Szof 2

¹ Συνάχθητε ^{gyűljetek egybe} καὶ ^és συνδέθητε, ^{kapcsolódjatok össze} τὸ ^ó ἔθνος ^nemzet τὸ ^a/az ἀπαίδευτον, ^{faragatlan 2} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az γενέσθαι ^lenni ὑμᾶς ^titeket ὡς ^mint ἄνθος ^virág παραπορευόμενον, ^múló πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἐπελθεῖν ^eljönni ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ὀργὴν ^harag κυρίου, ^Úré πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἐπελθεῖν ^rájönni ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ἡμέραν ^nap θυμοῦ ^indulaté κυρίου. ^{Úré 3} ζητήσατε ^keressétek τὸν ^a/az κύριον, ^Urat πάντες ^mindnyájan ταπεινοὶ ^alázatosak γῆς· ^földé κρίμα ^{(igaz) ítéletet} ἐργάζεσθε ^{cselekedjétek} καὶ ^és δικαιοσύνην ^{igazságosságot} ζητήσατε ^keressétek καὶ ^és ἀποκρίνεσθε ^felelitek αὐτά, ^azokat ὅπως ^{úgy, hogy} σκεπασθῆτε ^{megoltalmaztassatok} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ὀργῆς ^haragé κυρίου. ^{Úré 4} Διότι ^mivel Γάζα ^Gáza διηρπασμένη ^kifosztva ἔσται, ^lesz καὶ ^és Ἀσκαλὼν ^Askalon ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re ἀφανισμόν, ^enyészet καὶ ^és Ἄζωτος ^{Azótosz (Asdód)} μεσημβρίας ^délben ἐκριφήσεται, ^{elsodródik majd} καὶ ^és Ακκαρων ^Akkaron ἐκριζωθήσεται. ^{gyökerestül kiszaggattatik 5} οὐαὶ ^jajj οἱ ^ó κατοικοῦντες ^lakosok τὸ ^a/az σχοίνισμα ^rész τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré πάροικοι ^{körüllakók} Κρητῶν· ^krétaiaké λόγος ^szó κυρίου ^Úré ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti Χανααν ^Kánaáné γῆ ^föld ἀλλοφύλων, ^idegeneké καὶ ^és ἀπολῶ ^{kipusztítalak majd} ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből κατοικίας· ^{lakhely 6} καὶ ^és ἔσται ^lesz Κρήτη ^Kréta νομὴ ^legelő ποιμνίων ^{nyájacskáké} καὶ ^és μάνδρα ^tanya προβάτων, ^{juhoké 7} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az σχοίνισμα ^rész τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré τοῖς ^a/az καταλοίποις ^{meghagyottaknak} οἴκου ^házé Ιουδα· ^Júdáé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők νεμήσονται ^{felosztják majd} ἐν ^között τοῖς ^a/az οἴκοις ^házak Ἀσκαλῶνος, ^Askaloné δείλης ^délután καταλύσουσιν ^{elszállásolják majd} ἀπὸ ^-ból/-ből προσώπου ^szín υἱῶν ^fiaké Ιουδα, ^Júdáé ὅτι ^mert ἐπέσκεπται ^{meglátogattatta} αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἀπέστρεψε ^{visszatérítette} τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^{(hadi)fogságot} αὐτῶν. ^{övék 8} Ἤκουσα ^hallottam ὀνειδισμοὺς ^szidalmakat Μωαβ ^Moábé καὶ ^és κονδυλισμοὺς ^{sértegetéseket} υἱῶν ^fiaké Αμμων, ^Ammoné ἐν ^{-val, -vel} οἷς ^amik ὠνείδιζον ^gyalázták τὸν ^a/az λαόν ^népet μου ^enyém καὶ ^és ἐμεγαλύνοντο ^{megnövekedtek} ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὅριά ^határok μου. ^{enyém 9} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος ^Úr τῶν ^a/az δυνάμεων ^seregeké ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izraelé διότι ^mivel Μωαβ ^Moáb ὡς ^mint Σοδομα ^Szodoma ἔσται ^lesz καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammoné ὡς ^mint Γομορρα, ^Gomorra καὶ ^és Δαμασκὸς ^Damaszkusz ἐκλελειμμένη ^elfogyva ὡς ^mint ˹θιμωνιὰ˺ ^halom ἅλωνος ^szérűé καὶ ^és ἠφανισμένη ^elemésztve εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örök καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^megmaradtak λαοῦ ^népé μου ^enyém διαρπῶνται ^{kifosztják majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^megmaradtak ἔθνους ^nemzeté μου ^enyém κληρονομήσουσιν ^{örökölni fogják} αὐτούς. ^{őket 10} αὕτη ^ez αὐτοῖς ^nekik ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az ὕβρεως ^gőg αὐτῶν, ^övék διότι ^mivel ὠνείδισαν ^gyaláztak καὶ ^és ἐμεγαλύνθησαν ^hetvenkedtek ἐπὶ ^ellen τὸν ^a/az κύριον ^Úr τὸν ^a/az παντοκράτορα. ^{mindenható 11} ἐπιφανήσεται ^{megjelenik majd} κύριος ^Úr ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ἐξολεθρεύσει ^{kiirtja majd} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és προσκυνήσουσιν ^{le fognak borulni} αὐτῷ ^neki ἕκαστος ^mindegyik ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely αὐτοῦ, ^övé πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az νῆσοι ^szigetek τῶν ^a/az ἐθνῶν. ^{nemzeteké 12} Καὶ ^és ὑμεῖς, ^ti Αἰθίοπες, ^etiópok τραυματίαι ^sebesültek ῥομφαίας ^kardé μού ^enyém ἐστε. ^{vagytok 13} καὶ ^és ἐκτενεῖ ^{kinyújtja majd} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re βορρᾶν ^észak καὶ ^és ἀπολεῖ ^{elpusztítja majd} τὸν ^a/az Ἀσσύριον ^Asszíriát καὶ ^és θήσει ^helyezi τὴν ^a/az Νινευη ^Ninivét εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet ἄνυδρον ^víztelent ὡς ^mint ἔρημον· ^{pusztát 14} καὶ ^és νεμήσονται ^{legeltetnek majd} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῆς ^ő ποίμνια ^nyájacskák καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θηρία ^vadak τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és χαμαιλέοντες ^kaméleonok καὶ ^és ἐχῖνοι ^sündisznók ἐν ^között τοῖς ^a/az φατνώμασιν ^{kazettás mennyezet} αὐτῆς ^övé κοιτασθήσονται, ^{lefektetnek majd} καὶ ^és θηρία ^vadak φωνήσει ^{kiált majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az διορύγμασιν ^csatornák αὐτῆς, ^övé κόρακες ^hollók ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az πυλῶσιν ^kapuk αὐτῆς, ^övé διότι ^mivel κέδρος ^{cédrus fa} τὸ ^a/az ἀνάστημα ^magaslat αὐτῆς. ^{övé 15} αὕτη ^ez ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az φαυλίστρια ^{gúnyolódás} ἡ ^a/az κατοικοῦσα ^lakó ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐλπίδι ^remény ἡ ^a/az λέγουσα ^mondó ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív αὐτῆς ^övé Ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van μετ᾽ ^után ἐμὲ ^én ἔτι. ^még πῶς ^hogyan ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ra/-re ἀφανισμόν, ^enyészet νομὴ ^legelő θηρίων· ^{vadállatoké} πᾶς ^minden ὁ ^a/az διαπορευόμενος ^átutazó δι᾽ ^át αὐτῆς ^ő συριεῖ ^{fütyül majd} καὶ ^és κινήσει ^{mozgatja majd} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet