Ter 19

¹ Ἦλθον ^mentek δὲ ^pedig οἱ ^a/az δύο ^kettőt ἄγγελοι ^angyalok εἰς ^-ba/-be Σοδομα ^Szodoma ἑσπέρας· ^estére Λωτ ^Lót δὲ ^pedig ἐκάθητο ^ült παρὰ ^szemben τὴν ^a/az πύλην ^kapu Σοδομων. ^Szodomáé ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig Λωτ ^Lót ἐξανέστη ^fölkelt εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτοῖς ^velük καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^{föld 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδού, ^íme κύριοι, ^urak ἐκκλίνατε ^{térjetek be} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az παιδὸς ^szolgáé ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és καταλύσατε ^{szálljatok meg} καὶ ^és νίψασθε ^{mossátok meg} τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ὀρθρίσαντες ^{hajnalban ébredvén} ἀπελεύσεσθε ^{elmentek majd} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ὑμῶν. ^tiétek εἶπαν ^mondták δέ ^pedig Οὐχί, ^nem ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πλατείᾳ ^utca καταλύσομεν. ^{megszállunk majd 3} καὶ ^és κατεβιάζετο ^unszolta αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐξέκλιναν ^fordultak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált αὐτοῖς ^nekik πότον, ^italozást καὶ ^és ἀζύμους ^{kovásztalant} ἔπεψεν ^sütött αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és ἔφαγον. ^{ettek 4} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az κοιμηθῆναι ^lefeküdni καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^városé οἱ ^a/az Σοδομῖται ^szodomiták περιεκύκλωσαν ^{körülzárták} τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat ἀπὸ ^-tól/-től νεανίσκου ^ifjú ἕως ^-ig πρεσβυτέρου, ^vén ἅπας ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἅμα, ^{együtt 5} καὶ ^és ἐξεκαλοῦντο ^kihívták τὸν ^a/az Λωτ ^Lótot καὶ ^és ἔλεγον ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ποῦ ^hol? εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az εἰσελθόντες ^bemenők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te τὴν ^a/az νύκτα; ^éjjel ἐξάγαγε ^{vezesd ki} αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^mi ἵνα ^hogy συγγενώμεθα ^{közösüljünk} αὐτοῖς. ^{velük 6} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Λωτ ^Lót πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az πρόθυρον, ^előtér τὴν ^a/az δὲ ^pedig θύραν ^ajtót προσέῳξεν ^becsukta ὀπίσω ^után αὐτοῦ. ^{ő maga 7} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Μηδαμῶς, ^{semmi esetre} ἀδελφοί, ^testvérek μὴ ^ne πονηρεύσησθε. ^{kövessetek el alávaló tetteket 8} εἰσὶν ^vannak δέ ^pedig μοι ^nekem δύο ^kettőt θυγατέρες, ^lányok αἳ ^akik οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^ismertek ἄνδρα· ^férfit ἐξάξω ^{kihozom majd} αὐτὰς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és χρήσασθε ^{cselekedjetek} αὐταῖς, ^velük καθὰ ^amint ἂν ⁰ ἀρέσκῃ ^tetszik ὑμῖν· ^nektek μόνον ^egyedül εἰς ^ellen τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiak τούτους ^ezek μὴ ^ne ποιήσητε ^tegyetek μηδὲν ^{semmit se} ἄδικον, ^{igazságtalant} οὗ ^ami- εἵνεκεν ^-ért εἰσῆλθον ^bementek ὑπὸ ^alá τὴν ^a/az σκέπην ^árnyék τῶν ^a/az δοκῶν ^gerendáké μου. ^{enyém 9} εἶπαν ^mondták δέ ^pedig Ἀπόστα ^{távozz el} ἐκεῖ. ^innen εἷς ^egyként ἦλθες ^jöttél παροικεῖν· ^{jövevényként lakni} μὴ ^nem καὶ ^is κρίσιν ^ítéletet κρίνειν; ^ítélni νῦν ^most οὖν ^tehát σὲ ^téged κακώσομεν ^{bántalmazunk majd} μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint ἐκείνους. ^azokat καὶ ^és παρεβιάζοντο ^{szorongatták} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit τὸν ^a/az Λωτ ^Lótot σφόδρα ^rendkívül καὶ ^és ἤγγισαν ^közeledtek συντρῖψαι ^betörni τὴν ^a/az θύραν. ^{ajtót 10} ἐκτείναντες ^kinyújtva δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket εἰσεσπάσαντο ^behúzták τὸν ^a/az Λωτ ^Lótot πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτοὺς ^önmaguk εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és τὴν ^a/az θύραν ^ajtót τοῦ ^a/az οἴκου ^házé ἀπέκλεισαν· ^{bezárták 11} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket ἐπὶ ^-ban/-ben τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az οἴκου ^házé ἐπάταξαν ^megverték ἀορασίᾳ ^{sötétséggel} ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kicsi ἕως ^-ig μεγάλου, ^nagy καὶ ^és παρελύθησαν ^{eltávolíttattak} ζητοῦντες ^keresve τὴν ^a/az θύραν. ^{ajtót 12} Εἶπαν ^szóltak δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Λωτ ^Lót Ἔστιν ^van τίς ^valaki σοι ^veled ὧδε, ^itt γαμβροὶ ^vők ἢ ^vagy υἱοὶ ^fiak ἢ ^vagy θυγατέρες; ^lányok ἢ ^vagy εἴ ^ha τίς ^valaki σοι ^veled ἄλλος ^más ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város ἐξάγαγε ^{vezesd ki} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep τούτου· ^{ez 13} ὅτι ^mert ἀπόλλυμεν ^{elpusztítjuk} ἡμεῖς ^mi τὸν ^a/az τόπον ^helyet τοῦτον, ^ezt ὅτι ^mert ὑψώθη ^{felemeltetett} ἡ ^a/az κραυγὴ ^kiáltás αὐτῶν ^övék ἐναντίον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἡμᾶς ^minket κύριος ^Úr ἐκτρῖψαι ^kiirtani αὐτήν. ^{őt 14} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Λωτ ^Lót καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az γαμβροὺς ^vők αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az εἰληφότας ^fogván τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀνάστητε ^{keljetek fel} καὶ ^és ἐξέλθατε ¹ ^{jöjjetek ki} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep τούτου, ^ez ὅτι ^mert ἐκτρίβει ^kiirtja κύριος ^Úr τὴν ^a/az πόλιν. ^várost ἔδοξεν ^vélték δὲ ^pedig γελοιάζειν ^{tréfálkozni} ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az γαμβρῶν ^vők αὐτοῦ. ^{övé 15} ἡνίκα ^amikor δὲ ^pedig ὄρθρος ^hajnal ἐγίνετο, ^lett ἐπεσπούδαζον ^{buzdították} οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok τὸν ^a/az Λωτ ^Lótot λέγοντες ^mondva Ἀναστὰς ^fölkelve λαβὲ ^vedd τὴν ^a/az γυναῖκά ^asszonyt σου ^tiéd καὶ ^és τὰς ^a/az δύο ^kettőt θυγατέρας ^leányokat σου, ^tiéd ἃς ^amelyeket ἔχεις, ^birtokolsz καὶ ^és ἔξελθε, ^menj ἵνα ^hogy μὴ ^ne συναπόλῃ ^{együtt pusztulj} ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} τῆς ^a/az πόλεως. ^{városé 16} καὶ ^és ἐταράχθησαν· ^megrettentek καὶ ^és ἐκράτησαν ^megfogták οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké τῶν ^a/az δύο ^kettőt θυγατέρων ^lányoké αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-ban, -ben} τῷ ^a/az φείσασθαι ^kegyelmezni κύριον ^{Úrra nézve} αὐτοῦ. ^{övé 17} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor ἐξήγαγον ^kivezették αὐτοὺς ^őket ἔξω. ^kívül καὶ ^és εἶπαν ^mondták Σῴζων ^megmentvén σῷζε ^mentsd τὴν ^a/az σεαυτοῦ ^önmagadé ψυχήν· ^lelket μὴ ^ne περιβλέψῃς ^{nézz körül} εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátul μηδὲ ^{sem pedig} στῇς ^megállj ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az περιχώρῳ· ^környék εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy σῴζου, ^menekülj μήποτε ^nehogy συμπαραλημφθῇς. ^{velük együtt utolérjen 18} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Λωτ ^Lót πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Δέομαι, ^kérlek κύριε· ^{uram 19} ἐπειδὴ ^mivelhogy εὗρεν ^talált ὁ ^a/az παῖς ^szolga σου ^tiéd ἔλεος ^irgalmat ἐναντίον ^előtt σου ^te καὶ ^és ἐμεγάλυνας ^megnövelted τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot σου, ^tiéd ὃ ^amit ποιεῖς ^teszel ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én τοῦ ^a/az ζῆν ^élni τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ἐγὼ ^én δὲ ^pedig οὐ ^nem δυνήσομαι ^{képes leszek} διασωθῆναι ^{menekíttetni} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος, ^hegy μὴ ^nehogy καταλάβῃ ^megragadjon με ^engem τὰ ^a/az κακὰ ^rosszak καὶ ^és ἀποθάνω, ^{meghaljak 20} ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^ő ἐγγὺς ^közel τοῦ ^a/az καταφυγεῖν ^megmenteni με ^engem ἐκεῖ, ^ott ἥ ^amely ἐστιν ^van μικρά, ^kicsi ἐκεῖ ^ott σωθήσομαι· ^{meg fogok mentetni} οὐ ^nemde μικρά ^kicsi ἐστιν; ^van καὶ ^és ζήσεται ^{él majd} ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου. ^{enyém 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἰδοὺ ^íme ἐθαύμασά ^{tekintetbe vettem (itt)} σου ^tiéd τὸ ^a/az πρόσωπον ^személyt καὶ ^és ἐπὶ ^miatt τῷ ^a/az ῥήματι ^szó/beszéd τούτῳ ^ez τοῦ ^a/az μὴ ^nem καταστρέψαι ^felforgatni τὴν ^a/az πόλιν, ^várost περὶ ^-ról/-ről ἧς ^amely ἐλάλησας· ^{szóltál 22} σπεῦσον ^siess οὖν ^tehát τοῦ ^a/az σωθῆναι ^menekülni ἐκεῖ· ^oda οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis δυνήσομαι ^{képes leszek} ποιῆσαι ^csinálni πρᾶγμα ^cselekedetet ἕως ^amíg τοῦ ^a/az σε ^te εἰσελθεῖν ^bemenni ἐκεῖ. ^oda διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἐκείνης ^az Σηγωρ. ^{Coárként 23} ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἐξῆλθεν ^kiment ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és Λωτ ^Lót εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be Σηγωρ, ^{Coár 24} καὶ ^és κύριος ^Úr ἔβρεξεν ^{esőt adott} ἐπὶ ^-ra/-re Σοδομα ^Szodoma καὶ ^és Γομορρα ^Gomorra θεῖον ^kénkövet καὶ ^és πῦρ ^tűzet παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^{ég 25} καὶ ^és κατέστρεψεν ^felforgatta τὰς ^a/az πόλεις ^városokat ταύτας ^ezeket καὶ ^és πᾶσαν ^összeset τὴν ^a/az περίοικον ^{környékbelieket} καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városok καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἀνατέλλοντα ^{származókat} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 26} καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὰ ^a/az ὀπίσω ^hátul καὶ ^és ἐγένετο ^lett στήλη ^oszlop ἁλός. ^{sóé 27} Ὤρθρισεν ^{korán felébredt} δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον, ^hely οὗ ^ahol εἱστήκει ^{állt már} ἐναντίον ^előtt κυρίου, ^{Úr 28} καὶ ^és ἐπέβλεψεν ^rátekintett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^felszín Σοδομων ^Szodomáé καὶ ^és Γομορρας ^Gomorráé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^felszín τῆς ^a/az γῆς ^földé τῆς ^a/az περιχώρου ^környéké καὶ ^és εἶδεν, ^meglátta καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνέβαινεν ^{magasba emelkedett} φλὸξ ^láng τῆς ^a/az γῆς ^földé ὡσεὶ ^mintegy ἀτμὶς ^pára καμίνου. ^{kemencéé 29} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκτρῖψαι ^kiirtani κύριον ^Úr πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τῆς ^a/az περιοίκου ^{környékbelieket} ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámé καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^kihozta τὸν ^a/az Λωτ ^Lótot ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^közép τῆς ^a/az καταστροφῆς ^{katasztrófáé} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καταστρέψαι ^felforgatni κύριον ^Úr τὰς ^a/az πόλεις, ^városokat ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek κατῴκει ^lakik ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők Λωτ. ^{Lót 30} Ἀνέβη ^fölment δὲ ^pedig Λωτ ^Lót ἐκ ^-ból/-ből Σηγωρ ^Coár καὶ ^és ἐκάθητο ^letelepedett ἐν ^{-ban, -ben} τῷ ^a/az ὄρει ^hegy καὶ ^és αἱ ^a/az δύο ^kettőt θυγατέρες ^lányok αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő ἐφοβήθη ^félt γὰρ ^ugyanis κατοικῆσαι ^{(hogy) lakozzék} ἐν ^-ban/-ben Σηγωρ. ^Coár καὶ ^és ᾤκησεν ^lakott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπηλαίῳ, ^barlang αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és αἱ ^a/az δύο ^kettőt θυγατέρες ^lányok αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 31} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig ἡ ^a/az πρεσβυτέρα ^idősebb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az νεωτέραν ^fiatal Ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἡμῶν ^miénk πρεσβύτερος, ^vén καὶ ^és οὐδείς ^senki ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὃς ^aki εἰσελεύσεται ^bemegy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^mi ὡς ^mint καθήκει ^kijár πάσῃ ^egésznek τῇ ^a/az γῇ· ^{földnek 32} δεῦρο ^gyere καὶ ^és ποτίσωμεν ^{adjunk inni} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát ἡμῶν ^miénk οἶνον ^bort καὶ ^és κοιμηθῶμεν ^feküdjünk μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐξαναστήσωμεν ^támasszunk ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya ἡμῶν ^miénk σπέρμα. ^{magot 33} ἐπότισαν ^{inni adtak} δὲ ^pedig τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτῶν ^övék οἶνον ^bort ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszaka ταύτῃ, ^ez καὶ ^és εἰσελθοῦσα ^bemenvén ἡ ^a/az πρεσβυτέρα ^idősebb ἐκοιμήθη ^aludt μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτῆς ^övé τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἐκείνην, ^az καὶ ^és οὐκ ^nem ᾔδει ^tudta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κοιμηθῆναι ^lefeküdni αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀναστῆναι. ^{fölkelteni 34} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap καὶ ^és εἶπεν ^szólt ἡ ^a/az πρεσβυτέρα ^idősebb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az νεωτέραν ^fiatal Ἰδοὺ ^íme ἐκοιμήθην ^lefeküdtem ἐχθὲς ^tegnap μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya ἡμῶν· ^miénk ποτίσωμεν ^{adjunk inni} αὐτὸν ^őt οἶνον ^bort καὶ ^és τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ταύτην, ^ez καὶ ^és εἰσελθοῦσα ^bemenvén κοιμήθητι ^feküdj μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἐξαναστήσωμεν ^támasszunk ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya ἡμῶν ^miénk σπέρμα. ^{magot 35} ἐπότισαν ^{inni adtak} δὲ ^pedig καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszaka ἐκείνῃ ^az τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτῶν ^övék οἶνον, ^bort καὶ ^és εἰσελθοῦσα ^bemenvén ἡ ^a/az νεωτέρα ^fiatal ἐκοιμήθη ^aludt μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτῆς, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ᾔδει ^tudta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κοιμηθῆναι ^lefeküdni αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀναστῆναι. ^{fölkelteni 36} καὶ ^és συνέλαβον ^fogantak αἱ ^a/az δύο ^kettőt θυγατέρες ^lányok Λωτ ^Lóté ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτῶν. ^{övék 37} καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült ἡ ^a/az πρεσβυτέρα ^idősebb υἱὸν ^fiút καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Μωαβ ^Moábként λέγουσα ^mondván Ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρός ^atya μου· ^enyém οὗτος ^ez πατὴρ ^atya Μωαβιτῶν ^moábitáké ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας. ^{nap 38} ἔτεκεν ^megszült δὲ ^pedig καὶ ^is ἡ ^a/az νεωτέρα ^fiatal υἱὸν ^fiút καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Αμμαν ^Ammanként υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az γένους ^nemzetségé μου· ^enyém οὗτος ^ez πατὴρ ^atya Αμμανιτῶν ^ammonitáké ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας. ^nap

Előző fejezet Következő fejezet