Szám 27

¹ Καὶ ^és προσελθοῦσαι ^odamenve αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok Σαλπααδ ^Celofhádé υἱοῦ ^fiúé Οφερ ^Éferé υἱοῦ ^fiúé Γαλααδ ^Gileádé υἱοῦ ^fiúé Μαχιρ ^Mákiré τοῦ ^a/az δήμου ^népé Μανασση ^Manasszeé τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ιωσηφ ^Józsefé (καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν· ^övék Μαλα ^Maála καὶ ^és Νουα ^Nóa καὶ ^és Εγλα ^Hegla καὶ ^és Μελχα ^Melka καὶ ^és Θερσα) ^{Tersza 2} καὶ ^és στᾶσαι ^állva ἔναντι ^elé Μωυσῆ ^Mózes καὶ ^és ἔναντι ^elé Ελεαζαρ ^Eleazár τοῦ ^a/az ἱερέως ^pap καὶ ^és ἔναντι ^elé τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmek καὶ ^és ἔναντι ^elé πάσης ^egész συναγωγῆς ^közösség ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} λέγουσιν ^{mondják 3} Ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἡμῶν ^miénk ἀπέθανεν ^meghalt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta καὶ ^és αὐτὸς ^ő οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} τῆς ^a/az συναγωγῆς ^zsinagóga τῆς ^a/az ἐπισυστάσης ^felkelőké ἔναντι ^előtt κυρίου ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ ^zsinagóga Κορε, ^Kóréé ὅτι ^mert διὰ ^miatt ἁμαρτίαν ^bűn αὐτοῦ ^övé ἀπέθανεν, ^{halt meg} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak οὐκ ^nem ἐγένοντο ^lettek αὐτῷ· ^{neki 4} μὴ ^ne ἐξαλειφθήτω ^{töröltessen ki} τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ἡμῶν ^miénk ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τοῦ ^a/az δήμου ^nép αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki υἱός· ^fiú δότε ^adjatok ἡμῖν ^nekünk κατάσχεσιν ^{birtokba adást} ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} ἀδελφῶν ^testvérek πατρὸς ^atyáé ἡμῶν. ^{miénk 5} καὶ ^és προσήγαγεν ^odavitte Μωυσῆς ^Mózes τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet αὐτῶν ^övék ἔναντι ^elé κυρίου. ^{Úr 6} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 7} Ὀρθῶς ^helyesen θυγατέρες ^lányok Σαλπααδ ^Celofhádé λελαλήκασιν· ^szóltak δόμα ^adományt δώσεις ^adj αὐταῖς ^nekik κατάσχεσιν ^{birtokba vételt} κληρονομίας ^örökségé ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} ἀδελφῶν ^testvérek πατρὸς ^atyáé αὐτῶν ^övék καὶ ^és περιθήσεις ^{körülkeríted majd} τὸν ^a/az κλῆρον ^{kisorsolt részt} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν ^övék αὐταῖς. ^{nekik 8} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé λαλήσεις ^{beszélsz majd} λέγων ^mondva Ἄνθρωπος ^ember ἐὰν ^ha ἀποθάνῃ ^meghaljon καὶ ^és υἱὸς ^fiú μὴ ^nem ᾖ ^legyen αὐτῷ, ^neki περιθήσετε ^{adjátok majd} τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak αὐτοῦ· ^{övé 9} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ᾖ ^legyen θυγάτηρ ^leány αὐτῷ, ^neki δώσετε ^add τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ· ^{övé 10} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ὦσιν ^legyenek αὐτῷ ^neki ἀδελφοί, ^testvérek δώσετε ^add τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ· ^{övé 11} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ὦσιν ^legyenek ἀδελφοὶ ^testvérek τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé δώσετε ^add τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget τῷ ^a/az οἰκείῳ ^háznépnek τῷ ^a/az ἔγγιστα ^közel αὐτοῦ ^ő ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs αὐτοῦ, ^övé κληρονομήσει ^{örökölni fog} τὰ ^a/az αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz τοῦτο ^ez τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé δικαίωμα ^{jogi döntés} κρίσεως, ^ítéleté καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^{Mózesnek 12} Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἀνάβηθι ^{jöjj fel} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^{túlsó oldal} (τοῦτο ^ez ὄρος ^hegy Ναβαυ) ^Nébó καὶ ^és ἰδὲ ^{nézd meg} τὴν ^a/az