Ter 24

¹ Καὶ ^és Αβρααμ ^Ábrahám ἦν ^volt πρεσβύτερος ^idős προβεβηκὼς ^{előrehaladott} ἡμερῶν, ^napok(ban) καὶ ^és κύριος ^Úr εὐλόγησεν ^megáldotta τὸν ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámot κατὰ ^előtt πάντα. ^{mindenek 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβρααμ ^Ábrahám τῷ ^a/az παιδὶ ^szolgának αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az πρεσβυτέρῳ ^idősebbnek τῆς ^a/az οἰκίας ^házé αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az ἄρχοντι ^{elöljárónak} πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az αὐτοῦ ^övé Θὲς ^tedd τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ὑπὸ ^alá τὸν ^a/az μηρόν ^comb μου, ^{enyém 3} καὶ ^és ἐξορκιῶ ^{esküre kényszerítlek} σε ^téged κύριον ^{Úrra nézve} τὸν ^a/az θεὸν ^{Istenre nézve} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τῆς ^a/az γῆς, ^földé ἵνα ^hogy μὴ ^nem λάβῃς ^veszel γυναῖκα ^asszonyt τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^enyém Ισαακ ^Izsáknak ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok τῶν ^a/az Χαναναίων, ^{kánaánitáké} μεθ᾽ ^-val/-vel ὧν ^akik ἐγὼ ^én οἰκῶ ^lakom ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^{ők 4} ἀλλὰ ^hanem εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld μου, ^enyém οὗ ^ahol ἐγενόμην, ^lettem πορεύσῃ ^{menni fogsz} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az φυλήν ^törzs μου ^enyém καὶ ^és λήμψῃ ^{venni fogsz} γυναῖκα ^asszonyt τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^enyém Ισαακ ^Izsáknak ἐκεῖθεν. ^{onnét 5} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az παῖς ^szolga Μήποτε ^nehogy οὐ ^nem βούλεται ^akar ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony πορευθῆναι ^menni μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ὀπίσω ^után(am) εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην· ^ez ἀποστρέψω ^{visszavigyem majd} τὸν ^a/az υἱόν ^fiút σου ^tiéd εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld ὅθεν ^ahonnan ἐξῆλθες ^kijöttél ἐκεῖθεν; ^{onnét 6} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Αβρααμ ^Ábrahám Πρόσεχε ^vigyázz σεαυτῷ, ^magadra μὴ ^nehogy ἀποστρέψῃς ^visszavidd τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου ^enyém ἐκεῖ. ^{oda 7} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὃς ^aki ἔλαβέν ^kihozott με ^engem ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^akié ἐγενήθην, ^lettem ὃς ^aki ἐλάλησέν ^szólt μοι ^nekem καὶ ^és ὤμοσέν ^{megesküdött} μοι ^nekem λέγων ^mondván Σοὶ ^neked δώσω ^{adom majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην ^ezt καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου, ^tiéd αὐτὸς ^{ő maga} ἀποστελεῖ ^{elküldi majd} τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt αὐτοῦ ^övé ἔμπροσθέν ^előtt σου, ^te καὶ ^és λήμψῃ ^{venni fogsz} γυναῖκα ^asszonyt τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^enyém Ισαακ ^Izsáknak ἐκεῖθεν. ^{onnét 8} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem θέλῃ ^akar ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony πορευθῆναι ^menni μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld ταύτην, ^ez καθαρὸς ^tiszta ἔσῃ ^leszel ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὅρκου ^eskü τούτου· ^ezé μόνον ^csak τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου ^enyém μὴ ^nehogy ἀποστρέψῃς ^visszavidd ἐκεῖ. ^{oda 9} καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ὁ ^a/az παῖς ^szolga τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ὑπὸ ^alá τὸν ^a/az μηρὸν ^comb Αβρααμ ^Ábrahámé