Szám 6

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἀνὴρ ^férfi ἢ ^vagy γυνή, ^asszony ὃς ^aki ἐὰν ^ha μεγάλως ^nagyon εὔξηται ^tegyen εὐχὴν ^fogadalmat ἀφαγνίσασθαι ^szentelni ἁγνείαν ^{felszentelést/tisztaságot} κυρίῳ ^{Úrnak 3} ἀπὸ ^-tól/-től οἴνου ^bor καὶ ^és σικερα, ^{sikera/részegítő (ital)} ἁγνισθήσεται ^{tisztává tétessen} ἀπὸ ^-tól/-től οἴνου ^bor καὶ ^és ὄξος ^ecet ἐξ ^-ból/-ből οἴνου ^bor καὶ ^és ὄξος ^ecet ἐκ ^-ból/-ből σικερα ^{sikera/részegítő (ital)} οὐ ^ne πίεται ^igyon καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} κατεργάζεται ^termel ἐκ ^-ból/-ből σταφυλῆς ^szőlő οὐ ^ne πίεται ^igyon καὶ ^és σταφυλὴν ^szőlőt πρόσφατον ^újat καὶ ^és σταφίδα ^{szárított szőlőt} οὐ ^ne φάγεται. ^{egyen 4} πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az εὐχῆς ^fogadalomé αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től πάντων, ^mindenek ὅσα ^{amik csak} γίνεται ^lesz ἐξ ^-ból/-ből ἀμπέλου, ^szőlőtő οἶνον ^bort ἀπὸ ^-ból/-ből στεμφύλων ^szőlőpép ἕως ^-ig γιγάρτου ^szőlőmag οὐ ^ne φάγεται. ^{egyen 5} πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az εὐχῆς ^fogadalomé τοῦ ^a/az ἁγνισμοῦ ^{megtisztulásé} ξυρὸν ^borotva οὐκ ^ne ἐπελεύσεται ^eljöjjön ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ· ^övé ἕως ^-ig ἂν ⁰ πληρωθῶσιν ^{beteljesíttetnek} αἱ ^a/az ἡμέραι, ^napok ὅσας ^amiket ηὔξατο ^{fogadalmat kiejtett} κυρίῳ, ^Úrnak ἅγιος ^szent ἔσται ^lesz τρέφων ^tápláló κόμην ^hajfürtöt τρίχα ^hajszálat κεφαλῆς. ^{fejé 6} πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az εὐχῆς ^fogadalomé κυρίῳ ^Úrnak ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσῃ ^minden ψυχῇ ^lélek τετελευτηκυίᾳ ^befejező οὐκ ^ne εἰσελεύσεται· ^{menjen be 7} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πατρὶ ^atya καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön μητρὶ ^anya καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀδελφῷ ^testvér καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀδελφῇ, ^nőtestvér οὐ ^nem μιανθήσεται ^{beszennyeztetik majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς ^ők ἀποθανόντων ^meghalóké αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert εὐχὴ ^fogadalom θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő ἐπὶ ^-on/-en/-ön κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ· ^{övé 8} πάσας ^mindeneken τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokon τῆς ^a/az εὐχῆς ^fogadalomé αὐτοῦ ^övé ἅγιος ^szent ἔσται ^lesz κυρίῳ.– ^{Úrnak 9} ἐὰν ^ha δέ ^pedig τις ^valaki ἀποθάνῃ ^meghaljon ἐξάπινα ^hirtelen ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő παραχρῆμα ^azonnal μιανθήσεται ^{beszennyeztetik majd} ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej εὐχῆς ^fogadalomé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ξυρήσεται ^{borotválja meg} τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé ᾗ ^amely ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap καθαρισθῇ· ^{megtisztíttasson} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken ξυρηθήσεται. ^{leborotváltatik majd 10} καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadikon οἴσει ^vigyen δύο ^kettőt τρυγόνας ^gerléket ἢ ^vagy δύο ^kettőt νεοσσοὺς ^fiatalokat περιστερῶν ^galamboké πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα ^pap ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az θύρας ^ajtóé τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé 11} καὶ ^és ποιήσει ^tegyen ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap μίαν ^egyet περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és μίαν ^egyet εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα, ^{égőáldozat} καὶ ^és ἐξιλάσεται ^{engesztelést végez majd} περὶ ^{-ért, miatt} αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap περὶ ^{-ért, miatt} ὧν ^amik ἥμαρτεν ^vétkezett περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek καὶ ^és ἁγιάσει ^{megszenteli majd} τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^{nap 12} ᾗ ^amely ἡγιάσθη ^{odaszenteltetett} κυρίῳ ^Úrnak τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat τῆς ^a/az εὐχῆς, ^fogadalomé καὶ ^és προσάξει ^{odavisz majd} ἀμνὸν ^bárányt ἐνιαύσιον ^egyévest εἰς ^-ra/-re πλημμέλειαν, ^vétség καὶ ^és αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok αἱ ^a/az πρότεραι ^előzőleg ἄλογοι ^{indokolatlanok} ἔσονται, ^lesznek ὅτι ^mert ἐμιάνθη ^{bemocskoltatott} κεφαλὴ ^fej εὐχῆς ^fogadalomé αὐτοῦ. ^{övé 13} Καὶ ^és οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τοῦ ^a/az εὐξαμένου· ^{fogadalmat tevőé} ᾗ ^amelyen ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^napon πληρώσῃ ^{beteleljesítse} ἡμέρας ^napokat εὐχῆς ^fogadalomé αὐτοῦ, ^övé προσοίσει ^{odaviszi majd} αὐτὸς ^ő παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé 14} καὶ ^és προσάξει ^{odaviszi majd} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé κυρίῳ ^Úrnak ἀμνὸν ^bárányt ἐνιαύσιον ^egyévest ἄμωμον ^hibátlant ἕνα ^egyet εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωσιν ^áldozatok καὶ ^és ἀμνάδα ^bárányt ἐνιαυσίαν ^egyévest ἄμωμον ^hibátlant μίαν ^egyet εἰς ^-ra/-re ἁμαρτίαν ^bűn καὶ ^és κριὸν ^kost ἕνα ^egyet ἄμωμον ^hibátlant εἰς ^-ra/-re σωτήριον ^{szabadulás 15} καὶ ^és κανοῦν ^nádkosarat ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} σεμιδάλεως ^liszté ἄρτους ^kenyereket ἀναπεποιημένους ^{elkészíttetettet} ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj καὶ ^és λάγανα ^{süteményeket} ἄζυμα ^{kovásztalan kenyereket} κεχρισμένα ^megkenve ἐν ^-val/-vel ἐλαίῳ ^olaj καὶ ^és θυσία ^áldozat αὐτῶν ^övék καὶ ^és σπονδὴ ^italáldozat αὐτῶν. ^{övék 16} καὶ ^és προσοίσει ^{odaviszi majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr καὶ ^és ποιήσει ^{teszi majd} τὸ ^a/az περὶ ^{-ért, miatt} ἁμαρτίας ^vétek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatot} αὐτοῦ ^{övé 17} καὶ ^és τὸν ^a/az κριὸν ^kost ποιήσει ^{csinálja meg} θυσίαν ^{áldozatként} σωτηρίου ^{szabadításé} κυρίῳ ^Úrnak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az κανῷ ^nádkosár τῶν ^a/az ἀζύμων, ^{kovásztalan kenyereké} καὶ ^és ποιήσει ^csinálja ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az σπονδὴν ^{italáldozatot} αὐτοῦ. ^{övé 18} καὶ ^és ξυρήσεται ^{borotválkozzon meg} ὁ ^a/az ηὐγμένος ^{fogadalmat tevő} παρὰ ^szemben τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet τῆς ^a/az εὐχῆς ^fogadalomé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπιθήσει ^{tegye rá} τὰς ^a/az τρίχας ^hajat ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πῦρ, ^tűz ὅ ^ami ἐστιν ^van ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozat τοῦ ^a/az σωτηρίου. ^{szabadításé 19} καὶ ^és λήμψεται ^vegye ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὸν ^a/az βραχίονα ^kart ἑφθὸν ^főttet ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κριοῦ ^kos καὶ ^és ἄρτον ^kenyeret ἕνα ^egyet ἄζυμον ^{kovásztalant} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κανοῦ ^nádkosár καὶ ^és λάγανον ^süteményt ἄζυμον ^{kovásztalan kenyeret} ἓν ^egyet καὶ ^és ἐπιθήσει ^{rá fogja tenni} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek τοῦ ^a/az ηὐγμένου ^{fogadalmat tevő} μετὰ ^után τὸ ^a/az ξυρήσασθαι ^{megborotválni} αὐτὸν ^őt τὴν ^a/az εὐχὴν ^fogadalmat αὐτοῦ· ^{övé 20} καὶ ^és προσοίσει ^{odaviszi majd} αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἐπίθεμα ^fedőt ἔναντι ^elé κυρίου, ^Úr ἅγιον ^szent ἔσται ^lesz τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az στηθυνίου ^mell τοῦ ^a/az ἐπιθέματος ^fedőé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az βραχίονος ^kar τοῦ ^a/az ἀφαιρέματος· ^{felajánlásé} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek πίεται ^{inni fog} ὁ ^a/az ηὐγμένος ^{fogadalmat tevő} οἶνον.– ^{bort 21} οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τοῦ ^a/az εὐξαμένου, ^{fogadalmat tevő} ὃς ^aki ἂν ⁰ εὔξηται ^{könyörögjön} κυρίῳ ^Úrnak δῶρον ^{áldozati ajándékot} αὐτοῦ ^övé κυρίῳ ^Úrnak περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az εὐχῆς, ^fogadalom χωρὶς ^nélkül ὧν ^amik ἂν ⁰ εὕρῃ ^megtalálja ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint δύναμιν ^erő τῆς ^a/az εὐχῆς ^fogadalomé αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit ἂν ⁰ εὔξηται ^{(fogadalmat) kiejtsen} κατὰ ^szerint νόμον ^törvény ἁγνείας. ^{tisztaságé/felszentelésé 22} Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes λέγων ^{mondva 23} Λάλησον ^szólj Ααρων ^Áronnak καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondva Οὕτως ^így εὐλογήσετε ^{áldjátok meg} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé λέγοντες ^mondva αὐτοῖς ^nekik (καὶ ^és ἐπιθήσουσιν ^{ráteszik majd} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἐγὼ ^én κύριος ^Úr εὐλογήσω ^{meg fogom áldani} αὐτούς) ^{őket 24} Εὐλογήσαι ^megáldana σε ^téged κύριος ^Úr καὶ ^és φυλάξαι ^megőrizni σε, ^{téged 25} ˹ἐπιφάναι˺ ^{fölfényleni} κύριος ^Úr τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te καὶ ^és ἐλεήσαι ^irgalmazni σε, ^{neked 26} ἐπάραι ^fölemelni κύριος ^Úr τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te καὶ ^és δῴη ^adna σοι ^neked εἰρήνην. ^békét

Előző fejezet Következő fejezet