γῆν ^földet Χανααν, ^Kánaáné ἣν ^amit ἐγὼ ^én δίδωμι ^adok τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé ἐν ^által κατασχέσει· ^{birtok 13} καὶ ^és ὄψει ¹ ^{látod majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és προστεθήσῃ ^{hozzátétetsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd καὶ ^és σύ, ^te καθὰ ^amint προσετέθη ^{hozzátétetett} Ααρων ^Áron ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben Ωρ ^Ór τῷ ^a/az ὄρει, ^{hegy 14} διότι ^mivel παρέβητε ^{áthágtátok} τὸ ^a/az ῥῆμά ^{szót/beszédet} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Σιν ^Színé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀντιπίπτειν ^{szembe menni} τὴν ^a/az συναγωγὴν ^{gyülekezettel} ἁγιάσαι ^megszentelni με· ^engem οὐχ ^nem ἡγιάσατέ ^{megszenteltetek} με ^engem ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι ^víz ἔναντι ^előtt αὐτῶν ^ők (τοῦτό ^ez ἐστιν ^van ὕδωρ ^víz ἀντιλογίας ^{ellentmondásé} Καδης ^Kádesé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta Σιν). ^{Színé 15} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^{Úr 16} Ἐπισκεψάσθω ^{válasszon ki (itt)} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πνευμάτων ^szellemeké καὶ ^és πάσης ^mindené σαρκὸς ^hústesté ἄνθρωπον ^{(egy) embert} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az συναγωγῆς ^gyülekezet ταύτης, ^{ezé 17} ὅστις ^aki ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὅστις ^aki εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῶν ^övék καὶ ^és ὅστις ^aki ἐξάξει ^{kivezeti majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ὅστις ^aki εἰσάξει ^{bevezeti majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἡ ^a/az συναγωγὴ ^gyülekezet κυρίου ^Úré ὡσεὶ ^mintegy πρόβατα, ^juhok οἷς ^akiknek οὐκ ^nem ἔστιν ^van ποιμήν. ^{pásztor 18} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^mondva Λαβὲ ^vedd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σεαυτὸν ^magad τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Józsuét υἱὸν ^fiút Ναυη, ^Núné ἄνθρωπον, ^{(egy) embert} ὃς ^aki ἔχει ^birtokol πνεῦμα ^{Szellemet/Léleket} ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῷ, ^önmaga καὶ ^és ἐπιθήσεις ^{ráhelyezed majd} τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^{ő 19} καὶ ^és στήσεις ^{felállítod majd} αὐτὸν ^őt ἔναντι ^előtt Ελεαζαρ ^Eleazár τοῦ ^a/az ἱερέως ^pap καὶ ^és ἐντελῇ ^{rendelkezel majd} αὐτῷ ^neki ἔναντι ^előtt πάσης ^egész συναγωγῆς ^gyülekezet καὶ ^és ἐντελῇ ^{rendelkezel majd} περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ ^ő ἐναντίον ^előtt αὐτῶν ^{ők 20} καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő ὅπως ^{úgy, hogy} ἂν ⁰ εἰσακούσωσιν ^{meghallgassák} αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 21} καὶ ^és ἔναντι ^előtt Ελεαζαρ ^Eleazár τοῦ ^a/az ἱερέως ^pap στήσεται, ^{felállítja majd magát} καὶ ^és ἐπερωτήσουσιν ^{megkérdezik majd} αὐτὸν ^őt τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet τῶν ^a/az δήλων ^tisztáké ἔναντι ^előtt κυρίου· ^Úr ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ ^övé ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ ^övé εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} καὶ ^és πᾶσα ^egész ἡ ^a/az συναγωγή. ^{közösség 22} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Μωυσῆς ^Mózes καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki κύριος, ^Úr καὶ ^és λαβὼν ^fogva τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Józsuét ἔστησεν ^állította αὐτὸν ^őt ἐναντίον ^előtt Ελεαζαρ ^Eleazár τοῦ ^a/az ἱερέως ^pap καὶ ^és ἔναντι ^előtt πάσης ^egész συναγωγῆς ^{gyülekezet 23} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő καὶ ^és συνέστησεν ^jóváhagyta αὐτόν, ^őt καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^Mózesnek

Előző fejezet Következő fejezet