Szof 1

¹ Λόγος ^szó κυρίου, ^Úré ὃς ^ami ἐγενήθη ^lett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σοφονιαν ^Szofóniás τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Χουσι ^Kúsi υἱὸν ^fiú Γοδολιου ^Gedaljáé τοῦ ^a/az Αμαριου ^Amarjáé τοῦ ^a/az Εζεκιου ^Ezekiásé ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ιωσιου ^Jozija υἱοῦ ^fiúé Αμων ^Ámoné βασιλέως ^királyé Ιουδα. ^{Júdáé 2} Ἐκλείψει ^kihalással ἐκλιπέτω ^{fogyjon el} πάντα ^mindenek ἀπὸ ^-ból/-ből προσώπου ^szín τῆς ^a/az γῆς, ^föld λέγει ^mondja κύριος, ^{Úr 3} ἐκλιπέτω ^{fogyjon el} ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és κτήνη, ^barmok ἐκλιπέτω ^{fogyjon el} τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és οἱ ^a/az ἰχθύες ^halak τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré καὶ ^és ἐξαρῶ ^{eltávolítom majd} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín τῆς ^a/az γῆς, ^földé λέγει ^mondja κύριος. ^{Úr 4} καὶ ^és ἐκτενῶ ^{kinyújtom majd} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^Júda καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} καὶ ^és ἐξαρῶ ^{eltávolítom majd} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely τούτου ^ez τὰ ^a/az ὀνόματα ^neveket τῆς ^a/az Βααλ ^Baálé καὶ ^és τὰ ^a/az ὀνόματα ^neveket τῶν ^a/az ἱερέων ^{papoké 5} καὶ ^és τοὺς ^a/az προσκυνοῦντας ^leborulókat ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az δώματα ^háztetők τῇ ^a/az στρατιᾷ ^seregnek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τοὺς ^a/az ὀμνύοντας ^esküdőket κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr καὶ ^és τοὺς ^a/az ὀμνύοντας ^esküdőket κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az βασιλέως ^király αὐτῶν ^{övék 6} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐκκλίνοντας ^{elfordulókat} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr καὶ ^és τοὺς ^a/az μὴ ^nem ζητήσαντας ^keresőket τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és τοὺς ^a/az μὴ ^nem ἀντεχομένους ^{ragaszkodókat} τοῦ ^a/az κυρίου. ^{Úré 7} Εὐλαβεῖσθε ^óvakodjatok ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené δίοτι ¹ ^mivel ἐγγὺς ^közel ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré ὅτι ^mert ἡτοίμακεν ^{elkészítette} κύριος ^Úr τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot αὐτοῦ, ^övé ἡγίακεν ^megszentelte τοὺς ^a/az κλητοὺς ^{elhívottakat} αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θυσίας ^áldozaté κυρίου ^Úré καὶ ^is ἐκδικήσω ^{igazságot fogok szolgáltatni} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az ἐνδεδυμένους ^{öltözködők} ἐνδύματα ^{öltözeteket} ἀλλότρια· ^{idegeneket 9} καὶ ^és ἐκδικήσω ^{igazságot fogok szolgáltatni} ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindenek ἐμφανῶς ^{nyilvánvalóan} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόπυλα ^bejáratok ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap τοὺς ^a/az πληροῦντας ^betöltők τὸν ^a/az οἶκον ^házat κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^istené αὐτῶν ^övék ἀσεβείας ^{istentelenségeké} καὶ ^és δόλου. ^{csalárdságé 10} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap λέγει ^mondja κύριος, ^Úr φωνὴ ^hang κραυγῆς ^kiáltásé ἀπὸ ^-tól/-től πύλης ^kapu ἀποκεντούντων ^{áthatolóké} καὶ ^és ὀλολυγμὸς ^{hangos sírás} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δευτέρας ^második καὶ ^és συντριμμὸς ^romlás μέγας ^nagy ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az βουνῶν. ^{dombok 11} θρηνήσατε, ^sírjatok οἱ ^ó κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az