Szám 4

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^{mondva 2} Λαβὲ ^vedd τὸ ^a/az κεφάλαιον ^pénzt τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Κααθ ^Kaáté ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} υἱῶν ^fiak Λευι ^Lévié κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^{övék 3} ἀπὸ ^-tól/-től εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^öt ἐτῶν ^évesek καὶ ^és ἐπάνω ^fölött καὶ ^és ἕως ^-ig πεντήκοντα ^ötven ἐτῶν, ^évesek πᾶς ^minden ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenő λειτουργεῖν ^szolgálni ποιῆσαι ^csinálni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 4} καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Κααθ ^Kaáté ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé} ἅγιον ^szentet τῶν ^a/az ἁγίων. ^{szenteké 5} καὶ ^és εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ, ^övé ὅταν ^amikor ἐξαίρῃ ^mozduljon ἡ ^a/az παρεμβολή, ^tábor καὶ ^és καθελοῦσιν ^{leveszik majd} τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függönyt τὸ ^a/az συσκιάζον ^{árnyékolást} καὶ ^és κατακαλύψουσιν ^{befedik majd} ἐν ^{-val, -vel} αὐτῷ ^ő τὴν ^a/az κιβωτὸν ^ládát τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé 6} καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ^{ráteszik majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az κατακάλυμμα ^függönyt δέρμα ^bőrt ὑακίνθινον ^jácintot καὶ ^és ἐπιβαλοῦσιν ^{ráteszik majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἱμάτιον ^ruhát ὅλον ^egészet ὑακίνθινον ^jácintot ἄνωθεν ^felülről καὶ ^és διεμβαλοῦσιν ^{behelyezik majd} τοὺς ^a/az ἀναφορεῖς. ^{emelőrudakat 7} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztal τὴν ^a/az προκειμένην ^{előtte lévő} ἐπιβαλοῦσιν ^{ráteszik majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἱμάτιον ^ruhát ὁλοπόρφυρον ^{teljesen lilát} καὶ ^és τὰ ^a/az ˹τρυβλία˺ ^tálakat καὶ ^és τὰς ^a/az θυΐσκας ^{tömjénfüstölőket} καὶ ^és τοὺς ^a/az κυάθους ^{merítőedényeket} καὶ ^és τὰ ^a/az σπονδεῖα, ^{áldozati csészéket} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik σπένδει, ^{italáldozatot mutat be} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρτοι ^kenyerek οἱ ^a/az διὰ παντὸς ^mindenkor ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő ἔσονται. ^{lesznek 8} καὶ ^és ἐπιβαλοῦσιν ^{ráteszik majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^ő ἱμάτιον ^ruhát κόκκινον ^{skarlátvöröset} καὶ ^és καλύψουσιν ^{bemorítják majd} αὐτὴν ^őt καλύμματι ^lepellel δερματίνῳ ^{bőrből valóval} ὑακινθίνῳ ^jácinttal καὶ ^és διεμβαλοῦσιν ^{behelyezik majd} δι᾽ ^által αὐτῆς ^ő τοὺς ^a/az ἀναφορεῖς. ^{emelőrudakat 9} καὶ ^és λήμψονται ^{vesznek majd} ἱμάτιον ^ruhát ὑακίνθινον ^jácintot καὶ ^és καλύψουσιν ^{beborítják majd} τὴν ^a/az λυχνίαν ^mécstartót τὴν ^a/az φωτίζουσαν ^világítót καὶ ^és τοὺς ^a/az λύχνους ^lámpákat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az λαβίδας ^csipeszeket αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az ἐπαρυστρίδας ^{kis olajoskorsókat} αὐτῆς ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἀγγεῖα ^edényeket τοῦ ^a/az ἐλαίου, ^olajé οἷς ^amikkel λειτουργοῦσιν ^szolgálnak ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^{azok 10} καὶ ^és ἐμβαλοῦσιν ^{behelyezik majd} αὐτὴν ^őt καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be κάλυμμα ^lepel δερμάτινον ^{bőrből való} ὑακίνθινον ^jácint καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ^{ráteszik majd} αὐτὴν ^őt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀναφορέων. ^{emelőrudak 11} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár τὸ ^a/az χρυσοῦν ^arany ἐπικαλύψουσιν ^{takarnak majd} ἱμάτιον ^ruhát ὑακίνθινον ^jácintot καὶ ^és καλύψουσιν ^{beborítják majd} αὐτὸ ^azt καλύμματι ^lepellel δερματίνῳ ^{bőrből valóval} ὑακινθίνῳ ^jácinttal καὶ ^és διεμβαλοῦσιν ^{behelyezik majd} τοὺς ^a/az ἀναφορεῖς ^{emelőrudakat} αὐτοῦ. ^{övé 12} καὶ ^és λήμψονται ^{veszik majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τὰ ^a/az λειτουργικά, ^{szolgálókat} ὅσα ^{amikkel csak} λειτουργοῦσιν ^szolgálnak ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^azok ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἁγίοις, ^szentek καὶ ^és ἐμβαλοῦσιν ^{behelyezik majd} εἰς ^-ba/-be ἱμάτιον ^ruha ὑακίνθινον ^jácint καὶ ^és καλύψουσιν ^{beborítják majd} αὐτὰ ^azokat καλύμματι ^lepellel δερματίνῳ ^{bőrből valóval} ὑακινθίνῳ ^jácinttal καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ^{ráteszik majd} ἐπὶ ^-ra/-re ἀναφορεῖς. ^{emelőrudak 13} καὶ ^és τὸν ^a/az καλυπτῆρα ^burkolatot ἐπιθήσει ^{rá fogja tenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον, ^oltár καὶ ^és ἐπικαλύψουσιν ^{takarnak majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az ἱμάτιον ^ruhát ὁλοπόρφυρον ^{teljesen lilát 14} καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ^{ráteszik majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη, ^edényeket ὅσοις ^amikkel λειτουργοῦσιν ^szolgálnak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^azok καὶ ^és τὰ ^a/az πυρεῖα ^hamutálakat καὶ ^és τὰς ^a/az κρεάγρας ^{húskampókat} καὶ ^és τὰς ^a/az φιάλας ^csészéket καὶ ^és τὸν ^a/az καλυπτῆρα ^burkolatot καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου· ^oltáré καὶ ^és ἐπιβαλοῦσιν ^{teszik majd rá} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az κάλυμμα ^leplet δερμάτινον ^{bőrből valót} ὑακίνθινον ^jácintot καὶ ^és διεμβαλοῦσιν ^{behelyezik majd} τοὺς ^a/az ἀναφορεῖς ^{emelőrudakat} αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és λήμψονται ^{vesznek majd} ἱμάτιον ^ruhát πορφυροῦν ^bíbort καὶ ^és συγκαλύψουσιν ^{betakarják majd} τὸν ^a/az λουτῆρα ^{mosdómedencét} καὶ ^és τὴν ^a/az βάσιν ^lábat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐμβαλοῦσιν ^{behelyezik majd} αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be κάλυμμα ^lepel δερμάτινον ^{bőrből való} ὑακίνθινον ^jácint καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ^{ráteszik majd} ἐπὶ ^-ra/-re ἀναφορεῖς. ^{emelőrudak 15} καὶ ^és συντελέσουσιν ^{bevégzik majd} Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καλύπτοντες ^eltakarva τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαίρειν ^mozgás τὴν ^a/az παρεμβολήν, ^tábort καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} υἱοὶ ^fiak Κααθ ^Kaáté αἴρειν ^felemelni καὶ ^és οὐχ ^nem ἅψονται ^{fogják megérinteni} τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké ἵνα ^hogy μὴ ^ne(hogy) ἀποθάνωσιν· ^meghaljanak ταῦτα ^ezeket ἀροῦσιν ^{hordozzák majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Κααθ ^Kaáté ἐν ^-val/-vel τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου.