Tób_S 9

¹ τότε ^akkor ἐκάλεσεν ^elhívott Τωβιας ^Tóbiás Ραφαηλ ^Ráfael καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^{neki 2} Αζαρια ^Azarja ἀδελφέ ^Testvér παράλαβε ^{vidd magaddal} μετὰ ^-val/-vel σεαυτοῦ ^magad τέσσαρας ^négy οἰκέτας ^{szolgákként} καὶ ^és καμήλους ^tevéket δύο ^kettőt καὶ ^és πορεύθητι ^{menj el!} εἰς ^-ba/-be Ῥάγας ¹ ^Ráges καὶ ^és ἧκε ^jöjj παρὰ ^-tól/-től Γαβαήλῳ καὶ ^és δὸς ^add αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az χειρόγραφον ^adóslevelet καὶ ^és κόμισαι ^{viseld gondját} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és παράλαβε ^{vidd magaddal} αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az γάμους ^{mennyegzők 3} σὺ ^te γὰρ ^ugyanis γινώσκεις ^ismered ὅτι ^hogy ἔσται ^lesz ἀριθμῶν ^számok ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok καὶ ^és ἐὰν ^ha χρονίσω ^időzzek ἡμέραν ^nap(on) μίαν ^egyet λυπήσω ^szomorítsam αὐτὸν ^őt λίαν ^nagyon καὶ ^és θεωρεῖς ^látod τί ^mit ὤμοσεν ^{megesküdött} Ραγουηλ ^Ráguel καὶ ^és οὐ ^nem δύναμαι ^{vagyok képes} παραβῆναι ^átlépni τὸν ^a/az ὅρκον ^esküre αὐτοῦ ^{övé 5} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ραφαηλ ^Ráfael καὶ ^és οἱ ^a/az τέσσαρες ^négy οἰκέται ^szolgák καὶ ^és αἱ ^a/az δύο ^kettőt κάμηλοι ^tevék εἰς ^-ba/-be Ῥάγας ¹ ^Ráges τῆς ^a/az Μηδίας ^Médeáé καὶ ^és ηὐλίσθησαν παρὰ ^-nál/-nél Γαβαήλῳ καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az χειρόγραφον ^adóslevelet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὑπέδειξεν ^{adta az útmutatást} αὐτῷ ^neki περὶ ^-ról/-ről Τωβιου ^Tóbiás τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Τωβιθ ^Tóbité ὅτι ^hogy ἔλαβεν ^elvette γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és ὅτι ^hogy καλεῖ ^hívja αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az γάμον ^mennyegző καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén παρηρίθμησεν αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az θυλάκια σὺν ^-val/-vel ταῖς ^a/az σφραγῖσιν ^pecsétekkel καὶ ^és συνέθηκαν αὐτά ^{azokat 6} καὶ ^és ὤρθρισαν ^{hajnalban ébredtek} κοινῶς καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az γάμον ^mennyegző καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az Ραγουηλ ^Ráguel καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} Τωβιαν ^Tóbiás ἀνακείμενον ^{asztalhoz telepedve} καὶ ^és ἀνεπήδησεν καὶ ^és ἠσπάσατο ^{köszöntötte} αὐτόν ^őt καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki καλὲ ^jó καὶ ^és ἀγαθέ ^jó ἀνδρὸς ^férfi καλοῦ ^jó καὶ ^és ἀγαθοῦ ^jó δικαίου ^igaz καὶ ^és ἐλεημοποιοῦ δῴη ^adja σοι ^neked κύριος ^úr εὐλογίαν ^áldást οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és τῇ ^a/az γυναικί ^asszonynak σου ^tiéd καὶ ^és τῷ ^a/az πατρί ^atyának σου ^tiéd καὶ ^és τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának τῆς ^a/az γυναικός ^asszony σου ^tiéd εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεός ^Isten ὅτι ^hogy εἶδον ^láttam Τωβιν ^Tóbitot τὸν ^a/az ἀνεψιόν ^{unokaöccsöt} μου ^enyém ὅμοιον ^hasonló αὐτῷ ^neki

Előző fejezet Következő fejezet