Ter 18

¹ Ὤφθη ^megjelent δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az δρυὶ ^tölgyes τῇ ^a/az Μαμβρη ^Mamréé καθημένου ^ülőé αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ban/-ben τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré αὐτοῦ ^övé μεσημβρίας. ^{délben 2} ἀναβλέψας ^föltekintve δὲ ^pedig τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel αὐτοῦ ^övé εἶδεν, ^meglátta καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τρεῖς ^három ἄνδρες ^férfiak εἱστήκεισαν ^álltak ἐπάνω ^fölött αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván προσέδραμεν ^odafutott εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτοῖς ^velük ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^{föld 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε, ^Uram εἰ ^ha ἄρα ^tehát εὗρον ^találtam χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt σου, ^te μὴ ^ne παρέλθῃς ^{mulaszd el} τὸν ^a/az παῖδά ^szolgát σου· ^{tiéd 4} λημφθήτω ^{(hadd) hozzatasson} δὴ ^hát ὕδωρ, ^vizet καὶ ^és νιψάτωσαν ^megmosva τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és καταψύξατε ^{frissüljetek fel} ὑπὸ ^alatt τὸ ^a/az δένδρον· ^{fa 5} καὶ ^és λήμψομαι ^{hozok majd} ἄρτον, ^kenyeret καὶ ^és φάγεσθε, ¹ ^{esztek majd} καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez παρελεύσεσθε ¹ ^{elindultok majd} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ὑμῶν, ^tiétek οὗ ^ami- εἵνεκεν ^-ért ἐξεκλίνατε ^fordultatok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az παῖδα ^szolga ὑμῶν. ^tiétek καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὕτως ^úgy ποίησον, ^cselekedd καθὼς ^amint εἴρηκας. ^{mondtad 6} καὶ ^és ἔσπευσεν ^besietett Αβρααμ ^Ábrahám ἐπὶ ^{-ba/-be (itt)} τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαρραν ^Sára καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Σπεῦσον ^siess καὶ ^és φύρασον ^keverj τρία ^hármat μέτρα ^mértéket σεμιδάλεως ^liszté καὶ ^és ποίησον ^csinálj ἐγκρυφίας. ^{pogácsákat 7} καὶ ^és εἰς ^{-hoz/-hez/-höz (itt)} τὰς ^a/az βόας ^ökrök ἔδραμεν ^odafutott Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette μοσχάριον ^borjút ἁπαλὸν ^fiatalt καὶ ^és καλὸν ^javát καὶ ^és ἔδωκεν ^odaadta τῷ ^a/az παιδί, ^szolgának καὶ ^és ἐτάχυνεν ¹ ^sietett τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni αὐτό. ^{azt 8} ἔλαβεν ^vett δὲ ^pedig βούτυρον ^vajat καὶ ^és γάλα ^tejet καὶ ^és τὸ ^a/az μοσχάριον, ^borjút ὃ ^amit ἐποίησεν, ^csinált καὶ ^és παρέθηκεν ^elétette αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἐφάγοσαν· ¹ ^ettek αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig παρειστήκει ^{odaállt melléjük} αὐτοῖς ^nekik ὑπὸ ^alatt τὸ ^a/az δένδρον. ^{fa 9} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ποῦ ^hol? Σαρρα ^Sára ἡ ^a/az γυνή ^asszony σου; ^tiéd ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ. ^{sátor 10} εἶπεν ^mondta δέ ^pedig Ἐπαναστρέφων ^visszatérve ἥξω ^{eljövök majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te κατὰ ^szerint τὸν ^a/az καιρὸν ^idő τοῦτον ^ez εἰς ^-ba/-be ὥρας, ^órák καὶ ^és ἕξει ^{birtokolni fog} υἱὸν ^fiút Σαρρα ^Sára ἡ ^a/az γυνή ^asszony σου. ^tiéd Σαρρα ^Sára δὲ ^pedig ἤκουσεν ^hallotta πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az θύρᾳ ^kapu τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátoré οὖσα ^lévő ὄπισθεν ^hátulról αὐτοῦ. ^{övé 11} Αβρααμ ^Ábrahám δὲ ^pedig καὶ ^és Σαρρα ^Sára πρεσβύτεροι ^vének προβεβηκότες ^{előrehaladottak} ἡμερῶν, ^napokban ἐξέλιπεν ^megszűnt δὲ ^pedig Σαρρα ^Sára γίνεσθαι ^{(hogy) legyetek} τὰ ^a/az γυναικεῖα. ^{asszonyi (dolgok) 12} ἐγέλασεν ^nevetett δὲ ^pedig Σαρρα ^Sára ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῇ ^önmaga λέγουσα ^mondván Οὔπω ^{talán nem?