τοῦ ^a/az κυρίου ^úré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτῷ ^neki περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ῥήματος ^szó/beszéd τούτου. ^{ez 10} Καὶ ^és ἔλαβεν ^vett ὁ ^a/az παῖς ^szolga δέκα ^tizet καμήλους ^tevéket ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καμήλων ^tevék τοῦ ^a/az κυρίου ^úré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^összes τῶν ^a/az ἀγαθῶν ^javak τοῦ ^a/az κυρίου ^úré αὐτοῦ ^övé μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτοῦ ^maga καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Μεσοποταμίαν ^Mezopotámia εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város Ναχωρ. ^{Náhoré 11} καὶ ^és ἐκοίμισεν ^lefektette τὰς ^a/az καμήλους ^tevéket ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város παρὰ ^mellé τὸ ^a/az φρέαρ ^kút τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé τὸ ^a/az πρὸς ^felé ὀψέ, ^este ἡνίκα ^amikor ἐκπορεύονται ^kijönnek αἱ ^a/az ὑδρευόμεναι. ^{vizet merítők 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az κυρίου ^úré μου ^enyém Αβρααμ, ^Ábrahámé εὐόδωσον ^{tedd szerencséssé utamat} ἐναντίον ^előtt ἐμοῦ ^én σήμερον ^ma καὶ ^és ποίησον ^cselekedj ἔλεος ^irgalmat μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az κυρίου ^úr μου ^enyém Αβρααμ. ^{Ábrahám 13} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἕστηκα ^állok ἐπὶ ^mellé τῆς ^a/az πηγῆς ^forrás τοῦ ^a/az ὕδατος, ^vízé αἱ ^a/az δὲ ^pedig θυγατέρες ^lányok τῶν ^a/az οἰκούντων ^lakóké τὴν ^a/az πόλιν ^várost ἐκπορεύονται ^kijönnek ἀντλῆσαι ^meríteni ὕδωρ, ^{vizet 14} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az παρθένος, ^szűz ᾗ ^akinek ἂν ⁰ ἐγὼ ^én εἴπω ^mondom Ἐπίκλινον ^{hajtsd meg} τὴν ^a/az ὑδρίαν ^korsót σου, ^tiéd ἵνα ^hogy πίω, ^igyam καὶ ^és εἴπῃ ^mondaná μοι ^nekem Πίε, ^igyál καὶ ^és τὰς ^a/az καμήλους ^tevéket σου ^tiéd ποτιῶ, ^{megitatom majd} ἕως ^-ig ἂν ⁰ παύσωνται ^abbahagyják πίνουσαι, ^ivók ταύτην ^ezt ἡτοίμασας ^{készítetted} τῷ ^a/az παιδί ^szolgának σου ^tiéd Ισαακ, ^Izsáknak καὶ ^és ἐν ^által τούτῳ ^ez γνώσομαι ^{fogom megismerni} ὅτι ^hogy ἐποίησας ^tettél ἔλεος ^irgalmat τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak μου ^enyém Αβρααμ. ^{Ábrahámnak 15} καὶ ^és ἐγένετο ^lett πρὸ ^előbb τοῦ ^a/az συντελέσαι ^befejezni αὐτὸν ^őt λαλοῦντα ^beszélvén ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διανοίᾳ, ^értelem καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Ρεβεκκα ^Rebekka ἐξεπορεύετο ^kiment ἡ ^a/az τεχθεῖσα ^született Βαθουηλ ^Bátuelnek υἱῷ ^fiúnak Μελχας ^Melkáé τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé Ναχωρ ^Náhoré ἀδελφοῦ ^testvéré δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahámé ἔχουσα ^birtokolva τὴν ^a/az ὑδρίαν ^korsót ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὤμων ^vállak αὐτῆς. ^{övé 16} ἡ ^a/az δὲ ^pedig παρθένος ^szűz ἦν ^volt καλὴ ^eszményi τῇ ^a/az ὄψει ^orcának σφόδρα· ^rendkívüli παρθένος ^szűz ἦν, ^volt ἀνὴρ ^férfi οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} αὐτήν. ^őt καταβᾶσα ^{leereszkedvén} δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πηγὴν ^forrás ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὴν ^a/az ὑδρίαν ^korsót καὶ ^és ἀνέβη. ^{fölment 17} ἐπέδραμεν ^odafutott δὲ ^pedig ὁ ^a/az παῖς ^szolga εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτῆς ^vele καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πότισόν ^{adj inni} με ^{nekem (itt)} μικρὸν ^keveset ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὑδρίας ^korsók σου. ^{tiéd 18} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Πίε, ^igyál κύριε. ^uram καὶ ^és ἔσπευσεν ^sietett καὶ ^és καθεῖλεν ^leeresztette τὴν ^a/az ὑδρίαν ^korsót ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βραχίονα ^kar αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπότισεν ^megitatta αὐτόν, ^{őt 19} ἕως ^amíg ἐπαύσατο ^befejezte πίνων. ^ivó καὶ ^és εἶπεν ^mondta Καὶ ^is ταῖς ^a/az καμήλοις ^tevéknek σου ^tiéd ὑδρεύσομαι, ^{vizet merítek majd} ἕως ^-ig ἂν ⁰ πᾶσαι ^mindenek πίωσιν. ^{isznak 20} καὶ ^és ἔσπευσεν ^sietett καὶ ^és ἐξεκένωσεν ^kiürítette τὴν ^a/az ὑδρίαν ^korsót εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ποτιστήριον ^{itatóvályú} καὶ ^és ἔδραμεν ^odafutott ἔτι ^még ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az φρέαρ ^kút ἀντλῆσαι ^meríteni καὶ ^és ὑδρεύσατο ^{vizet öntött} πάσαις ^mindeneknek ταῖς ^a/az καμήλοις. ^{tevéknek 21} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἄνθρωπος ^ember κατεμάνθανεν ^megfigyelte αὐτὴν ^őt καὶ ^és παρεσιώπα ^hallgatott τοῦ ^hogy γνῶναι ^megismerni εἰ ^vajon εὐόδωκεν ^{jószerencséssé tette} κύριος ^Úr τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy οὔ. ^{nem 22} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor ἐπαύσαντο ^abbahagyták πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az κάμηλοι ^tevék πίνουσαι, ^ivók ἔλαβεν ^elővette ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐνώτια ^{fülbevalókat} χρυσᾶ ^aranyakat ἀνὰ ^egyenként δραχμὴν ^drachma ὁλκῆς ^súlyé καὶ ^és δύο ^kettőt ψέλια ^karkötőket ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῆς, ^övé δέκα ^tíz χρυσῶν ^aranyaké ὁλκὴ ^súlyú αὐτῶν. ^{övék 23} καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte αὐτὴν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Θυγάτηρ ^leány τίνος ^kié εἶ; ^vagy ἀνάγγειλόν ^{számolj be} μοι· ^nekem εἰ ^vajon ἔστιν ^van(-e) παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az πατρί ^atya σου ^tiéd τόπος ^hely ἡμῖν ^nekünk καταλῦσαι; ^{megszállni 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Θυγάτηρ ^leány Βαθουηλ ^Bátuelé εἰμὶ ^vagyok ἐγὼ ^én τοῦ ^a/az Μελχας, ^Melkáé ὃν ^akit ἔτεκεν ^szült τῷ ^a/az Ναχωρ. ^{Náhornak 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Καὶ ^is ἄχυρα ^szalma καὶ ^és χορτάσματα ^takarmány πολλὰ ^sok παρ᾽ ^-nál/-nél ἡμῖν ^mi καὶ ^és τόπος ^hely τοῦ ^a/az καταλῦσαι. ^{megszállni 26} καὶ ^és εὐδοκήσας ^{jónak látva} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember προσεκύνησεν ^leborult κυρίῳ ^{Úrnak 27} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az κυρίου ^úré μου ^enyém Αβρααμ, ^Ábrahámé ὃς ^aki οὐκ ^nem ἐγκατέλιπεν ^{hagyta el} τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^{igazságosságot} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^úr μου· ^enyém ἐμὲ ^én εὐόδωκεν ^{jószerencséssé tette} κύριος ^Úr εἰς ^-ra/-re οἶκον ^ház τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré τοῦ ^a/az κυρίου ^úré μου. ^{enyém 28} Καὶ ^és δραμοῦσα ^elfutván ἡ ^a/az παῖς ^gyermek ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé αὐτῆς ^övé κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα. ^{ezek 29} τῇ ^a/az δὲ ^pedig Ρεβεκκα ^Rebekkának ἀδελφὸς ^testvér ἦν, ^volt ᾧ ^akinek ὄνομα ^név Λαβαν· ^Lábán καὶ ^és ἔδραμεν ^odafutott Λαβαν ^Lábán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember ἔξω ^kívül ἐπὶ ^-nál/-nél τὴν ^a/az πηγήν. ^{forrás 30} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor εἶδεν ^meglátta τὰ ^a/az ἐνώτια ^{fülbevalókat} καὶ ^és τὰ ^a/az ψέλια ^karkötőket ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővéré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὅτε ^amikor ἤκουσεν ^meghallotta τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} Ρεβεκκας ^Rebekkáé τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővéré αὐτοῦ ^övé λεγούσης ^{amely mondja} Οὕτως ^így λελάληκέν ^szólt μοι ^nekem ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember καὶ ^és ἦλθεν ^odament πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember ἑστηκότος ^állva αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-nál/-nél τῶν ^a/az καμήλων ^tevék ἐπὶ ^-nál/-nél τῆς ^a/az πηγῆς ^{forrás 31} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δεῦρο ^gyere εἴσελθε· ^{menj be} εὐλογητὸς ^áldott κύριος· ^Úr(tól) ἵνα τί ^miért ἕστηκας ^{(meg)álltál} ἔξω; ^kívül ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἡτοίμακα ^{elkészítettem} τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat καὶ ^és τόπον ^helyet ταῖς ^a/az καμήλοις. ^{tevéknek 32} εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház καὶ ^és ἀπέσαξεν ^lenyergelte τὰς ^a/az καμήλους. ^tevéket καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἄχυρα ^szalmát καὶ ^és χορτάσματα ^takarmányt ταῖς ^a/az καμήλοις ^tevéknek καὶ ^és ὕδωρ ^vizet νίψασθαι ^megmosakodni τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábaknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábaknak τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiaké τῶν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 33} καὶ ^és παρέθηκεν ^elétett αὐτοῖς ^nekik ἄρτους ^kenyereket φαγεῖν. ^enni καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem μὴ ^nem φάγω ^eszem ἕως ^-ig τοῦ ^a/az λαλῆσαί ^elbeszélni με ^én τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου. ^enyém καὶ ^és εἶπαν ^mondták Λάλησον. ^{szólj 34} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Παῖς ^szolga Αβρααμ ^Ábrahámé ἐγώ ^én εἰμι. ^{vagyok 35} κύριος ^Úr δὲ ^pedig εὐλόγησεν ^megáldotta τὸν ^a/az κύριόν ^urat μου ^enyém σφόδρα, ^rendkívül καὶ ^és ὑψώθη· ^{felmagasztaltatott} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki πρόβατα ^juhokat καὶ ^és μόσχους, ^barmokat ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον, ^aranyat παῖδας ^szolgákat καὶ ^és παιδίσκας, ^{szolgálóleányokat} καμήλους ^tevéket καὶ ^és ὄνους. ^{szamarakat 36} καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült Σαρρα ^Sára ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony τοῦ ^a/az κυρίου ^úré μου ^enyém υἱὸν ^fiút ἕνα ^egyet τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak μου ^enyém μετὰ ^után τὸ ^a/az γηρᾶσαι ^megöregedni αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ὅσα ^{amik csak} ἦν ^volt αὐτῷ. ^{neki 37} καὶ ^és ὥρκισέν ^{esküre kényszerített} με ^engem ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém λέγων ^mondván Οὐ ^nem λήμψῃ ^{fogsz venni} γυναῖκα ^asszonyt τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^enyém ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok τῶν ^a/az Χαναναίων, ^{kánaánitáké} ἐν ^között οἷς ^akik ἐγὼ ^én παροικῶ ^lakom ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld αὐτῶν, ^{övék 38} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém πορεύσῃ ^{menni fogsz} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az φυλήν ^törzs μου ^enyém καὶ ^és λήμψῃ ^{venni fogsz} γυναῖκα ^asszonyt τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^enyém ἐκεῖθεν. ^{onnét 39} εἶπα ^mondtam δὲ ^pedig τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak μου ^enyém Μήποτε ^nehogy οὐ ^nem πορεύσεται ^(oda)megy ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^{én 40} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Κύριος, ^Úr ᾧ ^aki εὐηρέστησα ^{tetszést találtam} ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ, ^ő αὐτὸς ^{ő maga} ἀποστελεῖ ^{elküldi majd} τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyalt αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te καὶ ^és εὐοδώσει ^{jószerencséssé teszi majd} τὴν ^a/az ὁδόν ^utat σου, ^tiéd καὶ ^és λήμψῃ ^{venni fogsz} γυναῖκα ^asszonyt τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs μου ^enyém καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου. ^{enyém 41} τότε ^akkor ἀθῷος ^ártatlan ἔσῃ ^leszel ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀρᾶς ^átok μου· ^enyém ἡνίκα ^amikor γὰρ ^ugyanis ἐὰν ^ha ἔλθῃς ^bemégy εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém φυλὴν ^törzs καὶ ^és μή ^nem σοι ^neked δῶσιν, ^adják καὶ ^is ἔσῃ ^leszel ἀθῷος ^ártatlan ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὁρκισμοῦ ^eskü μου. ^{enyém 42} καὶ ^és ἐλθὼν ^odamenvén σήμερον ^ma ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πηγὴν ^forrás εἶπα ^mondtam Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az κυρίου ^úré μου ^enyém Αβρααμ, ^Ábrahámé εἰ ^ha σὺ ^te εὐοδοῖς ^{jószerencséssé teszed} τὴν ^a/az ὁδόν ^utat μου, ^enyém ἣν ^amelyet νῦν ^most ἐγὼ ^én πορεύομαι ^megyek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^{ő 43} ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐφέστηκα ^odaállok ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz} τῆς ^a/az πηγῆς ^forrás τοῦ ^a/az ὕδατος, ^vízé καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἐξελεύσονται ^{ki fognak jönni} ὑδρεύσασθαι ^meríteni ὕδωρ, ^vizet καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az παρθένος, ^szűz ᾗ ^akinek ἂν ⁰ ἐγὼ ^én εἴπω ^mondom Πότισόν ^{adj inni} με ^{nekem (itt)} μικρὸν ^keveset ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὑδρίας ^korsó σου, ^{tiéd 44} καὶ ^és εἴπῃ ^mondaná μοι ^nekem Καὶ ^és σὺ ^te πίε, ^igyál καὶ ^és ταῖς ^a/az καμήλοις ^tevéknek σου ^tiéd ὑδρεύσομαι, ^{vizet merítek majd} αὕτη ^ő ἡ ^a/az γυνή, ^asszony ἣν ^akit ἡτοίμασεν ^készített κύριος ^Úr τῷ ^a/az ἑαυτοῦ ^magáé θεράποντι ^szolgának Ισαακ, ^Izsáknak καὶ ^és ἐν ^által τούτῳ ^ez γνώσομαι ^{fogom megismerni} ὅτι ^hogy πεποίηκας ^cselekedtél ἔλεος ^irgalmat τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak μου ^enyém Αβρααμ. ^{Ábrahámé 45} καὶ ^és ἐγένετο ^lett πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az συντελέσαι ^befejezni με ^engem λαλοῦντα ^beszélvén ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διανοίᾳ ^értelem εὐθὺς ^azonnal Ρεβεκκα ^Rebekka ἐξεπορεύετο ^{jött ki} ἔχουσα ^birtokolva τὴν ^a/az ὑδρίαν ^korsót ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὤμων ^vállak καὶ ^és κατέβη ^leszállt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πηγὴν ^mindenek καὶ ^és ὑδρεύσατο. ^{vizet merített} εἶπα ^mondtam δὲ ^pedig αὐτῇ ^neki Πότισόν ^{adj inni} με. ^{nekem (itt) 46} καὶ ^és σπεύσασα ^sietve καθεῖλεν ^leeresztette τὴν ^a/az ὑδρίαν ^korsót αὐτῆς ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑαυτῆς ^maga καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πίε ^igyál σύ, ^te καὶ ^és τὰς ^a/az καμήλους ^tevéket σου ^tiéd ποτιῶ. ^{megitatom majd} καὶ ^és ἔπιον, ^ittak καὶ ^és τὰς ^a/az καμήλους ^tevéket μου ^enyém ἐπότισεν. ^{megitatta 47} καὶ ^és ἠρώτησα ^{megkérdeztem} αὐτὴν ^őt καὶ ^és εἶπα ^mondtam Τίνος ^kié εἶ ^vagy θυγάτηρ; ^leány ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἔφη ^mondta Θυγάτηρ ^leány Βαθουηλ ^Bátuelé εἰμὶ ^vagyok τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Ναχωρ, ^Náhoré ὃν ^akit ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki Μελχα. ^Melka καὶ ^és περιέθηκα ^{ráhelyeztem (itt)} αὐτῇ ^neki τὰ ^a/az ἐνώτια ^{fülbevalókat} καὶ ^és τὰ ^a/az ψέλια ^karkötőket περὶ ^körül τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῆς· ^{övé 48} καὶ ^és εὐδοκήσας ^{jónak látva} προσεκύνησα ^leborultam κυρίῳ ^Úrnak καὶ ^és εὐλόγησα ^áldottam κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τοῦ ^a/az κυρίου ^úré μου ^enyém Αβρααμ, ^Ábrahámé ὃς ^aki εὐόδωσέν ^{jószerencséssé tette} μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út ἀληθείας ^igazságé λαβεῖν ^elvenni τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré τοῦ ^a/az κυρίου ^úré μου ^enyém τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ. ^{övé 49} εἰ ^ha οὖν ^tehát ποιεῖτε ^tesztek ὑμεῖς ^ti ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és δικαιοσύνην ^igazságot πρὸς ^felé τὸν ^a/az κύριόν ^úr μου, ^enyém ἀπαγγείλατέ ^{adjátok hírül} μοι, ^nekem εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^nem ἀπαγγείλατέ ^{vigyétek hírül} μοι, ^nekem ἵνα ^hogy ἐπιστρέψω ^{visszatérjek majd} εἰς ^-ra/-re δεξιὰν ^jobb ἢ ^vagy εἰς ^-ra/-re ἀριστεράν. ^{bal 50} Ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábán καὶ ^és Βαθουηλ ^Bátuel εἶπαν ^mondták Παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^úr ἐξῆλθεν ^{jött ki} τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs τοῦτο· ^ez οὐ ^nem δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} οὖν ^tehát σοι ^neked ἀντειπεῖν ^{ellent mondani} κακὸν ^rosszat καλῷ. ^{jóra 51} ἰδοὺ ^íme Ρεβεκκα ^Rebekka ἐνώπιόν ^előtt σου· ^te λαβὼν ^fogva ἀπότρεχε, ^{távozz el} καὶ ^és ἔστω ^legyen γυνὴ ^asszony τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak τοῦ ^a/az κυρίου ^úré σου, ^tiéd καθὰ ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος. ^{Úr 52} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τὸν ^a/az παῖδα ^szolgát τὸν ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámé τῶν ^a/az ῥημάτων ^{szavaké/beszédeké} τούτων ^ezeké προσεκύνησεν ^leborult ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld κυρίῳ. ^{Úrnak 53} καὶ ^és ἐξενέγκας ^kihozva ὁ ^a/az παῖς ^szolga σκεύη ^edényeket ἀργυρᾶ ^ezüstöket καὶ ^és χρυσᾶ ^aranyakat καὶ ^és ἱματισμὸν ^köntöst ἔδωκεν ^adott Ρεβεκκα ^Rebekkának καὶ ^és δῶρα ^{ajándékokat} ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτῆς ^övé καὶ ^és τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτῆς. ^{övé 54} καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és ἔπιον, ^ittak αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὄντες, ^levők καὶ ^és ἐκοιμήθησαν. ^{elszenderültek} Καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén πρωὶ ^reggel εἶπεν ^mondta Ἐκπέμψατέ ^{bocsássatok el} με, ^engem ἵνα ^hogy ἀπέλθω ^elmenjek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριόν ^úr μου. ^{enyém 55} εἶπαν ^mondták δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya Μεινάτω ^maradjon ἡ ^a/az παρθένος ^szűz μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi ἡμέρας ^napon ὡσεὶ ^mintegy δέκα, ^tíz καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἀπελεύσεται. ^{elmegy majd 56} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Μὴ ^ne κατέχετέ ^{tartóztassatok} με, ^engem καὶ ^{mert (itt)} κύριος ^Úr εὐόδωσεν ^{jószerencséssé tette} τὴν ^a/az ὁδόν ^utat μου· ^enyém ἐκπέμψατέ ^{bocsássatok el} με, ^engem ἵνα ^hogy ἀπέλθω ^elmenjek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριόν ^úr μου. ^{enyém 57} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Καλέσωμεν ^előhívjuk τὴν ^a/az παῖδα ^gyermeket καὶ ^és ἐρωτήσωμεν ^{megkérzezzük} τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτῆς. ^{övé 58} καὶ ^és ἐκάλεσαν ^előhívták Ρεβεκκαν ^Rebekkát καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῇ ^neki Πορεύσῃ ^{menni fogsz} μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^ember τούτου; ^ez ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Πορεύσομαι. ^{megyek 59} καὶ ^és ἐξέπεμψαν ^{elbocsátották} Ρεβεκκαν ^Rebekkát τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^{amije volt} αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az παῖδα ^szolgát τὸν ^a/az Αβρααμ ^Ábrahámé καὶ ^is τοὺς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 60} καὶ ^és εὐλόγησαν ^{megáldották} Ρεβεκκαν ^Rebekkát τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῇ ^neki Ἀδελφὴ ^nőtestvér ἡμῶν ^miénk εἶ· ^vagy γίνου ^legyél εἰς ^-ra/-re χιλιάδας ^ezrek μυριάδων, ^{számtalanul sokaké} καὶ ^és κληρονομησάτω ^örökölje τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου ^tiéd τὰς ^a/az πόλεις ^városok τῶν ^a/az ὑπεναντίων. ^{ellenségeké 61} ἀναστᾶσα ^fölkelvén δὲ ^pedig Ρεβεκκα ^Rebekka καὶ ^és αἱ ^a/az ἅβραι ^{kedvenc szolgálólányok} αὐτῆς ^övé ἐπέβησαν ^felvette ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az καμήλους ^tekvék καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^ember καὶ ^és ἀναλαβὼν ^{magához véve} ὁ ^a/az παῖς ^szolga τὴν ^a/az Ρεβεκκαν ^Rebekkát ἀπῆλθεν. ^{elment 62} Ισαακ ^Izsák δὲ ^pedig ἐπορεύετο ^ment διὰ ^keresztül τῆς ^a/az ἐρήμου ^puszta κατὰ ^előtt τὸ ^a/az φρέαρ ^kút τῆς ^a/az ὁράσεως· ^látomásé αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig κατῴκει ^lakik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῇ ^a/az πρὸς ^-ra/-re λίβα. ^{délnyugat 63} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ισαακ ^Izsák ἀδολεσχῆσαι ^társalogni εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πεδίον ^síkság τὸ ^a/az πρὸς ^felé δείλης ^délután καὶ ^és ἀναβλέψας ^föltekintve τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemeknek εἶδεν ^meglátta καμήλους ^tevéket ἐρχομένας. ^{jőve 64} καὶ ^és ἀναβλέψασα ^feltekintve Ρεβεκκα ^Rebekka τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemeknek εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az Ισαακ ^Izsákot καὶ ^és κατεπήδησεν ^leugrott ἀπὸ ^-ról/-ről τῆς ^a/az καμήλου ^{teve 65} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az παιδί ^szolgának Τίς ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖνος ^az ὁ ^a/az πορευόμενος ^menvén ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás ἡμῖν; ^velünk εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az παῖς ^szolga Οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az κύριός ^úr μου. ^enyém ἡ ^a/az δὲ ^pedig λαβοῦσα ^kapva τὸ ^a/az θέριστρον ^{nyári ruhát} περιεβάλετο. ^{öltözködött 66} καὶ ^és διηγήσατο ^elbeszélte ὁ ^a/az παῖς ^szolga τῷ ^a/az Ισαακ ^Izsáknak πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα, ^{szavakat/beszédeket} ἃ ^amiket ἐποίησεν. ^{tett 67} εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az Ρεβεκκαν, ^Rebekkát καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτοῦ ^övé γυνή, ^asszony καὶ ^és ἠγάπησεν ^szerette αὐτήν· ^őt καὶ ^és παρεκλήθη ^{megvigasztaltatott} Ισαακ ^Izsák περὶ ^{-ért, miatt} Σαρρας ^Sára τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet