Ter 22

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα ^ezek ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπείραζεν ^{próbára tette} τὸν ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámot καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Αβρααμ, ^Ábrahám Αβρααμ· ^Ábrahám ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐγώ. ^{én 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λαβὲ ^{vedd fel} τὸν ^a/az υἱόν ^fiút σου ^tiéd τὸν ^a/az ἀγαπητόν, ^szeretettet ὃν ^akit ἠγάπησας, ^szerettél τὸν ^a/az Ισαακ, ^Izsákot καὶ ^és πορεύθητι ^{menj el!} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld τὴν ^a/az ὑψηλὴν ^magas καὶ ^és ἀνένεγκον ¹ ^{ajánld fel} αὐτὸν ^őt ἐκεῖ ^ott εἰς ^-ra/-re ὁλοκάρπωσιν ^{égő áldozat} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἓν ^egy τῶν ^a/az ὀρέων, ^hegyeké ὧν ^amiké ἄν ⁰ σοι ^neked εἴπω. ^{mondok 3} ἀναστὰς ^fölkelvén δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἐπέσαξεν ^megnyergelte τὴν ^a/az ὄνον ^szamarat αὐτοῦ· ^övé παρέλαβεν ^{magával vitte} δὲ ^pedig μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτοῦ ^önmaga δύο ^kettőt παῖδας ^szolgákat καὶ ^és Ισαακ ^Izsákot τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és σχίσας ^hasítva ξύλα ^fákat εἰς ^-ra/-re ὁλοκάρπωσιν ^{égő áldozat bemutatás} ἀναστὰς ^fölkelvén ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit εἶπεν ^mondott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 4} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadikon καὶ ^és ἀναβλέψας ^felemelve Αβρααμ ^Ábrahám τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemeket εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az τόπον ^helyet μακρόθεν. ^{távol(ból) 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβρααμ ^Ábrahám τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé Καθίσατε ^{üljetek le} αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az ὄνου, ^szamár ἐγὼ ^én δὲ ^pedig καὶ ^és τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska διελευσόμεθα ^{átmegyünk majd} ἕως ^-ig ὧδε ^ide καὶ ^és προσκυνήσαντες ^{imádván/hódolván} ἀναστρέψωμεν ^{visszatérjünk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^{ti 6} ἔλαβεν ^felvette δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám τὰ ^a/az ξύλα ^fákat τῆς ^a/az ὁλοκαρπώσεως ^{égő áldozaté} καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette Ισαακ ^Izsákra τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúra αὐτοῦ· ^övé ἔλαβεν ^megfogta δὲ ^pedig καὶ ^és τὸ ^a/az πῦρ ^tüzet μετὰ ^{-ba/-be (itt)} χεῖρα ^kéz καὶ ^és τὴν ^a/az μάχαιραν, ^kardot καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek οἱ ^a/az δύο ^kettőt ἅμα. ^{-val/-vel együtt 7} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβρααμ ^Ábrahám τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ ^övé εἴπας ^mondtad Πάτερ. ^apa ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Τί ^mi ἐστιν, ^van τέκνον; ^gyermek λέγων ^mondván Ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az πῦρ ^tűz καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλα· ^fák ποῦ ^hol? ἐστιν ^van τὸ ^a/az πρόβατον ^juh τὸ ^a/az εἰς ^-ra/-re ὁλοκάρπωσιν; ^{égő áldozat bemutatás 8} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὄψεται ^{gondoskodik majd (itt)} ἑαυτῷ ^önmagának πρόβατον ^juhot εἰς ^-ra/-re ὁλοκάρπωσιν, ^{égő áldozat bemutatás} τέκνον. ^gyermek πορευθέντες ^elmenvén δὲ ^pedig ἀμφότεροι ^mindkettő ἅμα ^{együtt 9} ἦλθον ^mentek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit εἶπεν ^mondott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεός. ^Isten καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐκεῖ ^ott Αβρααμ ^Ábrahám θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette τὰ ^a/az ξύλα ^fákat καὶ ^és συμποδίσας ^megkötözve Ισαακ ^Izsákot τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἐπέθηκεν ^rátette αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár ἐπάνω ^fölött τῶν ^a/az ξύλων. ^{fák 10} καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta Αβρααμ ^Ábrahám τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé λαβεῖν ^megfogni τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot σφάξαι ^leölni τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^szólította αὐτὸν ^őt ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Αβρααμ, ^Ábrahám Αβρααμ. ^Ábrahám ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐγώ. ^{én 