κατακεκομμένην, ^megsebezve ὅτι ^mert ὡμοιώθη ^{hasonlóvá tétetett} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép Χανααν, ^Kánaáné ἐξωλεθρεύθησαν ^kiirttattak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐπηρμένοι ^fölemelve ἀργυρίῳ. ^{ezüsttel 12} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐξερευνήσω ^{átkutatom majd} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} μετὰ ^-val/-vel λύχνου ^mécses καὶ ^és ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiak τοὺς ^a/az καταφρονοῦντας ^megvetők ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az φυλάγματα ^előírások αὐτῶν, ^övék οἱ ^a/az λέγοντες ^mondók ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek αὐτῶν ^övék Οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἀγαθοποιήσῃ ^{tegyen jót} κύριος ^Úr οὐδ᾽ ^sem οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κακώσῃ, ^{tegyen rosszat 13} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az δύναμις ^erő αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re διαρπαγὴν ^zsákmány καὶ ^és οἱ ^a/az οἶκοι ^házak αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re ἀφανισμόν, ^enyészet καὶ ^és οἰκοδομήσουσιν ^{fölépítik majd} οἰκίας ^házé καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem κατοικήσουσιν ^{laknak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők καὶ ^és καταφυτεύσουσιν ^{ültetnek majd} ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem πίωσιν ^igyanak τὸν ^a/az οἶνον ^bort αὐτῶν. ^{övék 14} Ὅτι ^mert ἐγγὺς ^közel ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap κυρίου ^Úré ἡ ^a/az μεγάλη, ^nagy ἐγγὺς ^közel καὶ ^és ταχεῖα ^hamar σφόδρα· ^nagyon φωνὴ ^hang ἡμέρας ^napé κυρίου ^Úré πικρὰ ^keserves καὶ ^és σκληρά, ^kemény τέτακται ^rendeltetett δυνατή. ^{hatalmas 15} ἡμέρα ^nap ὀργῆς ^haragé ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἐκείνη, ^az ἡμέρα ^nap θλίψεως ^{szorongattatásé} καὶ ^és ἀνάγκης, ^szükségé ἡμέρα ^nap ἀωρίας ^öregkoré καὶ ^és ἀφανισμοῦ, ^enyészeté ἡμέρα ^nap σκότους ^{sötétségé} καὶ ^és γνόφου, ^{félhomályé} ἡμέρα ^nap νεφέλης ^felhőé καὶ ^és ὁμίχλης, ^{(köd)fellegé 16} ἡμέρα ^nap σάλπιγγος ^harsonáé καὶ ^és κραυγῆς ^kiáltásé ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πόλεις ^városok τὰς ^a/az ὀχυρὰς ^erősek καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az γωνίας ^sarkok τὰς ^a/az ὑψηλάς. ^{magasak 17} καὶ ^és ἐκθλίψω ^{megszorongatom majd} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους, ^embereket καὶ ^és πορεύσονται ^{járnak majd} ὡς ^mint τυφλοί, ^vakok ὅτι ^mert τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úr ellen} ἐξήμαρτον· ^vétkeztek καὶ ^és ἐκχεεῖ ^{kiönti majd} τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτῶν ^övék ὡς ^mint χοῦν ^port καὶ ^és τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket αὐτῶν ^övék ὡς ^mint βόλβιτα. ^{marhagajokat 18} καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüst αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany αὐτῶν ^övék οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem δύνηται ^{képes (legyen)} ἐξελέσθαι ^kimenteni αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ὀργῆς ^haragé κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz ζήλους ^{féltékenységé} αὐτοῦ ^övé καταναλωθήσεται ^{felemésztetik majd} πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ, ^föld διότι ^mivel συντέλειαν ^{beteljesedést} καὶ ^és σπουδὴν ^sietséget ποιήσει ^{tesz majd} ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok τὴν ^a/az γῆν. ^földet

Következő fejezet