Szof 3

¹ Ὦ ^ó ἡ ^a/az ἐπιφανὴς ^fenséges καὶ ^és ἀπολελυτρωμένη, ^{váltságot fizető} ἡ ^a/az πόλις ^város ἡ ^a/az περιστερά· ^{galamb 2} οὐκ ^nem εἰσήκουσεν ^{hallgatta meg} φωνῆς, ^hangot οὐκ ^nem ἐδέξατο ^befogadta παιδείαν, ^fenyítést ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr οὐκ ^nem ἐπεποίθει ^bízott καὶ ^és πρὸς ^felé τὸν ^a/az θεὸν ^Isten αὐτῆς ^övé οὐκ ^nem ἤγγισεν. ^{közeledett 3} οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ὡς ^mint λέοντες ^oroszlánok ὠρυόμενοι· ^üvöltők οἱ ^a/az κριταὶ ^{ítélőbírák} αὐτῆς ^övé ὡς ^mint λύκοι ^farkasok τῆς ^a/az Ἀραβίας, ^Arábiáé οὐχ ^nem ὑπελίποντο ^{hagytak hátra} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωί· ^{reggel 4} οἱ ^a/az προφῆται ^próféták αὐτῆς ^övé πνευματοφόροι, ^szellemiek ἄνδρες ^férfiak καταφρονηταί· ^önteltek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok αὐτῆς ^övé βεβηλοῦσιν ^{megszentségtelenítik} τὰ ^a/az ἅγια ^{szentségeket} καὶ ^és ἀσεβοῦσιν ^{nem tisztelnek} νόμον. ^{törvényt 5} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr δίκαιος ^igaz ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῆς ^ő καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ποιήσῃ ^tegyen ἄδικον· ^{igazságtalant} πρωὶ ^reggel πρωὶ ^reggel δώσει ^{adni fog} κρίμα ^ítéletet αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be φῶς ^fény καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκρύβη ^elrejtetett καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνω ^ismert ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} ἐν ^-ban/-ben ἀπαιτήσει ^követelés καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be νεῖκος ^vita ἀδικίαν. ^{igazságtalanságot 6} ἐν ^-ban/-ben διαφθορᾷ ^romlás κατέσπασα ^lerántotta ὑπερηφάνους, ^kevélyeket ἠφανίσθησαν ^{megsemmisíttettek} γωνίαι ^{szegletkövek} αὐτῶν· ^övék ἐξερημώσω ^{kipusztítja majd} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτῶν ^övék τὸ ^a/az παράπαν ^teljesen τοῦ ^a/az μὴ ^ne διοδεύειν· ^átszelni ἐξέλιπον ^elfogytak αἱ ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν ^övék παρὰ ^mellé τὸ ^a/az μηδένα ^semmi ὑπάρχειν ^lenni μηδὲ ^{se pedig} κατοικεῖν. ^{lakni 7} εἶπα ^mondtam Πλὴν ^{mindazonáltal} φοβεῖσθέ ^féljetek με ^engem καὶ ^és δέξασθε ^fogadjátok παιδείαν, ^fenyítést καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem ἐξολεθρευθῆτε ^kiirtassatok ἐξ ^-ból/-ből ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτῆς, ^övé πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐξεδίκησα ^{bosszút állt} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν· ^ő ἑτοιμάζου ^{készítsd el magad} ὄρθρισον, ^{kelj fel korán} διέφθαρται ^{elpusztíttatott} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐπιφυλλὶς ^{hátrahagyott szőlőszem} αὐτῶν. ^{övék 8} Διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ὑπόμεινόν ^várj με, ^engem λέγει ^mondja κύριος, ^Úr εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap ἀναστάσεώς ^{föltámadásé} μου ^enyém εἰς ^-ra/-re μαρτύριον· ^tanúság διότι ^mivel τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet μου ^enyém εἰς ^-ra/-re συναγωγὰς ^{gyülekezetek} ἐθνῶν ^nemzeteké τοῦ ^a/az εἰσδέξασθαι ^befogadni βασιλεῖς ^királyokat τοῦ ^a/az ἐκχέαι ^kiontani ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők πᾶσαν ^teljesen ὀργὴν ^haragot θυμοῦ ^indulaté μου· ^enyém διότι ^mivel ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz ζήλους ^{féltékenységé} μου ^enyém καταναλωθήσεται ^{felemésztetik majd} πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ. ^{föld 9} ὅτι ^mert τότε ^akkor μεταστρέψω ^{fordítom majd} ἐπὶ ^-ra/-re λαοὺς ^népek γλῶσσαν ^nyelvet εἰς ^-ra/-re γενεὰν ^nemzedék αὐτῆς ^övé τοῦ ^a/az ἐπικαλεῖσθαι ^neveztetni πάντας ^mindegyiket τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az δουλεύειν ^szolgálni αὐτῷ ^neki ὑπὸ ^alatt ζυγὸν ^iga ἕνα. ^{egy 10} ἐκ ^-ból/-ből περάτων ^végek ποταμῶν ^folyóké Αἰθιοπίας ^Etiópiáé οἴσουσιν ^{hoznak majd} θυσίας ^áldozatokat μοι. ^{nekem 11} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem καταισχυνθῇς ^{megszégyeníttessél} ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az ἐπιτηδευμάτων ^ügyek σου, ^tiéd ὧν ^amiké ἠσέβησας ^{istentelen voltál} εἰς ^ellen ἐμέ· ^én ὅτι ^mert τότε ^akkor περιελῶ ^{elveszem majd} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te τὰ ^a/az φαυλίσματα ^{hitványságokat} τῆς ^a/az ὕβρεώς ^gőgé σου, ^tiéd καὶ ^és οὐκέτι ^többé μὴ ^nem προσθῇς ^{ismét megtegyed} τοῦ ^a/az μεγαλαυχῆσαι ^kérkedni ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az ἅγιόν ^szent μου. ^{enyém 12} καὶ ^és ὑπολείψομαι ^{meghagyok majd} ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te λαὸν ^népet πραῢν ^szelídet καὶ ^és ταπεινόν, ^alacsonyat καὶ ^és εὐλαβηθήσονται ^{félnek majd} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név κυρίου ^{Úré 13} οἱ ^a/az κατάλοιποι ^megmaradtak τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és οὐ ^nem ποιήσουσιν ^{tesznek majd} ἀδικίαν ^{igazságtalanságt} καὶ ^és οὐ ^nem λαλήσουσιν ^{szólnak majd} μάταια, ^{hiábavalókat} καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem εὑρεθῇ ^találtatott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῶν ^övék γλῶσσα ^nyelv δολία, ^{alattomos/csalárd} διότι ^mivel αὐτοὶ ^ők νεμήσονται ^{legeltetnek majd} καὶ ^és κοιτασθήσονται, ^{lefektetnek majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἐκφοβῶν ^{megfélemlítő} αὐτούς. ^{őket 14} Χαῖρε ^örvendj σφόδρα, ^nagyon θύγατερ ^leány Σιων, ^Sioné κήρυσσε, ^{hirdesd ki} θύγατερ ^leány Ιερουσαλημ· ^{Jeruzsálemé} εὐφραίνου ^vigadozzál καὶ ^és κατατέρπου ^örvendezz ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes τῆς ^a/az καρδίας ^szív σου, ^tiéd θύγατερ ^leány Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálemé 15} περιεῖλεν ^elvette κύριος ^Úr τὰ ^a/az ἀδικήματά ^{gonoszságokat} σου, ^tiéd λελύτρωταί ^{megváltatott} σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθρῶν ^{ellenségeké} σου· ^tiéd βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izraelé κύριος ^Úr ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} σου, ^te οὐκ ^nem ὄψῃ ^{fogsz látni} κακὰ ^rosszakat οὐκέτι. ^{többé 16} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az ἐρεῖ ^{mondja majd} κύριος ^Úr τῇ ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemnek} Θάρσει, ^bátorodj Σιων, ^Sion μὴ ^ne παρείσθωσαν ^lankadjanak αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek σου· ^{tiéd 17} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^között σοί, ^te δυνατὸς ^hatalmas σώσει ^{meg fog menteni} σε, ^téged ἐπάξει ^{rához majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te εὐφροσύνην ^örömöt καὶ ^és καινιεῖ ^{megújít majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀγαπήσει ^szeretet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εὐφρανθήσεται ^{vigadozik majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἐν ^-ban/-ben τέρψει ^{gyönyörűség} ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἑορτῆς. ^{ünnepé 18} καὶ ^és συνάξω ^{összegyűjtöm majd} τοὺς ^a/az συντετριμμένους· ^{összetörötteket} οὐαί, ^jajj τίς ^ki ἔλαβεν ^fogott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ὀνειδισμόν; ^{gyalázatot 19} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ποιῶ ^cselekszem ἐν ^között σοὶ ^te ἕνεκεν ^{-ért, miatt} σοῦ ^te ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ, ^az λέγει ^mondja κύριος, ^Úr καὶ ^és σώσω ^{megmentem majd} τὴν ^a/az ἐκπεπιεσμένην ^elnyomottat καὶ ^és τὴν ^a/az ἀπωσμένην· ^elvetettet εἰσδέξομαι ^{magamhoz foglak fogadni} καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re καύχημα ^dicsekvés καὶ ^és ὀνομαστοὺς ^nevesekként ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 20} καὶ ^és καταισχυνθήσονται ^{megszégyeníttetnek majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ, ^az ὅταν ^amikor καλῶς ^jól ὑμῖν ^veletek ποιήσω, ^tegyek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ, ^idő ὅταν ^amikor εἰσδέξωμαι ^felvegyelek ὑμᾶς· ^titeket διότι ^mivel δώσω ^{adlak majd} ὑμᾶς ^titeket ὀνομαστοὺς ^{híresekként} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re καύχημα ^dicsekvés ἐν ^között πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az λαοῖς ^népek τῆς ^a/az γῆς. ^földé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐπιστρέφειν ^{visszafordítás} με ^engem τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogságot ὑμῶν ^tiétek ἐνώπιον ^előtt ὑμῶν, ^ti λέγει ^mondja κύριος. ^Úr

Előző fejezet