} μέν ^valóban μοι ^nekem γέγονεν ^lett ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν, ^most ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριός ^úr μου ^enyém πρεσβύτερος. ^{idősebb 13} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβρααμ ^Ábrahám Τί ^mit ὅτι ^hogy? ἐγέλασεν ^nevetett Σαρρα ^Sára ἐν ^-ban/-ben ἑαυτῇ ^önmaga λέγουσα ^mondván Ἆρά γε ^ugyan ἀληθῶς ^valóban τέξομαι; ^{szülök majd} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig γεγήρακα. ^{megöregedtem 14} μὴ ^{csak nem?} ἀδυνατεῖ ^{lehetetlen van} παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az θεῷ ^Isten ῥῆμα; ^szó/beszéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az καιρὸν ^idő τοῦτον ^ez ἀναστρέψω ^{visszatérek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te εἰς ^-ba/-be ὥρας, ^órák καὶ ^és ἔσται ^lesz τῇ ^a/az Σαρρα ^Sárának υἱός. ^{fiú 15} ἠρνήσατο ^tagadta δὲ ^pedig Σαρρα ^Sára λέγουσα ^mondván Οὐκ ^nem ἐγέλασα· ^nevettem ἐφοβήθη ^megijedt γάρ. ^ugyanis καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐχί, ^nem ἀλλὰ ^hanem ἐγέλασας. ^{nevettél 16} Ἐξαναστάντες ^felállva δὲ ^pedig ἐκεῖθεν ^onnét οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak κατέβλεψαν ^tekintettek ἐπὶ ^felé πρόσωπον ^{tájéka (itt)} Σοδομων ^Szodomáé καὶ ^és Γομορρας, ^Gomorráé Αβρααμ ^Ábrahám δὲ ^pedig συνεπορεύετο ^együttment μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők συμπροπέμπων ^{elkísérvén} αὐτούς. ^{őket 17} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr εἶπεν ^mondta Μὴ ^nem κρύψω ^{elrejtem majd} ἐγὼ ^én ἀπὸ ^-tól/-től Αβρααμ ^Ábrahám τοῦ ^a/az παιδός ^szolga μου ^enyém ἃ ^amiket ἐγὼ ^én ποιῶ; ^{cselekszem 18} Αβρααμ ^Ábrahám δὲ ^pedig γινόμενος ^lévén ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet μέγα ^nagy καὶ ^és πολύ, ^sok καὶ ^és ἐνευλογηθήσονται ^{megáldatnak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 19} ᾔδειν ^ismertem γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy συντάξει ^{elrendeli majd} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^után αὐτόν, ^ő καὶ ^és φυλάξουσιν ^{megőrzik majd} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat κυρίου ^Úré ποιεῖν ^tenni δικαιοσύνην ^igazságot καὶ ^és κρίσιν· ^ítéletet ὅπως ^hogy ἂν ⁰ ἐπαγάγῃ ^előidézi κύριος ^Úr ἐπὶ ^{-on/-en/-ön (itt)} Αβρααμ ^Ábrahám πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησεν ^mondott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 20} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig κύριος ^Úr Κραυγὴ ^kiáltás Σοδομων ^Szodomáé καὶ ^és Γομορρας ^Gomorráé πεπλήθυνται, ^sokasodtak καὶ ^és αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök αὐτῶν ^övék μεγάλαι ^nagyok σφόδρα· ^{szerfelett 21} καταβὰς ^leszállván οὖν ^tehát ὄψομαι ^{meglátom majd} εἰ ^ha κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κραυγὴν ^kiáltás αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az ἐρχομένην ^jövő πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én συντελοῦνται, ^{eleget tesznek} εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἵνα ^hogy γνῶ. ^{megtudjam 22} καὶ ^és ἀποστρέψαντες ^eltávozván ἐκεῖθεν ^onnét οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak ἦλθον ^mentek εἰς ^-ba/-be Σοδομα, ^Szodoma Αβρααμ ^Ábrahám δὲ ^pedig ἦν ^volt ἑστηκὼς ^{(ott) álló} ἐναντίον ^előtt κυρίου. ^{Úr 23} καὶ ^és ἐγγίσας ^közeledve Αβρααμ ^Ábrahám εἶπεν ^mondta Μὴ ^{ugye nem?