Ter 23

¹ Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡ ^a/az ζωὴ ^élet Σαρρας ^Sáráé ἔτη ^évek ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ἑπτά. ^{hét 2} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Σαρρα ^Sára ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Αρβοκ, ^Arba ἥ ^amely ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κοιλώματι ^völgy (αὕτη ^ő ἐστὶν ^van Χεβρων) ^Hebron ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν. ^Kánaáné ἦλθεν ^elment δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám κόψασθαι ^megsiratni Σαρραν ^Sárát καὶ ^és πενθῆσαι. ^{meggyászolni 3} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Αβρααμ ^Ábrahám ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νεκροῦ ^halott αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Χετ ^Hété λέγων ^{mondván 4} Πάροικος ^idegen καὶ ^és παρεπίδημος ^jövevény ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok μεθ᾽ ^között ὑμῶν· ^ti δότε ^adjatok οὖν ^tehát μοι ^nekem κτῆσιν ^birtokot τάφου ^síremléké μεθ᾽ ^között ὑμῶν, ^ti καὶ ^és θάψω ^{eltemetem majd} τὸν ^a/az νεκρόν ^halottat μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 5} ἀπεκρίθησαν ^válaszoltak δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Χετ ^Hété πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβρααμ ^Ábrahám λέγοντες ^{mondván 6} Μή, ^nem κύριε· ^uram ἄκουσον ^{hallgass meg} δὲ ^pedig ἡμῶν. ^{minket (itt)} βασιλεὺς ^király παρὰ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten εἶ ^vagy σὺ ^te ἐν ^között ἡμῖν· ^mi ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐκλεκτοῖς ^{kiválasztott} μνημείοις ^sírok ἡμῶν ^miénk θάψον ^{temesd el} τὸν ^a/az νεκρόν ^halottat σου· ^tiéd οὐδεὶς ^{senki sem} γὰρ ^ugyanis ἡμῶν ^közülünk τὸ ^a/az μνημεῖον ^sírboltot αὐτοῦ ^övé κωλύσει ^{eltiltja majd} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te τοῦ ^a/az θάψαι ^eltemetni τὸν ^a/az νεκρόν ^halottat σου ^tiéd ἐκεῖ. ^{oda 7} ἀναστὰς ^fölkelvén δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám προσεκύνησεν ^leborult τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῆς ^a/az γῆς, ^földé τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Χετ, ^{Hété 8} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Αβρααμ ^Ábrahám λέγων ^mondván Εἰ ^ha ἔχετε ^{van nektek} τῇ ^a/az ψυχῇ ^{kedv szerint} ὑμῶν ^tiétek ὥστε ^hogy θάψαι ^eltemetni τὸν ^a/az νεκρόν ^halottat μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín μου, ^enyém ἀκούσατέ ^{hallgassatok meg} μου ^engem καὶ ^és λαλήσατε ^beszéljetek περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ ^én Εφρων ^Efronnak τῷ ^a/az τοῦ ^a/az Σααρ, ^{Szeoré 9} καὶ ^és δότω ^adja μοι ^nekem τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlangot τὸ ^a/az διπλοῦν, ^duplát ὅ ^ami ἐστιν ^van αὐτῷ, ^neki τὸ ^a/az ὂν ^amely ἐν ^-ban/-ben μέρει ^{dolog (itt)} τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé αὐτοῦ· ^övé ἀργυρίου ^pénzen τοῦ ^a/az ἀξίου ^{méltó (áron)} δότω ^adjon μοι ^nekem αὐτὸ ^azt ἐν ^között ὑμῖν ^ti εἰς ^-ba/-be κτῆσιν ^birtok μνημείου. ^{sírbolté 10} Εφρων ^Efron δὲ ^pedig ἐκάθητο ^ült ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Χετ· ^Hété ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig Εφρων ^Efron ὁ ^a/az Χετταῖος ^hetita πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβρααμ ^Ábrahám εἶπεν ^mondta ἀκουόντων ^hallgatóké τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Χετ ^Hété καὶ ^és πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az εἰσπορευομένων ^bemenőké εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város λέγων ^{mondván 11} Παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοὶ ^én γενοῦ, ^legyél κύριε, ^uram καὶ ^és ἄκουσόν ^{hallgass meg} μου. ^engem τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mezőt καὶ ^és τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlangot τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő σοι ^neked δίδωμι· ^adom ἐναντίον ^előtt πάντων ^minden τῶν ^a/az πολιτῶν ^{polgártársak} μου ^enyém δέδωκά ^adtam σοι· ^neked θάψον ^{temesd el} τὸν ^a/az νεκρόν ^halottat σου. ^{tiéd 12} καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult Αβρααμ ^Ábrahám ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép τῆς ^a/az γῆς ^{földé 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Εφρων ^Efronnak εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τῆς ^a/az γῆς ^földé Ἐπειδὴ ^mivelhogy πρὸς ¹ ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμοῦ ^én εἶ, ^vagy ἄκουσόν ^{hallgass meg} μου· ^engem τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé λαβὲ ^{vedd el} παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én καὶ ^és θάψω ^{eltemetem majd} τὸν ^a/az νεκρόν ^halottat μου ^enyém ἐκεῖ. ^{ott 14} ἀπεκρίθη ^felelte δὲ ^pedig Εφρων ^Efron τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak λέγων ^{mondván 15} Οὐχί, ^nem κύριε· ^uram ἀκήκοα. ^hallottam γῆ ^föld τετρακοσίων ^négyszáz διδράχμων ^pénzérme ἀργυρίου, ^ezüst ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ ^te τί ^mi ἂν ⁰ εἴη ^lenne τοῦτο; ^ez σὺ ^te δὲ ^pedig τὸν ^a/az νεκρόν ^halottat σου ^tiéd θάψον. ^{temesd el 16} καὶ ^és ἤκουσεν ^meghallgatta Αβρααμ ^Ábrahám τοῦ ^a/az Εφρων, ^Efront καὶ ^és ἀπεκατέστησεν ^odamérte Αβρααμ ^Ábrahám τῷ ^a/az Εφρων ^Efronnak τὸ ^a/az ἀργύριον, ^ezüstöt ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Χετ, ^Hété τετρακόσια ^négyszázat δίδραχμα ^didrachmát ἀργυρίου ^ezüst δοκίμου ^{jóváhagyott} ἐμπόροις. ^{kereskedőkkel 17} καὶ ^és ἔστη ^átruházta ὁ ^a/az ἀγρὸς ^mező Εφρων, ^Efroné ὃς ^amely ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διπλῷ ^dupla σπηλαίῳ, ^barlang ὅς ^amely ἐστιν ^van κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín Μαμβρη, ^Mamréé ὁ ^a/az ἀγρὸς ^mező καὶ ^és τὸ ^a/az σπήλαιον, ^barlang ὃ ^amely ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő καὶ ^és πᾶν ^összes δένδρον, ^fát ὃ ^amely ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ, ^mező ὅ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék αὐτοῦ ^övé κύκλῳ, ^{körül 18} τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak εἰς ^-ba/-be κτῆσιν ^birtok ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Χετ ^Hété καὶ ^és πάντων ^összes τῶν ^a/az εἰσπορευομένων ^bemenőké εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 19} μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἔθαψεν ^eltemette Αβρααμ ^Ábrahám Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπηλαίῳ ^barlang τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé τῷ ^a/az διπλῷ, ^dupla ὅ ^amely ἐστιν ^van ἀπέναντι ^előtt Μαμβρη ^Mamré (αὕτη ^ő ἐστὶν ^van Χεβρων) ^Hebron ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld Χανααν. ^{Kánaáné 20} καὶ ^és ἐκυρώθη ^{megerősítteték} ὁ ^a/az ἀγρὸς ^mező καὶ ^és τὸ ^a/az σπήλαιον, ^barlang ὃ ^ami ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő τῷ ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámnak εἰς ^-ba/-be κτῆσιν ^birtok τάφου ^síremléké παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Χετ. ^Hété

Előző fejezet Következő fejezet