ^a/az μέγα ^nagy ἔλεός ^irgalom σου, ^tiéd καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἵλεως ^kegyelmes αὐτοῖς ^nekik ἐγένου ^váltál ἀπ᾽ ^-tól/-től Αἰγύπτου ^Egyiptom ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν. ^{most 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἵλεως ^kegyelmes αὐτοῖς ^velük εἰμι ^vagyok κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου· ^{tiéd 21} ἀλλὰ ^hanem ζῶ ^élek ἐγὼ ^én καὶ ^és ζῶν ^élő τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém καὶ ^és ἐμπλήσει ^{megtölti majd} ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν, ^{földet 22} ὅτι ^hogy πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az ὁρῶντες ^látók τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az σημεῖα, ^jeleket ἃ ^amiket ἐποίησα ^tettem ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ταύτῃ, ^ez καὶ ^és ἐπείρασάν ^{megkísértettek} με ^engem τοῦτο ^ezt δέκατον ^tizszer καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσάν ^{hallották meg} μου ^enyém τῆς ^a/az φωνῆς, ^{hangot 23} ἦ ^bizony μὴν ^bizony οὐκ ^nem ὄψονται ^{meglátják majd} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit ὤμοσα ^megesküdtem τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyáknak αὐτῶν, ^övék ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^bizony τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῶν, ^övék ἅ ^akik ἐστιν ^vannak μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ὧδε, ^itt ὅσοι ^akik οὐκ ^nem οἴδασιν ^tudják ἀγαθὸν ^jót οὐδὲ ^sem κακόν, ^rosszat πᾶς ^minden νεώτερος ^fiatalabb ἄπειρος, ^{tapasztalatlan} τούτοις ^ezeknek δώσω ^{fogom adni} τὴν ^a/az γῆν, ^földet πάντες ^mindenek δὲ ^de οἱ ^a/az παροξύναντές ^{megharagítók} με ^engem οὐκ ^nem ὄψονται ^{fogják meglátni} αὐτήν. ^{azt 24} ὁ ^a/az δὲ ^pedig παῖς ^{gyermek/szolga} μου ^enyém Χαλεβ, ^Káleb ὅτι ^mert ἐγενήθη ^lett πνεῦμα ^{szellem/lélek} ἕτερον ^más ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő καὶ ^és ἐπηκολούθησέν ^követett μοι, ^engem εἰσάξω ^{beviszem majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld εἰς ^-ba/-be ἣν ^amely εἰσῆλθεν ^bement ἐκεῖ, ^oda καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτοῦ ^övé κληρονομήσει ^{örökölni fogja} αὐτήν. ^{azt 25} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és ὁ ^a/az Χαναναῖος ^kánaánita κατοικοῦσιν ^lakóknak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι· ^völgy αὔριον ^holnap ἐπιστράφητε ^{visszatérjetek} ὑμεῖς ^ti καὶ ^és ἀπάρατε ^induljatok εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta ὁδὸν ^út θάλασσαν ^tenger ἐρυθράν. ^{vörös 26} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^{mondva 27} Ἕως ^(kif.) τίνος ^{meddig (kif.)} τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{közösséget} τὴν ^a/az πονηρὰν ^gonoszt ταύτην; ^ezt ἃ ^amiket αὐτοὶ ^ők γογγύζουσιν ^zúgolódnak ἐναντίον ^előtt ἐμοῦ, ^én τὴν ^a/az γόγγυσιν ^{zúgolódást} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé ἣν ^amit ἐγόγγυσαν ^zúgolódtak περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν, ^ti ἀκήκοα. ^{hallottam 28} εἰπὸν ^mondtam αὐτοῖς ^nekik Ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἦ ^bizony μὴν ^bizony ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} λελαλήκατε ^szóltatok εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτά ^fülek μου, ^enyém οὕτως ^így ποιήσω ^cselekszem ὑμῖν· ^{veletek 29} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ταύτῃ ^ez πεσεῖται ^{elesnek majd} τὰ ^a/az κῶλα ^holttestek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és πᾶσα ^egész ἡ ^a/az ἐπισκοπὴ ^{számbavétel} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οἱ ^a/az κατηριθμημένοι ^számláltak ὑμῶν ^tiétek ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω, ^afölött ὅσοι ^akik ἐγόγγυσαν ^zúgolódtak ἐπ᾽ ^ellen ἐμοί· ^{én 30} εἰ ^ha ὑμεῖς ^ti εἰσελεύσεσθε ^{bementek majd} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἐφ᾽ ^-ra/-re ἣν ^ami ἐξέτεινα ^{kinyújtottam} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém κατασκηνῶσαι ^lakni ὑμᾶς ^titeket ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^avagy Χαλεβ ^Káleb υἱὸς ^fiú Ιεφοννη ^Jefóneé καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ναυη. ^{Núné 31} καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία, ^gyermekek ἃ ^akiket εἴπατε ^mondtatok ἐν ^-ban/-ben διαρπαγῇ ^zsákmány ἔσεσθαι, ^lenni εἰσάξω ^{beviszem majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és κληρονομήσουσιν ^{örökölni fogják} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit ὑμεῖς ^ti ἀπέστητε ^{eltávoztatok} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς. ^{ő 32} καὶ ^és τὰ ^a/az κῶλα ^holttestek ὑμῶν ^tiétek πεσεῖται ^{elesnek majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ταύτῃ, ^{ez 33} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak ὑμῶν ^tiétek ἔσονται ^lesznek νεμόμενοι ^legeltetve ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^éveket καὶ ^és ἀνοίσουσιν ^{felviszik majd} τὴν ^a/az πορνείαν ^{paráznaságot} ὑμῶν, ^tiétek ἕως ^-ig ἂν ⁰ ἀναλωθῇ ^{fölemésztessenek} τὰ ^a/az κῶλα ^holttestek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 34} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^szám τῶν ^a/az ἡμερῶν, ^napoké ὅσας ^amiket κατεσκέψασθε ^{kikémleltetek} τὴν ^a/az γῆν, ^földet τεσσαράκοντα ^negyven ἡμέρας, ^napokat ἡμέραν ^nap(on) τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ, ^évé λήμψεσθε ^{kaptok majd} τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ὑμῶν ^tiétek τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^éveket καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé μου. ^{enyém 35} ἐγὼ ^én κύριος ^Úr ἐλάλησα· ^szóltam ἦ ^bizony μὴν ^bizony οὕτως ^így ποιήσω ^cselekszem τῇ ^a/az συναγωγῇ ^{közösséggel} τῇ ^a/az πονηρᾷ ^gonosszal ταύτῃ ^ezzel τῇ ^a/az ἐπισυνεσταμένῃ ^felkelőkkel ἐπ᾽ ^ellen ἐμέ· ^én ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ταύτῃ ^ez ἐξαναλωθήσονται ^{kipusztulnak majd} καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἀποθανοῦνται. ^{elhullanak majd 36} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνθρωποι, ^emberek οὓς ^akiket ἀπέστειλεν ^elküldött Μωυσῆς ^Mózes κατασκέψασθαι ^{megszemlélni} τὴν ^a/az γῆν ^földet καὶ ^és παραγενηθέντες ^jőve διεγόγγυσαν ^morgolódtak κατ᾽ ^szemben αὐτῆς ^ő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az συναγωγὴν ^közösség ἐξενέγκαι ^kihozni ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} πονηρὰ ^gonoszakat περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az γῆς, ^{föld 37} καὶ ^és ἀπέθανον ^meghaltak οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οἱ ^a/az κατείπαντες ^beszélők κατὰ ^szemben τῆς ^a/az γῆς ^föld πονηρὰ ^gonoszakat ἐν ^által τῇ ^a/az πληγῇ ^csapás ἔναντι ^előtt κυρίου· ^{Úr 38} καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué υἱὸς ^fiú Ναυη ^Núné καὶ ^és Χαλεβ ^Káleb υἱὸς ^fiú Ιεφοννη ^Jefóneé ἔζησαν ^éltek ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek ἐκείνων ^azok τῶν ^a/az πεπορευμένων ^menők κατασκέψασθαι ^{megszemlélni} τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 39} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik υἱοὺς ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἐπένθησεν ^gyászolt ὁ ^a/az λαὸς ^nép σφόδρα. ^{nagyon 40} καὶ ^és ὀρθρίσαντες ^{hajnalban ébredve} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἀνέβησαν ^fölmentek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az κορυφὴν ^csúcs τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyé λέγοντες ^mondva Ἰδοὺ ^íme οἵδε ^ezek ἡμεῖς ^mi ἀναβησόμεθα ^{felmegyünk majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit εἶπεν ^mondtott κύριος, ^Úr ὅτι ^mert ἡμάρτομεν. ^{vétkeztünk 41} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes Ἵνα τί ^miért ὑμεῖς ^ti παραβαίνετε ^átlépitek τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} κυρίου; ^Úré οὐκ ^nem εὔοδα ^sikeresek ἔσται ^lesznek ὑμῖν. ^{nektek 42} μὴ ^ne ἀναβαίνετε· ^{menjetek fel} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van κύριος ^Úr μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^ti καὶ ^és πεσεῖσθε ^{elestek majd} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségeké} ὑμῶν. ^{tiétek 43} ὅτι ^mert ὁ ^a/az Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és ὁ ^a/az Χαναναῖος ^kánaánita ἐκεῖ ^ott ἔμπροσθεν ^előtt ὑμῶν, ^ti καὶ ^és πεσεῖσθε ^{elestek majd} μαχαίρᾳ· ^{kard miatt} οὗ ^ami εἵνεκεν ^miatt ἀπεστράφητε ^{elfordultatok} ἀπειθοῦντες ^{engedetlenkedve} κυρίῳ, ^Úrnak καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz κύριος ^Úr ἐν ^-val/-vel ὑμῖν. ^{ti 44} καὶ ^és διαβιασάμενοι ^{erőszakosan szembehelyezkedve} ἀνέβησαν ^fölmentek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κορυφὴν ^csúcs τοῦ ^a/az ὄρους· ^hegyé ἡ ^a/az δὲ ^pedig κιβωτὸς ^láda τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré καὶ ^és Μωυσῆς ^Mózes οὐκ ^nem ἐκινήθησαν ^{elmozdíttatott} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρεμβολῆς. ^{tábor 45} καὶ ^és κατέβη ^leszállt ὁ ^a/az Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és ὁ ^a/az Χαναναῖος ^kánaánita ὁ ^a/az ἐγκαθήμενος ^{lesben állva} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy ἐκείνῳ ^az καὶ ^és ἐτρέψαντο ^megtámadta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κατέκοψαν ^verték αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig Ερμαν· ^Herma καὶ ^és ἀπεστράφησαν ^{visszafordultak} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολήν. ^tábor

Előző fejezet Következő fejezet