Tób_S 14

¹ καὶ ^és συνετελέσθησαν ^{elkészíttettek} οἱ ^a/az λόγοι ^szavak τῆς ^a/az ἐξομολογήσεως ^hálaadásé Τωβιθ ^{Tóbité 2} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke ἐτῶν ^éves ἑκατὸν ^száz δώδεκα ^tizenkettő καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐνδόξως ^{dicsőségesen} ἐν ^-ban/-ben Νινευη ^Ninive καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan δύο ^kettőt ἐτῶν ^éves ἦν ^volt ὅτε ^amikor ἐγένετο ^lett ἀνάπειρος ^csonka τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek καὶ ^és μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀναβλέψαι ^feltekinteni αὐτὸν ^őt ἔζησεν ^élt ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς ^javak καὶ ^és ἐλεημοσύνας ^{alamizsnákat} ἐποίησεν ^tett καὶ ^és ἔτι ^még προσέθετο ^{ismét megtette} εὐλογεῖν ^megáldotta τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és ἐξομολογεῖσθαι ^{vallomást tenni} τὴν ^a/az μεγαλωσύνην ^nagyságot τοῦ ^a/az θεοῦ ^{Istené 3} καὶ ^és ὅτε ^amikor ἀπέθνῃσκεν ^haldoklott ἐκάλεσεν ^elhívott Τωβιαν ^Tóbiás τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki λέγων ^mondván παιδίον ^kisgyermeket ἀπάγαγε ^{vezesd el} τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek σου ^{tiéd 4} καὶ ^és ἀπότρεχε ^{távozz el} εἰς ^-ba/-be Μηδίαν ὅτι ^hogy πιστεύω ^Hiszek ἐγὼ ^én τῷ ^a/az ῥήματι ^szó/beszéd τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-ra/-re Νινευη ^Ninive ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt Ναουμ ^Náhumé ὅτι ^hogy πάντα ^mindenek ἔσται ^lesz καὶ ^és ἀπαντήσει ^{találkozni fog} ἐπὶ ^-ra/-re Αθουρ καὶ ^és Νινευη ^Ninive καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησαν ^szóltak οἱ ^a/az προφῆται ^próféták τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael οὓς ^akiket ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az θεός ^Isten πάντα ^mindenek ἀπαντήσει ^{találkozni fog} καὶ ^és οὐ ^nem μηθὲν ^semmit ἐλαττονωθῇ ^fogyatkozik ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az ῥημάτων ^{szavakról/beszédekről} καὶ ^és πάντα ^mindenek συμβήσεται ^{történik majd} τοῖς ^a/az καιροῖς ^időiben αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Μηδίᾳ ἔσται ^lesz σωτηρία ^üdvösség μᾶλλον ^inkább ἤπερ ^mintsem ἐν ^-ban/-ben Ἀσσυρίοις ^asszírok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι ^Babilon διὸ ^ezért γινώσκω ^ismerem ἐγὼ ^én καὶ ^és πιστεύω ^Hiszek ὅτι ^hogy πάντα ^mindenek ἃ ^amiket εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεός ^Isten συντελεσθήσεται ^{bevégezteti majd} καὶ ^és ἔσται ^lesz καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne διαπέσῃ ^essen ῥῆμα ^szó/beszéd ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az λόγων ^beszédek καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ἡμῶν ^miénk οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld Ισραηλ ^Izrael πάντες ^mindnyájan διασκορπισθήσονται ^{szét fognak széledni} καὶ ^és αἰχμαλωτισθήσονται ^{fogságba vitetnek} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld τῆς ^a/az ἀγαθῆς ^jó καὶ ^és ἔσται ^lesz πᾶσα ^minden ἡ ^a/az γῆ ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἔρημος ^elhagyatott καὶ ^és Σαμάρεια ^Szamária καὶ ^és Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔσται ^lesz ἔρημος ^elhagyatott καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben λύπῃ ^szomorúság καὶ ^és καυθήσεται ^{égni fog} μέχρι ^-ig χρόνου ^{idő 5} καὶ ^és πάλιν ^ismét ἐλεήσει ^{könyörül majd} αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεός ^Isten καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és πάλιν ^ismét οἰκοδομήσουσιν ^{fölépítik majd} τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és οὐχ ^nem ὡς ^mint τὸν ^a/az πρῶτον ^elsőként ἕως ^-ig τοῦ ^a/az χρόνου ^idő οὗ ^akié ἂν ⁰ πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} ὁ ^a/az χρόνος ^idő τῶν ^a/az καιρῶν ^időké καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐπιστρέψουσιν ^{fognak visszafordulni} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyok αὐτῶν ^övék πάντες ^mindnyájan καὶ ^és οἰκοδομήσουσιν ^{fölépítik majd} Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐντίμως ^{tiszteletteljesen} καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő οἰκοδομηθήσεται ^{felbátoríttatik (itt)} καθὼς ^amint ἐλάλησαν ^szóltak περὶ ^-ról/-ről αὐτῆς ^ő οἱ ^a/az προφῆται ^próféták τοῦ ^a/az Ισραηλ ^{Izrael 6} καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ ^föld πάντες ^mindnyájan ἐπιστρέψουσιν ^{fognak visszafordulni} καὶ ^és φοβηθήσονται ^{félik majd} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἀληθινῶς ^igazi καὶ ^és ἀφήσουσιν ^{elhagyják majd} πάντες ^mindnyájan τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} αὐτῶν ^övék τοὺς ^a/az πλανῶντας ^{megtévesztőket} ψευδῆ ^hazugokat τὴν ^a/az πλάνησιν ^csalást αὐτῶν ^övék καὶ ^és εὐλογήσουσιν ^{áldják majd} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eoné ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság 7} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az σῳζόμενοι ^{üdvözülők?} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok μνημονεύοντες ^{megemlékezve} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság ἐπισυναχθήσονται ^{odagyülekeznek együtt} καὶ ^és ἥξουσιν ^{el fognak jönni} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és οἰκήσουσιν ^{laknak majd} τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld Αβρααμ ^Ábrahám μετὰ ^-val/-vel ἀσφαλείας ^biztonság καὶ ^és παραδοθήσεται ^átadatik αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és χαρήσονται ^{örülni fognak} οἱ ^a/az ἀγαπῶντες ^szeretők τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀληθείας ^igazság καὶ ^és οἱ ^a/az ποιοῦντες ^cselekedve τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^bűnt καὶ ^és τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanság} ἐκλείψουσιν ^{fognak elfogyni} ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς ^{föld 8} καὶ ^és νῦν ^most παιδία ^gyermekek ἐγὼ ^én ὑμῖν ^nektek ἐντέλλομαι ^parancsolom δουλεύσατε ^{szolgáljatok} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság καὶ ^és ποιήσατε ^csináljatok τὸ ^a/az ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő καὶ ^és τοῖς ^a/az παιδίοις ^gyermekekhez ὑμῶν ^tiétek ἐνυποταγήσεται ποιεῖν ^tenni δικαιοσύνην ^igazságot καὶ ^és ἐλεημοσύνην ^alamizsnát καὶ ^és ἵνα ^hogy ὦσιν ^legyenek μεμνημένοι ^emlékezve τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és εὐλογῶσιν ^áldják τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ ^idő ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság καὶ ^és ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő αὐτῶν ^övék καὶ ^és νῦν ^most σύ ^te παιδίον ^kisgyermeket ἔξελθε ^menj ἐκ ^-ból/-ből Νινευη ^Ninive καὶ ^és μὴ ^ne μείνῃς ^maradj ὧδε ^ide ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap θάψῃς ^eltemessed τὴν ^a/az μητέρα ^anyát σου ^tiéd μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én αὐτῇ ^neki τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap μὴ ^ne αὐλισθῇς ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék αὐτῆς ^övé ὁρῶ ^látom γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy πολλὴ ^sok ἀδικία ^{igazságtalanság} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és δόλος ^csalárdság πολὺς ^sok συντελεῖται ^bevégzi ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem αἰσχύνονται ^{szégyellik magukat 10} ἰδέ ^nézd παιδίον ^kisgyermeket ὅσα ^{amiket csak} Ναδαβ ^Nádáb ἐποίησεν ^tett Αχικάρῳ τῷ ^a/az ἐκθρέψαντι ^táplálva αὐτόν ^őt οὐχὶ ^nem ζῶν ^élő κατηνέχθη ^{leszállíttatott} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἀπέδωκεν ^megfizetett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az ἀτιμίαν ^gyalázat κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az φῶς ^fény Αχικαρος καὶ ^és Ναδαβ ^Nádáb εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκότος ^sötétség τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eoné ὅτι ^hogy ἐζήτησεν ^keresett ἀποκτεῖναι ^megölni Αχικαρον ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni ἐλεημοσύνην ^alamizsnát ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παγίδος ^kelepce τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé ἣν ^amit ἔπηξεν ^épített αὐτῷ ^neki Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és Ναδαβ ^Nádáb ἔπεσεν ^esett εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παγίδα ^kelepce τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé καὶ ^és ἀπώλεσεν ^{elpusztította} αὐτόν ^{őt 11} καὶ ^és νῦν ^most παιδία ^gyermekek ἴδετε ^{nézzétek meg} τί ^mit ποιεῖ ^tesz ἐλεημοσύνη ^alamizsna καὶ ^és τί ^mit ποιεῖ ^tesz ἀδικία ^{igazságtalanság} ὅτι ^hogy ἀποκτέννει ^megöli καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἐκλείπει ^elfogy καὶ ^és ἔθηκαν ^tették αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κλίνην ^ágy καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐνδόξως ^{dicsőségesen 12} καὶ ^és ὅτε ^amikor ἀπέθανεν ^meghalt ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé ἔθαψεν ^eltemette αὐτὴν ^őt Τωβιας ^Tóbiás μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Μηδίαν καὶ ^és ᾤκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben Ἐκβατάνοις ^Ekbatana μετὰ ^-val/-vel Ραγουήλου ^Ráguél τοῦ ^a/az πενθεροῦ ^apósé αὐτοῦ ^{övé 13} καὶ ^és ἐγηροβόσκησεν αὐτοὺς ^őket ἐντίμως ^{tiszteletteljesen} καὶ ^és ἔθαψεν ^eltemette αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben Ἐκβατάνοις ^Ekbatana τῆς ^a/az Μηδίας ^Médeáé καὶ ^és ἐκληρονόμησεν ^örökölt τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház Ραγουήλου ^Ráguél καὶ ^és Τωβιθ ^Tóbité τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^{övé 14} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐτῶν ^éves ἑκατὸν ^száz δέκα ^tíz ἑπτὰ ^hét ἐνδόξως ^{dicsőségesen 15} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni αὐτὸν ^őt τὴν ^a/az ἀπώλειαν ^elpusztulás Νινευη ^Ninive καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogság αὐτῆς ^övé ἀγομένην ^elvezetve εἰς ^-ba/-be Μηδίαν ἣν ^amit ᾐχμαλώτισεν ^{foglyul ejtette} Αχιαχαρος ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῆς ^a/az Μηδίας ^Médeáé καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki οἷς ^akiknek ἐποίησεν ^tett ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Νινευη ^Ninive καὶ ^és Αθουριας ἐχάρη ^örvendezett πρὶν ^Mielőtt τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni ἐπὶ ^-ra/-re Νινευη ^Ninive καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας ^{örökkévalóságok} τῶν ^a/az αἰώνων ^{örökkévalóságoké}

Előző fejezet