– ^{tanúbizonyságé 16} ἐπίσκοπος ^felügyelő Ελεαζαρ ^Eleazár υἱὸς ^fiú Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως· ^papé τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat τοῦ ^a/az φωτὸς ^fényé καὶ ^és τὸ ^a/az θυμίαμα ^illatot τῆς ^a/az συνθέσεως ^keveréké καὶ ^és ἡ ^a/az θυσία ^áldozat ἡ ^a/az καθ᾽ ^szerint ἡμέραν ^nap καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat τῆς ^a/az χρίσεως, ^keneté ἡ ^a/az ἐπισκοπὴ ^felügyelet ὅλης ^egészé τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent ἐν ^-val/-vel πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az ἔργοις.– ^{munkák 17} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^{mondva 18} Μὴ ^ne ὀλεθρεύσητε ^{elpusztítsátok} τῆς ^a/az φυλῆς ^törzsé τὸν ^a/az δῆμον ^népet τὸν ^a/az Κααθ ^Kaáté ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} τῶν ^a/az Λευιτῶν· ^{léviták 19} τοῦτο ^ezt ποιήσατε ^tegyétek αὐτοῖς ^velük καὶ ^és ζήσονται ^{élnek majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνωσιν ^meghaljanak προσπορευομένων ^közeledve αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἅγια ^szentek τῶν ^a/az ἁγίων· ^szenteké Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé προσπορευέσθωσαν ^{közeledjenek} καὶ ^és καταστήσουσιν ^{állítsák majd} αὐτοὺς ^őket ἕκαστον ^mindegyiket κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀναφορὰν ^felajánlás αὐτοῦ, ^{övé 20} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne εἰσέλθωσιν ^bemenjenek ἰδεῖν ^látni ἐξάπινα ^hirtelen τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket καὶ ^és ἀποθανοῦνται. ^{(különben) elhullanak majd 21} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 22} Λαβὲ ^vedd τὴν ^a/az ἀρχὴν ^fejedelmet τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Γεδσων, ^Gersoné καὶ ^és τούτους ^ezeket κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν· ^{övék 23} ἀπὸ ^-tól/-től πεντεκαιεικοσαετοῦς ^{huszonöt évesé} καὶ ^és ἐπάνω ^fölött ἕως ^-ig πεντηκονταετοῦς ^{ötven éves} ἐπίσκεψαι ^{számláld meg} αὐτούς, ^őket πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenő λειτουργεῖν ^szolgálni καὶ ^és ποιεῖν ^tenni τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 24} αὕτη ^ez ἡ ^a/az λειτουργία ^{papi szolgálat} τοῦ ^a/az δήμου ^népé τοῦ ^a/az Γεδσων ^Gersoné λειτουργεῖν ^szolgálni καὶ ^és αἴρειν· ^{felemelni 25} καὶ ^és ἀρεῖ ^{veszi majd} τὰς ^a/az δέρρεις ^{függyönyöket} τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré καὶ ^és τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τὸ ^a/az κάλυμμα ^leplet αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az κάλυμμα ^leplet τὸ ^a/az ὑακίνθινον ^jácintot τὸ ^a/az ὂν ^amit ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő ἄνωθεν ^felülről καὶ ^és τὸ ^a/az κάλυμμα ^leplet τῆς ^a/az θύρας ^ajtóé τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé 26} καὶ ^és τὰ ^a/az ἱστία ^kárpitot τῆς ^a/az αὐλῆς, ^udvaré ὅσα ^{amiket csak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és τὰ ^a/az περισσὰ ^többleteket καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τὰ ^a/az λειτουργικά, ^{szolgálókat} ὅσα ^{amiket csak} λειτουργοῦσιν ^szolgálják ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^azok ποιήσουσιν. ^{teszik majd 27} κατὰ ^szerint στόμα ^száj Ααρων ^Ároné καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé ἔσται ^lesz ἡ ^a/az λειτουργία ^{papi szolgálat} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Γεδσων ^Gersoné κατὰ ^szerint πάσας ^mindenek τὰς ^a/az λειτουργίας ^{istentiszteletek} αὐτῶν ^övék καὶ ^és κατὰ ^szerint πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἀρτὰ ^{szállított holmik} δι᾽ ^által αὐτῶν· ^ők καὶ ^és ἐπισκέψῃ ^{megszámlálod majd} αὐτοὺς ^őket ἐξ ^-ból/-ből ὀνομάτων ^{megnevezettek} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἀρτὰ ^{szállított holmikat} ὑπ᾽ ^által αὐτῶν. ^{ők 28} αὕτη ^ez ἡ ^a/az λειτουργία ^{papi szolgálat} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Γεδσων ^Gersoné ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és ἡ ^a/az φυλακὴ ^őrség αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ιθαμαρ ^Itamáré τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως. ^{papé 29} Υἱοὶ ^fiak Μεραρι, ^Merárié κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^övék ἐπισκέψασθε ^{szemeljétek ki} αὐτούς· ^{őket 30} ἀπὸ ^-tól/-től πεντεκαιεικοσαετοῦς ^{huszonöt éves} καὶ ^és ἐπάνω ^fölött ἕως ^-ig πεντηκονταετοῦς ^{ötven éves} ἐπισκέψασθε ^{szemeljétek ki} αὐτούς, ^őket πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve λειτουργεῖν ^szolgálni τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 31} καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az φυλάγματα ^{parancsolatok} τῶν ^a/az αἰρομένων ^mozdulóké ὑπ᾽ ^által αὐτῶν ^ők κατὰ ^szerint πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^munkák αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου· ^{tanúbizonyságé} τὰς ^a/az κεφαλίδας ^{kis fejeket} τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré καὶ ^és τοὺς ^a/az μοχλοὺς ^rudakat καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰς ^a/az βάσεις ^lábakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az κατακάλυμμα ^takarót καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az στῦλοι ^oszlopok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az κατακάλυμμα ^{takarót/függyönyt} τῆς ^a/az θύρας ^ajtóé τῆς ^a/az σκηνῆς ^{sátoré 32} καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré κύκλῳ ^körben καὶ ^és αἱ ^a/az βάσεις ^lábak αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat τοῦ ^a/az καταπετάσματος ^függönyé τῆς ^a/az πύλης ^kapué τῆς ^a/az αὐλῆς ^udvaré καὶ ^és τὰς ^a/az βάσεις ^lábakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az πασσάλους ^{karókat/szegeket} αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az κάλους ^jókat αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az λειτουργήματα ^{istentiszteleti tárgyakat} αὐτῶν, ^övék ἐξ ^-ból/-ből ὀνομάτων ^{megnevezettek} ἐπισκέψασθε ^{szemeljétek ki} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τῆς ^a/az φυλακῆς ^őrségé τῶν ^a/az αἰρομένων ^felemelőké ὑπ᾽ ^által αὐτῶν. ^{ők 33} αὕτη ^ez ἡ ^a/az λειτουργία ^{papi szolgálat} δήμου ^népé υἱῶν ^fiaké Μεραρι ^{meráritáké} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἔργοις ^munkák αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ιθαμαρ ^Itamáré υἱοῦ ^fiúé Ααρων ^Ároné τοῦ ^a/az ἱερέως. ^{papé 34} Καὶ ^és ἐπεσκέψατο ^{megszámlálta} Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Ισραηλ ^Izraelé τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Κααθ ^Kaáté κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^{övék 35} ἀπὸ ^-tól/-től πεντεκαιεικοσαετοῦς ^{huszonöt éves} καὶ ^és ἐπάνω ^fölött ἕως ^-ig πεντηκονταετοῦς, ^{ötven éves} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve λειτουργεῖν ^szolgálni καὶ ^és ποιεῖν ^tenni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 36} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék δισχίλιοι ^kétezer διακόσιοι ^kétszáz πεντήκοντα· ^{ötven 37} αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} δήμου ^népé Κααθ, ^Kaáté πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λειτουργῶν ^szolgálva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} καθὰ ^amint ἐπεσκέψατο ^{megszámlálta} Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron διὰ ^által φωνῆς ^hang κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ. ^{Mózesé 38} Καὶ ^és ἐπεσκέπησαν ^{megszámláltattak} υἱοὶ ^fiak Γεδσων ^Gersoné κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^{övék 39} ἀπὸ ^-tól/-től πεντεκαιεικοσαετοῦς ^{huszonöt éves} καὶ ^és ἐπάνω ^fölött ἕως ^-ig πεντηκονταετοῦς, ^{ötven éves} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve λειτουργεῖν ^szolgálni καὶ ^és ποιεῖν ^tenni τὰ ^a/az ἔργα ^munkákat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 40} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^övék δισχίλιοι ^kétezer ἑξακόσιοι ^hatszáz τριάκοντα· ^{harminc 41} αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} δήμου ^népé υἱῶν ^fiaké Γεδσων, ^Gersoné πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λειτουργῶν ^szolgálva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé} οὓς ^akiket ἐπεσκέψατο ^{megszámlált} Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron διὰ ^által φωνῆς ^hang κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ. ^{Mózesé 42} Ἐπεσκέπησαν ^{megszámláltattak} δὲ ^pedig καὶ ^és δῆμος ^nép υἱῶν ^fiaké Μεραρι ^Merárié κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^{övék 43} ἀπὸ ^-tól/-től πεντεκαιεικοσαετοῦς ^{huszonöt éves} καὶ ^és ἐπάνω ^fölött ἕως ^-ig πεντηκονταετοῦς, ^{ötven éves} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve λειτουργεῖν ^szolgálni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου. ^{tanúbizonyságé 44} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint δήμους ^népek αὐτῶν ^övék κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^övék τρισχίλιοι ^háromezer καὶ ^és διακόσιοι· ^{kétszáz 45} αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἐπίσκεψις ^{népszámlálás} δήμου ^népé υἱῶν ^fiaké Μεραρι, ^Merárié οὓς ^akiket ἐπεσκέψατο ^{megszámlált} Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron διὰ ^által φωνῆς ^hang κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ. ^{Mózesé 46} Πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐπεσκεμμένοι, ^{megszámlálva} οὓς ^akiket ἐπεσκέψατο ^{megszámlált} Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Ισραηλ, ^Izraelé τοὺς ^a/az Λευίτας ^lévitákat κατὰ ^szerint δήμους ^népek κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házak πατριῶν ^{nemzetségeké} αὐτῶν ^{övék 47} ἀπὸ ^-tól/-től πεντεκαιεικοσαετοῦς ^{huszonöt éves} καὶ ^és ἐπάνω ^fölött ἕως ^-ig πεντηκονταετοῦς, ^{ötven éves} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ἔργον ^munka τῶν ^a/az ἔργων ^munkáké καὶ ^és τὰ ^a/az ἔργα ^munkák τὰ ^a/az αἰρόμενα ^felemelve ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé 48} καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek οἱ ^a/az ἐπισκεπέντες ^{megszámláltatottak} ὀκτακισχίλιοι ^nyolcezer πεντακόσιοι ^ötszáz ὀγδοήκοντα. ^{nyolcvan 49} διὰ ^által φωνῆς ^hang κυρίου ^Úré ἐπεσκέψατο ^{megszámlálta} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ ^Mózesé ἄνδρα ^férfit κατ᾽ ^szerint ἄνδρα ^férfi ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἔργων ^munkák αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ὧν ^amik αἴρουσιν ^felemelik αὐτοί· ^ők καὶ ^és ἐπεσκέπησαν, ^{megszámláltattak} ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} συνέταξεν ^előírta κύριος ^Úr τῷ ^a/az Μωυσῇ. ^Mózesnek

Előző fejezet Következő fejezet