} συναπολέσῃς ^{együtt pusztítod} δίκαιον ^igazat μετὰ ^-val/-vel ἀσεβοῦς ^istentelen καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz ὡς ^mint ὁ ^a/az ἀσεβής; ^{istentelen 24} ἐὰν ^ha ὦσιν ^legyenek πεντήκοντα ^ötven δίκαιοι ^igazak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város ἀπολεῖς ^{elpusztítod majd} αὐτούς; ^őket οὐκ ^nem ἀνήσεις ^{meghagyod majd} πάντα ^egészet τὸν ^a/az τόπον ^helyet ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az πεντήκοντα ^ötven δικαίων, ^igazak ἐὰν ^ha ὦσιν ^legyenek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ; ^{ő 25} μηδαμῶς ^{semmi esetre} σὺ ^te ποιήσεις ^{teszel majd} ὡς ^mint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ez τοῦ ^a/az ἀποκτεῖναι ^megölni δίκαιον ^igazat μετὰ ^-val/-vel ἀσεβοῦς, ^istentelen καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz ὡς ^mint ὁ ^a/az ἀσεβής. ^istentelen μηδαμῶς· ^{semmi esetre} ὁ ^a/az κρίνων ^ítélő πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet οὐ ^nem ποιήσεις ^{teszel majd} κρίσιν; ^{ítéletet 26} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig κύριος ^Úr Ἐὰν ^ha εὕρω ^találok ἐν ^között Σοδομοις ^szodomaiak πεντήκοντα ^ötven δικαίους ^igazakat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város ἀφήσω ^{meghagyom majd} πάντα ^egészet τὸν ^a/az τόπον ^helyet δι᾽ ^{-ért, miatt} αὐτούς. ^{ők 27} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén Αβρααμ ^Ábrahám εἶπεν ^mondta Νῦν ^most ἠρξάμην ^elkezdtem λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον, ^Úr ἐγὼ ^én δέ ^pedig εἰμι ^vagyok γῆ ^föld καὶ ^és σποδός· ^{hamu 28} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐλαττονωθῶσιν ^{híján találtassanak} οἱ ^a/az πεντήκοντα ^ötven δίκαιοι ^igazak πέντε, ^öt(tel) ἀπολεῖς ^{elpusztítod majd} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az πέντε ^öt πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az πόλιν; ^várost καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem μὴ ^nem ἀπολέσω, ^{veszítsek el} ἐὰν ^ha εὕρω ^találok ἐκεῖ ^ott τεσσαράκοντα ^negyvenet πέντε. ^{ötöt 29} καὶ ^és προσέθηκεν ^megtetézte ἔτι ^még λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εὑρεθῶσιν ^{találtassanak} ἐκεῖ ^ott τεσσαράκοντα; ^negyven καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem μὴ ^nem ἀπολέσω ^{veszítsek el} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az τεσσαράκοντα. ^{negyven 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μή τι, ^{talán csak nem?} κύριε, ^Uram ἐὰν ^ha λαλήσω· ^{szólok majd} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εὑρεθῶσιν ^{találtassanak} ἐκεῖ ^ott τριάκοντα; ^harminc καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem μὴ ^nem ἀπολέσω, ^{veszítsek el} ἐὰν ^ha εὕρω ^találok ἐκεῖ ^ott τριάκοντα. ^{harminc 31} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐπειδὴ ^mivelhogy ἔχω ^birtoklok λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον, ^Úr ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εὑρεθῶσιν ^{találtassanak} ἐκεῖ ^ott εἴκοσι; ^húsz καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem μὴ ^nem ἀπολέσω ^{veszítsek el} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az εἴκοσι. ^{húsz 32} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μή τι, ^{talán csak nem?} κύριε, ^Uram ἐὰν ^ha λαλήσω ^{szólok majd} ἔτι ^még ἅπαξ· ^egyszer ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εὑρεθῶσιν ^{találtassanak} ἐκεῖ ^ott δέκα; ^tíz καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem μὴ ^nem ἀπολέσω ^{veszítsek el} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az δέκα. ^{tíz 33} ἀπῆλθεν ^elment δὲ ^pedig κύριος, ^Úr ὡς ^amikor ἐπαύσατο ^befejezte λαλῶν ^szóló τῷ ^a/az Αβρααμ, ^Ábrahámnak καὶ ^és Αβρααμ ^Ábrahám ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet