Ter 25

¹ Προσθέμενος ^{ismét megtéve} δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám ἔλαβεν ^vett γυναῖκα, ^asszonyt ᾗ ^akinek ὄνομα ^név Χεττουρα. ^{Ketura 2} ἔτεκεν ^megszülte δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az Ζεμραν ^Zámránt καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεξαν ^Jeksánt καὶ ^és τὸν ^a/az Μαδαν ^Mádánt καὶ ^és τὸν ^a/az Μαδιαμ ^Mádiánt καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεσβοκ ^Jesbokot καὶ ^és τὸν ^a/az Σωυε. ^{Súát 3} Ιεξαν ^Jeksán δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Σαβα ^Sábát καὶ ^és τὸν ^a/az Θαιμαν ^Temánt καὶ ^és τὸν ^a/az Δαιδαν· ^Dedánt υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Δαιδαν ^Dedáné ἐγένοντο ^lettek Ραγουηλ ^Ráguél καὶ ^és Ναβδεηλ ^Nabdeél καὶ ^és Ασσουριιμ ^assuriták καὶ ^és Λατουσιιμ ^letusiták καὶ ^és Λοωμιμ. ^{leummiták 4} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Μαδιαμ· ^Midiámé Γαιφα ^Éfa καὶ ^és Αφερ ^Éfer καὶ ^és Ενωχ ^Hénok καὶ ^és Αβιρα ^Abida καὶ ^és Ελραγα. ^Eldáa πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^ezek ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak Χεττουρας. ^{Keturáé 5} Ἔδωκεν ^adott δὲ ^pedig Αβρααμ ^Ábrahám πάντα ^egészet τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont αὐτοῦ ^övé Ισαακ ^Izsáknak τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ, ^{övé 6} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῶν ^a/az παλλακῶν ^ágyasoké αὐτοῦ ^övé ἔδωκεν ^adott Αβρααμ ^Ábrahám δόματα ^{ajándékokat} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldte αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től Ισαακ ^Izsák τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú αὐτοῦ ^övé ἔτι ^{többé nem} ζῶντος ^élvén αὐτοῦ ^övé πρὸς ^-ra/-re ἀνατολὰς ^napkelet εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld ἀνατολῶν. ^{napkeleté 7} Ταῦτα ^ezek δὲ ^pedig τὰ ^a/az ἔτη ^évek ἡμερῶν ^napoké ζωῆς ^életé Αβρααμ, ^Ábrahámé ὅσα ^{amiket csak} ἔζησεν· ^élt ἑκατὸν ^száz ἑβδομήκοντα ^hetven πέντε ^öt ἔτη. ^{évek 8} καὶ ^és ἐκλιπὼν ^{véget érve} ἀπέθανεν ^meghalt Αβρααμ ^Ábrahám ἐν ^-ban/-ben γήρει ^öregség καλῷ ^jó πρεσβύτης ^vénség καὶ ^és πλήρης ^tele ἡμερῶν ^napoké καὶ ^és προσετέθη ^{hozzátétetett} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ. ^{övé 9} καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt Ισαακ ^Izsák καὶ ^és Ισμαηλ ^Izmael οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlang τὸ ^a/az διπλοῦν ^dupla εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mező Εφρων ^Efroné τοῦ ^a/az Σααρ ^Szeoré τοῦ ^a/az Χετταίου, ^hetitáé ὅ ^amely ἐστιν ^van ἀπέναντι ^előtt Μαμβρη, ^{Mamré 10} τὸν ^a/az ἀγρὸν ^mezőt καὶ ^és τὸ ^a/az σπήλαιον, ^barlangot ὃ ^amit ἐκτήσατο ^birtokol Αβρααμ ^Ábrahám παρὰ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Χετ, ^Hété ἐκεῖ ^oda ἔθαψαν ^{temették el} Αβρααμ ^Ábrahámot καὶ ^és Σαρραν ^Sárát τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ. ^{övé 11} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni Αβρααμ ^Ábrahám εὐλόγησεν ^megáldotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισαακ ^Izsákot τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott Ισαακ ^Izsák παρὰ ^szemben τὸ ^a/az φρέαρ ^kút τῆς ^a/az ὁράσεως. ^{látomásé 12} Αὗται ^ezek δὲ ^pedig αἱ ^a/az γενέσεις ^nemzetségek Ισμαηλ ^Izmaelé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Αβρααμ, ^Ábrahámé ὃν ^akit ἔτεκεν ^megszült Αγαρ ^Hágár ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} Σαρρας ^Sáráé τῷ ^a/az Αβρααμ, ^{Ábrahámnak 13} καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισμαηλ ^Izmaelé κατ᾽ ^szerint ὄνομα ^név τῶν ^a/az γενεῶν ^{nemzetségeké} αὐτοῦ· ^övé πρωτότοκος ^{elsőszülött} Ισμαηλ ^Izmaelé Ναβαιωθ ^Nebajót καὶ ^és Κηδαρ ^Kedár καὶ ^és Ναβδεηλ ^Adbeél καὶ ^és Μασσαμ ^{Mibszám 14} καὶ ^és Μασμα ^Misma καὶ ^és Ιδουμα ^Dúma καὶ ^és Μασση ^{Mássza 15} καὶ ^és Χοδδαδ ^Hádár καὶ ^és Θαιμαν ^Temán καὶ ^és Ιετουρ ^Jetur καὶ ^és Ναφες ^Náfis καὶ ^és Κεδμα. ^{Kedma 16} οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισμαηλ ^Izmaelé καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az σκηναῖς ^sátrak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐπαύλεσιν ^lakóhelyek αὐτῶν· ^övék δώδεκα ^tizenkettő ἄρχοντες ^fejedelmek κατὰ ^szerint ἔθνη ^nemzetek αὐτῶν. ^{övék 17} καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ἔτη ^évek τῆς ^a/az ζωῆς ^életé Ισμαηλ· ^Izmaelé ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc ἑπτὰ ^hét ἔτη· ^évek καὶ ^és ἐκλιπὼν ^{véget érve} ἀπέθανεν ^meghalt καὶ ^és προσετέθη ^{hozzátétetett} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az γένος ^nemzetség αὐτοῦ. ^{övé 18} κατῴκησεν ^lakott δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től Ευιλατ ^Hevila ἕως ^-ig Σουρ, ^Súrig ἥ ^amely ἐστιν ^van κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ἕως ^-ig ἐλθεῖν ^menni πρὸς ^felé Ἀσσυρίους· ^asszírok κατὰ ^előtt πρόσωπον ^szín πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvéreké αὐτοῦ ^övé κατῴκησεν. ^{lakott 19} Καὶ ^és αὗται ^ezek αἱ ^a/az γενέσεις ^nemzetségek Ισαακ ^Izsáké τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Αβρααμ· ^Ábrahámé Αβρααμ ^Ábrahám ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Ισαακ. ^{Izsákot 20} ἦν ^volt δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák ἐτῶν ^éves τεσσαράκοντα, ^negyven ὅτε ^amikor ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az Ρεβεκκαν ^Rebekkát θυγατέρα ^leányt Βαθουηλ ^Bátuelé τοῦ ^a/az Σύρου ^szíriaié ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Μεσοποταμίας ^Mezopotámia ἀδελφὴν ^nőtestvért Λαβαν ^Lábáné τοῦ ^a/az Σύρου ^szíriaié ἑαυτῷ ^magának γυναῖκα. ^{asszonyként 21} ἐδεῖτο ^{könyörgött} δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák κυρίου ^Úré περὶ ^-ról/-ről Ρεβεκκας ^Rebekka τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert στεῖρα ^meddő ἦν· ^volt ἐπήκουσεν ^meghallgatta δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh Ρεβεκκα ^Rebekka ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ. ^{övé 22} ἐσκίρτων ^ugrándoztak δὲ ^pedig τὰ ^a/az παιδία ^gyermekek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ· ^ő εἶπεν ^mondta δέ ^pedig Εἰ ^ha οὕτως ^így μοι ^nekem μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} γίνεσθαι, ^{(hogy) legyetek} ἵνα τί ^miért μοι ^nekem τοῦτο; ^ez ἐπορεύθη ^elment δὲ ^pedig πυθέσθαι ^megtudakolni παρὰ ^-tól/-től κυρίου, ^{Úr 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^Úr αὐτῇ ^neki Δύο ^kettőt ἔθνη ^nemzetek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γαστρί ^anyaméh σού ^tiéd εἰσιν, ^vannak καὶ ^és δύο ^kettőt λαοὶ ^népek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοιλίας ^méh σου ^tiéd διασταλήσονται· ^{elválasztatnak majd} καὶ ^és λαὸς ^nép λαοῦ ^népé ὑπερέξει, ^{felette lesz} καὶ ^és ὁ ^a/az μείζων ^nagyobb δουλεύσει ^{szolgál majd} τῷ ^a/az ἐλάσσονι. ^{kisebbnek 24} καὶ ^és ἐπληρώθησαν ^{betölttettek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az τεκεῖν ^megszülni αὐτήν, ^őt καὶ ^és τῇδε ^ennek ἦν ^volt δίδυμα ^ikrek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλίᾳ ^méh αὐτῆς. ^{övé 25} ἐξῆλθεν ^kijött δὲ ^pedig ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ὁ ^a/az πρωτότοκος ^{elsőszülött} πυρράκης, ^{pirospozsgás} ὅλος ^egészen ὡσεὶ ^mintegy δορὰ ^{lenyúzpott bőr} δασύς· ^szőrös ἐπωνόμασεν ^elnevezte δὲ ^pedig τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ησαυ. ^{Ézsauként 26} καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez ἐξῆλθεν ^kijött ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἐπειλημμένη ^megfogva τῆς ^a/az πτέρνης ^saroké Ησαυ· ^Ézsaué καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ιακωβ. ^Jákobként Ισαακ ^Izsák δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐτῶν ^éves ἑξήκοντα, ^hatvan ὅτε ^amikor ἔτεκεν ^megszült αὐτοὺς ^őket Ρεβεκκα. ^{Rebekka 27} Ηὐξήθησαν ^növekedtek δὲ ^pedig οἱ ^a/az νεανίσκοι, ^ifjak καὶ ^és ἦν ^volt Ησαυ ^Ézsau ἄνθρωπος ^ember εἰδὼς ^tudva κυνηγεῖν ^vadászni ἄγροικος, ^durva Ιακωβ ^Jákob δὲ ^pedig ἦν ^volt ἄνθρωπος ^ember ἄπλαστος ^egyszerű οἰκῶν ^lakva οἰκίαν. ^{házat 28} ἠγάπησεν ^szerette δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák τὸν ^a/az Ησαυ, ^Ézsaut ὅτι ^mert ἡ ^a/az θήρα ^{vadász zsákmány} αὐτοῦ ^övé βρῶσις ^étel αὐτῷ· ^neki Ρεβεκκα ^Rebekka δὲ ^pedig ἠγάπα ^szerette τὸν ^a/az Ιακωβ. ^{legyen(ek) 29} ἥψησεν ^főzött δὲ ^görbék Ιακωβ ^Jákob ἕψεμα· ^levest ἦλθεν ^jött δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsau ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πεδίου ^síkság ἐκλείπων, ^{megéhezve (itt) 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ησαυ ^Ézsau τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak Γεῦσόν ^{kínálj meg} με ^engem ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἑψέματος ^leves τοῦ ^a/az πυρροῦ ^vörösé τούτου, ^ezé ὅτι ^mert ἐκλείπω. ^{éhezek (itt)} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐκλήθη ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Εδωμ. ^{Eomnak 31} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob τῷ ^a/az Ησαυ ^Ézsaunak Ἀπόδου ^{add el} μοι ^nekem σήμερον ^ma τὰ ^a/az πρωτοτόκιά ^{elsőszülöttség jogokat} σου ^tiéd ἐμοί. ^{nekem 32} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsau Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én πορεύομαι ^megyek τελευτᾶν, ^meghalni καὶ ^és ἵνα τί ^miért μοι ^nekem ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az πρωτοτόκια; ^{elsőszülöttség jogok 33} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ιακωβ ^Jákob Ὄμοσόν ^{esküdj meg} μοι ^nekem σήμερον. ^ma καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτῷ· ^neki ἀπέδοτο ^viszonozta δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsau τὰ ^a/az πρωτοτόκια ^{elsőszülöttség jogokat} τῷ ^a/az Ιακωβ. ^{Jákobnak 34} Ιακωβ ^Jákob δὲ ^pedig ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az Ησαυ ^Ézsaunak ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és ἕψεμα ^levest φακοῦ, ^lencséé καὶ ^és ἔφαγεν ^evett καὶ ^és ἔπιεν ^ivott καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ᾤχετο· ^elment καὶ ^és ἐφαύλισεν ^{semmibe vette} Ησαυ ^Ézsau τὰ ^a/az πρωτοτόκια. ^{elsőszülöttség jogokat}

Előző fejezet Következő fejezet