Szám 25

¹ Καὶ ^és κατέλυσεν ^megpihent Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Σαττιν· ^Sittim καὶ ^és ἐβεβηλώθη ^{bemocskoltatott} ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐκπορνεῦσαι ^{paráználkodni} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok Μωαβ. ^{Moábé 2} καὶ ^és ἐκάλεσαν ^hívták αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re ταῖς ^a/az θυσίαις ^áldozatok τῶν ^a/az εἰδώλων ^{bálványoké} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔφαγεν ^evett ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozatokból} αὐτῶν ^övék καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^{bálványoknak} αὐτῶν. ^{övék 3} καὶ ^és ἐτελέσθη ^beavattatott Ισραηλ ^Izrael τῷ ^a/az Βεελφεγωρ· ^Beelfegornak καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal κύριος ^Úr τῷ ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael ellen 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek Λαβὲ ^vedd πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀρχηγοὺς ^{fővezéreket} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és παραδειγμάτισον ^{szégyenítsd meg} αὐτοὺς ^őket κυρίῳ ^Úrnak ἀπέναντι ^szemben τοῦ ^a/az ἡλίου, ^Nap καὶ ^és ἀποστραφήσεται ^{elfordul majd} ὀργὴ ^harag θυμοῦ ^indulaté κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ. ^{Izrael 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μωυσῆς ^Mózes ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzsnek Ισραηλ ^Izraelé Ἀποκτείνατε ^{öljétek meg} ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az οἰκεῖον ^háznépet αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az τετελεσμένον ^beavatottat τῷ ^a/az Βεελφεγωρ. ^{Beelfegornak 6} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄνθρωπος ^{(egy) ember} τῶν ^a/az υἱῶν ^{fiak közül} Ισραηλ ^Izraelé ἐλθὼν ^eljőve προσήγαγεν ^odahozta τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az Μαδιανῖτιν ^{midiánita nő} ἐναντίον ^előtt Μωυσῆ ^Mózes καὶ ^és ἔναντι ^előtt πάσης ^egész συναγωγῆς ^gyülekezet υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig ἔκλαιον ^sírtak παρὰ ^szemben τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 7} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátva Φινεες ^Fineesz υἱὸς ^fiú Ελεαζαρ ^Eleazáré υἱοῦ ^fiúé Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé ἐξανέστη ^fölkelt ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τῆς ^a/az συναγωγῆς ^gyülekezet καὶ ^és λαβὼν ^fogva σειρομάστην ^dárdákat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^{kéz 8} εἰσῆλθεν ^bement ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^ember τοῦ ^a/az Ισραηλίτου ^izraelita εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κάμινον ^kemence καὶ ^és ἀπεκέντησεν ^átverte ἀμφοτέρους, ^mindkettőt τόν ^a/az τε ^is ἄνθρωπον ^embert τὸν ^a/az Ισραηλίτην ^izraelitát καὶ ^is τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt διὰ ^át τῆς ^a/az μήτρας ^anyaméh αὐτῆς· ^övé καὶ ^és ἐπαύσατο ^megszűnt ἡ ^a/az πληγὴ ^csapás ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 9} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az τεθνηκότες ^meghaltak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πληγῇ ^csapás τέσσαρες ^négy καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδες. ^{ezrek 10} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 11} Φινεες ^Fineesz υἱὸς ^fiú Ελεαζαρ ^Eleazáré υἱοῦ ^fiúé Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé κατέπαυσεν ^{lecsendesítette} τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἀπὸ ^közül υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ζηλῶσαί ^{buzgólkodás} μου ^enyém τὸν ^a/az ζῆλον ^buzgalmat ἐν ^között αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξανήλωσα ^{teljesen elpusztítottam} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ζήλῳ ^{féltékenykedés} μου. ^{enyém 12} οὕτως ^így εἰπόν ^mondtam Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én δίδωμι ^adom αὐτῷ ^neki διαθήκην ^{szövetséget} εἰρήνης, ^{békéé 13} καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτῷ ^neki καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő διαθήκη ^szövetség ἱερατείας ^{papi szolgálaté} αἰωνία,· ^{örökkévaló} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐζήλωσεν ^{féltékenykedett} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξιλάσατο ^{engesztelést végzett} περὶ ^-ért τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 14} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὄνομα ^név τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az Ισραηλίτου ^izraelitáé τοῦ ^a/az πεπληγότος, ^megverté ὃς ^aki ἐπλήγη ^{csapást elszenvedett} μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az Μαδιανίτιδος, ^{midiánita nő} Ζαμβρι ^Zámri υἱὸς ^fiú Σαλω ^Szálóé ἄρχων ^fejedelem οἴκου ^házé πατριᾶς ^nemzetségé τῶν ^a/az Συμεων· ^{simeonitáké 15} καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak τῇ ^a/az Μαδιανίτιδι ^{midiánitának} τῇ ^a/az πεπληγυίᾳ ^megvertnek Χασβι ^Keszib θυγάτηρ ^leány Σουρ ^Szúré ἄρχοντος ^főemberé ἔθνους ^nemzet Ομμωθ, ^Ommóthé οἴκου ^házé πατριᾶς ^nemzetségé ἐστιν ^van τῶν ^a/az Μαδιαν. ^{Mádián 16} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^mondva Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λέγων ^{mondva 17} Ἐχθραίνετε ^{legyetek ellenségeivé} τοῖς ^a/az Μαδιηναίοις ^{midiánitáknak} καὶ ^és πατάξατε ^{verjétek meg} αὐτούς, ^{őket 18} ὅτι ^mert ἐχθραίνουσιν ^{ellenségek vannak} αὐτοὶ ^ők ὑμῖν ^nektek ἐν ^-val/-vel δολιότητι, ^álnokság ὅσα ^{amiket csak} δολιοῦσιν ^becsapjanak ὑμᾶς ^titeket διὰ ^által Φογωρ ^Fogor καὶ ^és διὰ ^által Χασβι ^Keszib θυγατέρα ^leány ἄρχοντος ^főemberé Μαδιαν ^Mádiáné ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az πεπληγυῖαν ^megverve ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῆς ^a/az πληγῆς ^csapásé διὰ ^által Φογωρ. ^Fogor

Előző fejezet Következő fejezet