Szám 16

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Κορε ^Kóré υἱὸς ^fiú Ισσααρ ^Jicháré υἱοῦ ^fiúé Κααθ ^Kaáté υἱοῦ ^fiúé Λευι ^Lévié καὶ ^és Δαθαν ^Dátán καὶ ^és Αβιρων ^Abirám υἱοὶ ^fiak Ελιαβ ^Eliábé καὶ ^és Αυν ^Ón υἱὸς ^fiú Φαλεθ ^Fáleté υἱοῦ ^fiúé Ρουβην ^{Rúbené 2} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak ἔναντι ^előtt Μωυσῆ, ^Mózes καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé πεντήκοντα ^ötven καὶ ^és διακόσιοι, ^kétszáz ἀρχηγοὶ ^fővezérek συναγωγῆς, ^{közösségé} σύγκλητοι ^{egybehívottak} βουλῆς ^akaraté καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak ὀνομαστοί, ^{híresek 3} συνέστησαν ^felálltak ἐπὶ ^ellen Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἐχέτω ^legyen ὑμῖν, ^nektek ὅτι ^hogy πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγὴ ^közösség πάντες ^mindnyájan ἅγιοι ^szentek καὶ ^és ἐν ^között αὐτοῖς ^ők κύριος, ^Úr καὶ ^és διὰ τί ^miért κατανίστασθε ^felálltok ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az συναγωγὴν ^közösség κυρίου; ^{Úré 4} καὶ ^és ἀκούσας ^meghallva Μωυσῆς ^Mózes ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^{arc 5} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Κορε ^Kóré καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶσαν ^egész αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az συναγωγὴν ^gyülekezet λέγων ^mondva Ἐπέσκεπται ^{meglátogatta} καὶ ^és ἔγνω ^megismerte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἁγίους ^szenteket καὶ ^és προσηγάγετο ^odavezetette πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτόν, ^maga καὶ ^és οὓς ^akiket ἐξελέξατο ^{kiválasztott} ἑαυτῷ, ^magához προσηγάγετο ^odavezetett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτόν. ^{maga 6} τοῦτο ^ezt ποιήσατε· ^csináljatok λάβετε ^vegyétek ὑμῖν ^nektek αὐτοῖς ^nekik πυρεῖα, ^{gyújtófákat} Κορε ^Kóré καὶ ^és πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγὴ ^gyülekezet αὐτοῦ, ^{övé 7} καὶ ^és ἐπίθετε ^{tegyétek rá} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azok πῦρ ^tüzet καὶ ^és ἐπίθετε ^{tegyétek rá} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azok θυμίαμα ^füstölőt ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr αὔριον, ^holnap καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἀνήρ, ^férfi ὃν ^akit ἂν ⁰ ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος, ^Úr οὗτος ^ez ἅγιος· ^szent ἱκανούσθω ^{tegye alkalmassá} ὑμῖν, ^nektek υἱοὶ ^fiak Λευι. ^{Lévié 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Κορε ^Kóré Εἰσακούσατέ ^{hallgassátok} μου, ^enyém υἱοὶ ^fiak Λευι. ^{Lévié 9} μὴ ^nem μικρόν ^kicsi ἐστιν ^van τοῦτο ^ez ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy διέστειλεν ^{elválasztott} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelé ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből συναγωγῆς ^gyülekezet Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és προσηγάγετο ^odavezetett ὑμᾶς ^titeket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτὸν ^maga λειτουργεῖν ^{Istennek szolgálni} τὰς ^a/az λειτουργίας ^{istentiszteletek} τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré κυρίου ^Úré καὶ ^és παρίστασθαι ^odaállni ἔναντι ^előtt τῆς ^a/az συναγωγῆς ^gyülekezet λατρεύειν ^szolgálni αὐτοῖς; ^{nekik 10} καὶ ^és προσηγάγετό ^odavezetett σε ^téged καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^testvéreket σου ^tiéd υἱοὺς ^fiakat Λευι ^Lévié μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te καὶ ^is ζητεῖτε ^{kívánjátok} ἱερατεύειν; ^{papi szolgálatot teljesíteni 11} οὕτως ^így σὺ ^te καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az συναγωγή ^gyülekezet σου ^tiéd ἡ ^a/az συνηθροισμένη ^{egybegyűjtve} πρὸς ^ellen τὸν ^a/az θεόν· ^Isten καὶ ^és Ααρων ^Áron τίς ^ki ἐστιν ^van ὅτι ^hogy διαγογγύζετε ^zúgolódtok κατ᾽ ^ellen αὐτοῦ; ^{ő 12} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Μωυσῆς ^Mózes καλέσαι ^hívni Δαθαν ^Dátánt καὶ ^és Αβιρων ^Abirámot υἱοὺς ^fiakat Ελιαβ. ^Eliábé καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὐκ ^nem ἀναβαίνομεν· ^{megyünk föl 13} μὴ ^nem μικρὸν ^kicsi τοῦτο ^ez ὅτι ^hogy ἀνήγαγες ^fölvittél ἡμᾶς ^minket ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld ῥεούσης ^folyó γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι ^mézet ἀποκτεῖναι ^megölni ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ὅτι ^hogy κατάρχεις ^uralkodsz ἡμῶν ^miénk ἄρχων; ^{fejedelem 14} εἰ ^{bizony nem} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ῥέουσαν ^folyó γάλα ^tejet καὶ ^és μέλι ^mézet εἰσήγαγες ^behoztál ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἔδωκας ^adtál ἡμῖν ^nekünk κλῆρον ^örökrészt ἀγροῦ ^mezőé καὶ ^és ἀμπελῶνας, ^{szőlőskerteket} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké ἐκείνων ^azoké ἂν ⁰ ἐξέκοψας. ^kiszúrtad οὐκ ^nem ἀναβαίνομεν. ^{megyünk föl 15} καὶ ^és ἐβαρυθύμησεν ^{fel volt háborodva} Μωυσῆς ^Mózes σφόδρα ^nagyon καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr Μὴ ^ne προσχῇς ^{figyelmet fordíts} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozat αὐτῶν· ^övék οὐκ ^nem ἐπιθύμημα ^{kívánatos dolog} οὐδενὸς ^semmié αὐτῶν ^övék εἴληφα ^elfogadtam οὐδὲ ^sem ἐκάκωσα ^bántottam οὐδένα ^senkit αὐτῶν. ^{övék 16} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Κορε ^Kóré Ἁγίασον ^{szenteld meg} τὴν ^a/az συναγωγήν ^{gyülekezetet} σου ^tiéd καὶ ^és γίνεσθε ^legyetek ἕτοιμοι ^készek ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr σὺ ^te καὶ ^és αὐτοὶ ^ők καὶ ^és Ααρων ^Áron αὔριον· ^{holnap 17} καὶ ^és λάβετε ^vegyétek ἕκαστος ^mindegyik τὸ ^a/az πυρεῖον ^hamutálat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπιθήσετε ^{tegyetek rá} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azok θυμίαμα ^füstölőt καὶ ^és προσάξετε ^{vigyétek oda} ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἕκαστος ^mindegyik τὸ ^a/az πυρεῖον ^hamutálat αὐτοῦ, ^övé πεντήκοντα ^ötvenet καὶ ^és διακόσια ^kétszázat πυρεῖα, ^{gyújtófákat} καὶ ^és σὺ ^te καὶ ^és Ααρων ^Áron ἕκαστος ^mindegyik τὸ ^a/az πυρεῖον ^hamutálat αὐτοῦ. ^{övé 18} καὶ ^és ἔλαβεν ^vette ἕκαστος ^mindegyik τὸ ^a/az πυρεῖον ^hamutálat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátettek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^azok πῦρ ^tüzet καὶ ^és ἐπέβαλον ^rátettek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az θυμίαμα. ^füstölőt καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων. ^{Áron 19} καὶ ^és ἐπισυνέστησεν ^felhozta ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők Κορε ^Kóré τὴν ^a/az πᾶσαν ^egészet αὐτοῦ ^övé συναγωγὴν ^{gyülekezetet} παρὰ ^szemben τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ὤφθη ^megjelent ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré πάσῃ ^egésznek τῇ ^a/az συναγωγῇ. ^{gyülekezetnek 20} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^{mondva 21} Ἀποσχίσθητε ^{szigeteltess el} ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τῆς ^a/az συναγωγῆς ^gyülekezet ταύτης, ^ez καὶ ^és ἐξαναλώσω ^{elpusztítom majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re ἅπαξ. ^{egyszer 22} καὶ ^és ἔπεσαν ^estek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπαν ^mondták Θεὸς ^Isten θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πνευμάτων ^szellemeké καὶ ^és πάσης ^mindené σαρκός, ^hústesté εἰ ^ha ἄνθρωπος ^ember εἷς ^egy ἥμαρτεν, ^vétkezett ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az συναγωγὴν ^gyülekezet ὀργὴ ^harag κυρίου; ^{Úré 23} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 24} Λάλησον ^szólj τῇ ^a/az συναγωγῇ ^{gyülekezetnek} λέγων ^mondva Ἀναχωρήσατε ^{távozzatok el} κύκλῳ ^körül ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az συναγωγῆς ^gyülekezet Κορε. ^{Kóréé 25} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαθαν ^Dátán καὶ ^és Αβιρων, ^Abirám καὶ ^és συνεπορεύθησαν ^{együtt mentek} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Ισραηλ. ^{Izraelé 26} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az συναγωγὴν ^gyülekezet λέγων ^mondva Ἀποσχίσθητε ^{szigeteltessetek el} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σκηνῶν ^sátrak τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké τῶν ^a/az σκληρῶν ^keményeké τούτων ^ezeké καὶ ^és μὴ ^ne ἅπτεσθε ^érintsetek ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων, ^semmi ὧν ^amik ἐστιν ^van αὐτοῖς, ^nekik μὴ ^ne(hogy) συναπόλησθε ^{együtt pusztuljatok} ἐν ^által πάσῃ ^összes τῇ ^a/az ἁμαρτίᾳ ^bűn αὐτῶν. ^{övék 27} καὶ ^és ἀπέστησαν ^eltávoztak ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor Κορε ^Kóré κύκλῳ· ^{(körös)körül} καὶ ^és Δαθαν ^Dátán καὶ ^és Αβιρων ^Abirám ἐξῆλθον ^kijöttek καὶ ^és εἱστήκεισαν ^álltak παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtók τῶν ^a/az σκηνῶν ^sátraké αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az ἀποσκευὴ ^vagyon αὐτῶν. ^{övék 28} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes Ἐν ^által τούτῳ ^ez γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy κύριος ^Úr ἀπέστειλέν ^{küldött el} με ^engem ποιῆσαι ^csinálni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ταῦτα, ^ezeket ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμαυτοῦ· ^{magam 29} εἰ ^ha κατὰ ^szerint θάνατον ^halál πάντων ^mindeneké ἀνθρώπων ^embereké ἀποθανοῦνται ^{elhullanak majd} οὗτοι, ^ezek εἰ ^ha καὶ ^is κατ᾽ ^szerint ἐπίσκεψιν ^látogatás πάντων ^mindeneké ἀνθρώπων ^embereké ἐπισκοπὴ ^látogatás ἔσται ^lesz αὐτῶν, ^övék οὐχὶ ^nem κύριος ^Úr ἀπέσταλκέν ^{küldött el} με· ^{engem 30} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint ἐν ^-val/-vel φάσματι ^jelenség δείξει ^{mutatja majd} κύριος, ^Úr καὶ ^és ἀνοίξασα ^kinyitva ἡ ^a/az γῆ ^föld τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῆς ^övé καταπίεται ^{elnyeli majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az σκηνὰς ^sátrakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és καταβήσονται ^{leereszkednek majd} ζῶντες ^élve εἰς ^-ba/-be ᾅδου, ¹ ^{alvilág/sír} καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy παρώξυναν ^{haragra ingerelték} οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οὗτοι ^ezek τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 31} ὡς ^mint δὲ ^pedig ἐπαύσατο ^befejezte λαλῶν ^szólva πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket ἐρράγη ^fölszakadt ἡ ^a/az γῆ ^föld ὑποκάτω ^alatt αὐτῶν, ^{ők 32} καὶ ^és ἠνοίχθη ^kinyittatott ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és κατέπιεν ^elnyelte αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket μετὰ ^-val/-vel Κορε ^Kóré καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat αὐτῶν. ^{övék 33} καὶ ^és κατέβησαν ^lementek αὐτοὶ ^ők καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van αὐτῶν ^övék ζῶντα ^élve εἰς ^-ba/-be ᾅδου, ¹ ^{alvilág/sír} καὶ ^és ἐκάλυψεν ^befedte αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az γῆ, ^föld καὶ ^és ἀπώλοντο ^elvesztek ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τῆς ^a/az συναγωγῆς. ^{gyülekezet 34} καὶ ^és πᾶς ^egész Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῶν ^ők ἔφυγον ^elfutottak ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az φωνῆς ^hang αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert λέγοντες ^mondva Μήποτε ^nehogy καταπίῃ ^elnyeljen ἡμᾶς ^minket ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 35} καὶ ^és πῦρ ^tűz ἐξῆλθεν ^kiment παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr καὶ ^és κατέφαγεν ^{megemésztette} τοὺς ^a/az πεντήκοντα ^ötvenet καὶ ^és διακοσίους ^kétszázat ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az προσφέροντας ^bemutatva τὸ ^a/az θυμίαμα. ^füstölőt

Előző fejezet Következő fejezet