Ter 17

¹ Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig Αβραμ ^Ábrám ἐτῶν ^éves ἐνενήκοντα ^kilencven ἐννέα, ^kilenc καὶ ^és ὤφθη ^megjelent κύριος ^Úr τῷ ^a/az Αβραμ ^Ábrámnak καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az θεός ^Isten σου· ^tiéd εὐαρέστει ^{legyél kedves} ἐναντίον ^előtt ἐμοῦ ^én καὶ ^és γίνου ^legyél ἄμεμπτος, ^{feddhetetlen 2} καὶ ^és θήσομαι ^{rendelni fogom} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} σοῦ ^te καὶ ^és πληθυνῶ ^{megsokasítalak majd} σε ^téged σφόδρα. ^{szerfelett 3} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett Αβραμ ^Ábrám ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten λέγων ^{mondván 4} Καὶ ^és ἐγὼ ^én ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az διαθήκη ^szövetség μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te καὶ ^és ἔσῃ ^leszel πατὴρ ^atya πλήθους ^sokaságé ἐθνῶν. ^{nemzeteké 5} καὶ ^és οὐ ^nem κληθήσεται ^{neveztetik majd} ἔτι ^{többé (nem)} τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd Αβραμ, ^Ábrám ἀλλ᾽ ^hanem ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd Αβρααμ, ^Ábrahám ὅτι ^mert πατέρα ^atyaként πολλῶν ^sokaké ἐθνῶν ^nemzeteké τέθεικά ^{tettelek meg} σε. ^{téged 6} καὶ ^és αὐξανῶ ^{megszaporítalak majd} σε ^téged σφόδρα ^szerfelett σφόδρα ^szerfelett καὶ ^és θήσω ^teszlek σε ^téged εἰς ^-ba/-be ἔθνη, ^nemzetek καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^te ἐξελεύσονται. ^{származnak majd (itt) 7} καὶ ^és στήσω ^{megalapítom majd} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} σοῦ ^te καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az σπέρματός ^mag σου ^tiéd μετὰ ^után σὲ ^te εἰς ^-ba/-be γενεὰς ^nemzedékek αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be διαθήκην ^szövetség αἰώνιον ^örök εἶναί ^lenni σου ^tiéd θεὸς ^Isten καὶ ^és τοῦ ^a/az σπέρματός ^mag σου ^tiéd μετὰ ^után σέ. ^{te 8} καὶ ^és δώσω ^{adom majd} σοι ^neked καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου ^tiéd μετὰ ^után σὲ ^te τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amelyet παροικεῖς, ^{jövevényként laksz} πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet Χανααν, ^Kánaáné εἰς ^-ra/-re κατάσχεσιν ^{birtokba adás} αἰώνιον ^örök καὶ ^és ἔσομαι ^leszek αὐτοῖς ^nekik θεός.– ^{Isten 9} καὶ ^és εἶπεν ^szólt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβρααμ ^Ábrahám Σὺ ^te δὲ ^pedig τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém διατηρήσεις, ^{megőrzöd majd} σὺ ^te καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου ^tiéd μετὰ ^után σὲ ^te εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek αὐτῶν. ^{övék 10} καὶ ^és αὕτη ^ez ἡ ^a/az διαθήκη, ^szövetség ἣν ^amelyet διατηρήσεις, ^{megkötök majd} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ὑμῶν ^te καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az σπέρματός ^mag σου ^tiéd μετὰ ^után σὲ ^te εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek αὐτῶν· ^övék περιτμηθήσεται ¹ ^{körülmetéltetik majd} ὑμῶν ^tiétek πᾶν ^minden ἀρσενικόν, ^{férfi 11} καὶ ^és περιτμηθήσεσθε ¹ ^{körülmetéltettek majd} τὴν ^a/az σάρκα ^hústestet τῆς ^a/az ἀκροβυστίας ^{körülmetéletlenségé} ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben σημείῳ ^jel διαθήκης ^{szövetségé} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és ὑμῶν. ^{ti 12} καὶ ^és παιδίον ^kisgyermeket ὀκτὼ ^nyolc ἡμερῶν ^napoké περιτμηθήσεται ^{körülmetéltetik majd} ὑμῖν ^nektek πᾶν ^minden ἀρσενικὸν ^férfit εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek ὑμῶν, ^tiétek ὁ ^a/az οἰκογενὴς ^{házban született rabszolga} τῆς ^a/az οἰκίας ^házé σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az ἀργυρώνητος ^{pénzen vett} ἀπὸ ^-ból/-ből παντὸς ^minden υἱοῦ ^fiú ἀλλοτρίου, ^idegen ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματός ^mag σου. ^{tiéd 13} περιτομῇ ^{körülmetélkedéssel} περιτμηθήσεται ^{körülmetéltetik majd} ὁ ^a/az οἰκογενὴς ^{házban született rabszolga} τῆς ^a/az οἰκίας ^házé σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az ἀργυρώνητος, ^{pénzen vett} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az διαθήκη ^szövetség μου ^enyém ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústest ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re διαθήκην ^szövetség αἰώνιον. ^{örök 14} καὶ ^és ἀπερίτμητος ^{körülmetéletlen} ἄρσην, ^férfi ὃς ^aki οὐ ^nem περιτμηθήσεται ^{körülmetéltetik majd} τὴν ^a/az σάρκα ^hústestet τῆς ^a/az ἀκροβυστίας ^{körülmetéletlenségé} αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ὀγδόῃ, ^nyolcadikon ἐξολεθρευθήσεται ¹ ^{kiirtatik majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἐκείνη ^az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az γένους ^nemzetség αὐτῆς, ^övé ὅτι ^mert τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém διεσκέδασεν. ^{felbontotta 15} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak Σαρα ^Sárai ἡ ^a/az γυνή ^asszony σου, ^tiéd οὐ ^nem κληθήσεται ^{neveztetik majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῆς ^övé Σαρα, ^Sárai ἀλλὰ ^hanem Σαρρα ^Sára ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῆς. ^{övé 16} εὐλογήσω ^{megáldom majd} δὲ ^pedig αὐτὴν ^őt καὶ ^és δώσω ^{adok majd} σοι ^neked ἐξ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő τέκνον· ^gyermeket καὶ ^és εὐλογήσω ^{megáldom majd} αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re ἔθνη, ^nemzetek καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok ἐθνῶν ^nemzeteké ἐξ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἔσονται. ^{lesznek 17} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett Αβρααμ ^Ábrahám ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc καὶ ^és ἐγέλασεν ^nevetett καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διανοίᾳ ^értelem αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Εἰ ^vajon τῷ ^a/az ἑκατονταετεῖ ^{száz évesnek} γενήσεται, ^lesz καὶ ^és εἰ ^vajon Σαρρα ^Sára ἐνενήκοντα ^kilencven ἐτῶν ^éves οὖσα ^lévő τέξεται; ^{szül 18} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν ^Isten Ισμαηλ ^Izmael οὗτος ^ez ζήτω ^kívánom ἐναντίον ^előtt σου. ^{te 19} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak Ναί· ^igen ἰδοὺ ^íme Σαρρα ^Sára ἡ ^a/az γυνή ^asszony σου ^tiéd τέξεταί ^{szül majd} σοι ^neked υἱόν, ^fiút καὶ ^és καλέσεις ^{nevezed majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ισαακ, ^Izsákként καὶ ^és στήσω ^{megalapítom majd} τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be διαθήκην ^szövetség αἰώνιον ^örök καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^után αὐτόν. ^{ő 20} περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig Ισμαηλ ^Izmael ἰδοὺ ^íme ἐπήκουσά ^{meghallgattalak} σου· ^tiéd ἰδοὺ ^íme εὐλόγησα ^megáldottam αὐτὸν ^őt καὶ ^és αὐξανῶ ^{megszaporítom majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és πληθυνῶ ^{megsokasítom majd} αὐτὸν ^őt σφόδρα· ^szerfelett δώδεκα ^tizenkettő ἔθνη ^nemzeteket γεννήσει, ^{nemz majd} καὶ ^és δώσω ^{adom majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet μέγα. ^{nagy 21} τὴν ^a/az δὲ ^pedig διαθήκην ^{szövetséget} μου ^enyém στήσω ^{megalapítom majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισαακ, ^Izsák ὃν ^akit τέξεταί ^{szül majd} σοι ^neked Σαρρα ^Sára εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az καιρὸν ^idő τοῦτον ^ez ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^év τῷ ^a/az ἑτέρῳ. ^{másik 22} συνετέλεσεν ^befejezte δὲ ^pedig λαλῶν ^szóló πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀπὸ ^-tól/-től Αβρααμ. ^{Ábrahám 23} Καὶ ^és ἔλαβεν ^vette Αβρααμ ^Ábrahám Ισμαηλ ^Izmaelt τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az οἰκογενεῖς ^{házban született rabszolgákat} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az ἀργυρωνήτους ^{pénzen vetteket} καὶ ^és πᾶν ^összeset ἄρσεν ^férfit τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiaké τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Αβρααμ ^Ábrahámé καὶ ^és περιέτεμεν ^{körülmetélte} τὰς ^a/az ἀκροβυστίας ^{körülmetéletlenségeket} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τῆς ^a/az ἡμέρας ^napon ἐκείνης, ^azon καθὰ ^amint ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 24} Αβρααμ ^Ábrahám δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐνενήκοντα ^kilencven ἐννέα ^kilenc ἐτῶν, ^éves ἡνίκα ^amikor περιέτεμεν ^{körülmetélte} τὴν ^a/az σάρκα ^hústestet τῆς ^a/az ἀκροβυστίας ^{körülmetéletlenségé} αὐτοῦ· ^{övé 25} Ισμαηλ ^Izmael δὲ ^pedig ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἐτῶν ^éves δέκα ^tíz τριῶν ^három ἦν, ^volt ἡνίκα ^amikor περιετμήθη ^{körülmetéltetett} τὴν ^a/az σάρκα ^hústestet τῆς ^a/az ἀκροβυστίας ^{körülmetéletlenségé} αὐτοῦ. ^{övé 26} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τῆς ^a/az ἡμέρας ^napon ἐκείνης ^azon περιετμήθη ^{körülmetéltetik} Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισμαηλ ^Izmael ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ· ^{övé 27} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τοῦ ^a/az οἴκου ^házé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az οἰκογενεῖς ^{házban született rabszolgák} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀργυρώνητοι ^{pénzen vettek} ἐξ ^-ból/-ből ἀλλογενῶν ^idegenek ἐθνῶν, ^nemzetek περιέτεμεν ^{körülmetélte} αὐτούς. ^őket

Előző fejezet Következő fejezet