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μὴ ^ne ἐπιβάλῃς ^{emeld rá} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska μηδὲ ^{sem pedig} ποιήσῃς ^csinálj αὐτῷ ^vele μηδέν· ^{semmit se} νῦν ^most γὰρ ^ugyanis ἔγνων ^megismertem ὅτι ^hogy φοβῇ ^féled τὸν ^a/az θεὸν ^Istent σὺ ^te καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφείσω ^kímélted τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἀγαπητοῦ ^szeretetté δι᾽ ^{-ért, miatt} ἐμέ. ^{én 13} καὶ ^és ἀναβλέψας ^föltekintve Αβρααμ ^Ábrahám τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel αὐτοῦ ^övé εἶδεν, ^meglátta καὶ ^és ἰδοὺ ^íme κριὸς ^kos εἷς ^egy κατεχόμενος ^fennakadva ἐν ^-ban/-ben φυτῷ ^növény σαβεκ ^bozót τῶν ^a/az κεράτων· ^{szarvánál fogva} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és ἔλαβεν ^megfogta τὸν ^a/az κριὸν ^kost καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte αὐτὸν ^őt εἰς ^-ra/-re ὁλοκάρπωσιν ^{égő áldozat bemutatás} ἀντὶ ^{-ért, helyett} Ισαακ ^Izsák τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 14} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte Αβρααμ ^Ábrahám τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az τόπου ^{helyé/terepé} ἐκείνου ^ezé Κύριος ^Úr εἶδεν, ^látott ἵνα ^ezért εἴπωσιν ^mondják σήμερον ^{mai napig} Ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} τῷ ^a/az ὄρει ^hegy κύριος ^Úr ὤφθη. ^{megjelent 15} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^szólította ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré τὸν ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámot δεύτερον ^másodszor ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^{ég 16} λέγων ^mondván Κατ᾽ ^szemben ἐμαυτοῦ ^önmagam ὤμοσα, ^megesküdtem λέγει ^mondja κύριος, ^Úr οὗ ^ami- εἵνεκεν ^-ért ἐποίησας ^tetted τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο ^ezt καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφείσω ^kímélted τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἀγαπητοῦ ^szeretettet δι᾽ ^{-ért, miatt} ἐμέ, ^{én 17} ἦ ^valóban μὴν ^bizony εὐλογῶν ^megáldván εὐλογήσω ^{megáldalak majd} σε ^téged καὶ ^és πληθύνων ^{megsokasítván} πληθυνῶ ^{megsokasítom majd} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd ὡς ^mint τοὺς ^a/az ἀστέρας ^csillagokat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ὡς ^mint τὴν ^a/az ἄμμον ^fövényt τὴν ^a/az παρὰ ^mellett τὸ ^a/az χεῖλος ^part τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tengeré καὶ ^és κληρονομήσει ^{örökli majd} τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου ^tiéd τὰς ^a/az πόλεις ^városok τῶν ^a/az ὑπεναντίων· ^{ellenségeké 18} καὶ ^és ἐνευλογηθήσονται ^{megáldatnak majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπέρματί ^mag σου ^tiéd πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ὑπήκουσας ^{engedelmeskedtél} τῆς ^a/az ἐμῆς ^enyém φωνῆς. ^{hangé 19} ἀπεστράφη ^{visszafordult} δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelvén ἐπορεύθησαν ^elmentek ἅμα ^együtt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az φρέαρ ^kút τοῦ ^a/az ὅρκου. ^esküé καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott Αβρααμ ^Ábrahám ἐπὶ ^-nál/-nél τῷ ^a/az φρέατι ^kút τοῦ ^a/az ὅρκου. ^{esküé 20} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig μετὰ ^után τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak λέγοντες ^mondván Ἰδοὺ ^íme τέτοκεν ^megszült Μελχα ^Melka καὶ ^is αὐτὴ ^ő υἱοὺς ^fiakat Ναχωρ ^Náhornak τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου, ^{tiéd 21} τὸν ^a/az Ωξ ^Húszt πρωτότοκον ^{elsőszülöttet} καὶ ^és τὸν ^a/az Βαυξ ^Búzt ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az Καμουηλ ^Kámuelt πατέρα ^atyát Σύρων ^{szíriaiaké 22} καὶ ^és τὸν ^a/az Χασαδ ^Kászedet καὶ ^és τὸν ^a/az Αζαυ ^Azáut καὶ ^és τὸν ^a/az Φαλδας ^Feldást καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεδλαφ ^Jedláfot καὶ ^és τὸν ^a/az Βαθουηλ· ^{Bátuelt 23} καὶ ^és Βαθουηλ ^Bátuel ἐγέννησεν ^nemzette τὴν ^a/az Ρεβεκκαν. ^Rebekkát ὀκτὼ ^nyolc οὗτοι ^ezek υἱοί, ^fiak οὓς ^akiket ἔτεκεν ^megszült Μελχα ^Melka τῷ ^a/az Ναχωρ ^Náhornak τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek Αβρααμ. ^{Ábrahámé 24} καὶ ^és ἡ ^a/az παλλακὴ ^ágyas αὐτοῦ, ^övé ᾗ ^akinek ὄνομα ^név Ρεημα, ^Reuma ἔτεκεν ^megszült καὶ ^is αὐτὴ ^ő τὸν ^a/az Ταβεκ ^Tábet καὶ ^és τὸν ^a/az Γααμ ^Gáhámot καὶ ^és τὸν ^a/az Τοχος ^Táhást καὶ ^és τὸν ^a/az Μωχα. ^Maákot

Előző fejezet Következő fejezet