Ter 26

¹ Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig λιμὸς ^éhínség ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld χωρὶς ^kívül τοῦ ^a/az λιμοῦ ^éhínség τοῦ ^a/az πρότερον, ^korábbi ὃς ^amely ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χρόνῳ ^idő τῷ ^a/az Αβρααμ· ^Ábrahámé ἐπορεύθη ^elment δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβιμελεχ ^Abimelek βασιλέα ^király Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok)é} εἰς ^-ba/-be Γεραρα. ^{Gerár 2} ὤφθη ^megjelent δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki κύριος ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μὴ ^ne καταβῇς ^{menj le} εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον· ^Egyiptom κατοίκησον ^lakozz δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld ᾗ ^ami ἄν ⁰ σοι ^neked εἴπω. ^{mondok 3} καὶ ^és παροίκει ^tartózkodj ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ταύτῃ, ^ez καὶ ^és ἔσομαι ^leszek μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te καὶ ^és εὐλογήσω ^{meg foglak áldani} σε· ^téged σοὶ ^neked γὰρ ^ugyanis καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου ^tiéd δώσω ^{adom majd} πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην ^ezt καὶ ^és στήσω ^{felállítom majd} τὸν ^a/az ὅρκον ^esküt μου, ^enyém ὃν ^amelyet ὤμοσα ^megesküdtem Αβρααμ ^Ábrahámnak τῷ ^a/az πατρί ^atyának σου. ^{tiéd 4} καὶ ^és πληθυνῶ ^{megsokasítom majd} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd ὡς ^mint τοὺς ^a/az ἀστέρας ^csillagokat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és δώσω ^{adom majd} τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου ^tiéd πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην, ^ezt καὶ ^és ἐνευλογηθήσονται ^{megáldatnak majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπέρματί ^mag σου ^tiéd πάντα ^minden τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τῆς ^a/az γῆς, ^{földé 5} ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ὑπήκουσεν ^{engedelmeskedett} Αβρααμ ^Ábrahám ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd τῆς ^a/az ἐμῆς ^enyém φωνῆς ^hangé καὶ ^és ἐφύλαξεν ^megőrizte τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου ^enyém καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματά ^{rendelkezéseket} μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az νόμιμά ^{törvényességeket} μου. ^{enyém 6} καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott Ισαακ ^Izsák ἐν ^-ban/-ben Γεραροις. ^{Gerár 7} Ἐπηρώτησαν ^{megkérdezték} δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τοῦ ^a/az τόπου ^{helyé/terepé} περὶ ^-ról/-ről Ρεβεκκας ^Rebekka τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀδελφή ^nőtestvér μού ^enyém ἐστιν· ^van ἐφοβήθη ^megijedt γὰρ ^ugyanis εἰπεῖν ^mondani ὅτι ^hogy Γυνή ^asszony μού ^enyém ἐστιν, ^van μήποτε ^nehogy ἀποκτείνωσιν ^megöljék αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τοῦ ^a/az τόπου ^{helyé/terepé} περὶ ^{-ért, miatt} Ρεβεκκας, ^Rebekka ὅτι ^mert ὡραία ^szép τῇ ^a/az ὄψει ^arcnak ἦν. ^{volt 8} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig πολυχρόνιος ^{hosszú ideig} ἐκεῖ· ^ott παρακύψας ^odahajolván δὲ ^pedig Αβιμελεχ ^Abimelek ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Γεραρων ^Geráré διὰ ^keresztül τῆς ^a/az θυρίδος ^ablak εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az Ισαακ ^Izsákot παίζοντα ^{játszadozván} μετὰ ^-val/-vel Ρεβεκκας ^Rebekka τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony αὐτοῦ. ^{övé 9} ἐκάλεσεν ^hívta δὲ ^pedig Αβιμελεχ ^Abimelek τὸν ^a/az Ισαακ ^Izsákot καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἄρα γε ^ugye γυνή ^asszony σού ^tiéd ἐστιν· ^van τί ^mit ὅτι ^hogy εἶπας ^mondtad Ἀδελφή ^nőtestvér μού ^enyém ἐστιν; ^van εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Ισαακ ^Izsák Εἶπα ^mondtam γάρ ^ugyanis Μήποτε ^nehogy ἀποθάνω ^meghaljak δι᾽ ^{-ért, miatt} αὐτήν. ^{ő 10} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Αβιμελεχ ^Abimelek Τί ^mit τοῦτο ^ezt ἐποίησας ^tettél ἡμῖν; ^velünk μικροῦ ^{kevés híja} ἐκοιμήθη ^hált τις ^valaki τοῦ ^a/az γένους ^nemzetségé μου ^enyém μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az γυναικός ^asszony σου, ^tiéd καὶ ^és ἐπήγαγες ^{előidéztél} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi ἄγνοιαν. ^{tudatlanságot 11} συνέταξεν ^elrendelte δὲ ^pedig Αβιμελεχ ^Abimelek παντὶ ^egésznek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Πᾶς ^bárki ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τούτου ^ezé ἢ ^vagy τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszonyé αὐτοῦ ^övé θανάτου ^halálra ἔνοχος ^méltó ἔσται. ^{lesz 12} Ἔσπειρεν ¹ ^vetett δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ἐκείνῃ ^az καὶ ^és εὗρεν ^talált ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő ἐκείνῳ ^az ἑκατοστεύουσαν ^{megszázszorozva} κριθήν· ^árpát εὐλόγησεν ^megáldotta δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt κύριος. ^{Úr 13} καὶ ^és ὑψώθη ^{felemeltetett} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és προβαίνων ^{előrehaladva} μείζων ^nagyobb ἐγίνετο, ^lett ἕως ^-ig οὗ ^aki μέγας ^nagy ἐγένετο ^lett σφόδρα· ^{rendkívül 14} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki κτήνη ^barmok προβάτων ^juhoké καὶ ^és κτήνη ^barmok βοῶν ^ökröké καὶ ^és γεώργια ^{szántóföldek} πολλά. ^sokak ἐζήλωσαν ^ingerelték δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az Φυλιστιιμ, ^{filiszteus(ok) 15} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az φρέατα, ^kutakat ἃ ^amiket ὤρυξαν ^kiástak οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χρόνῳ ^idő τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé ἐνέφραξαν ^betömték αὐτὰ ^azokat οἱ ^a/az Φυλιστιιμ ^filiszteusok καὶ ^és ἔπλησαν ^{megtöltötték} αὐτὰ ^azokat γῆς. ^{földé 16} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Αβιμελεχ ^Abimelek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισαακ ^Izsák Ἄπελθε ^{menj el} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^mi ὅτι ^mert δυνατώτερος ^hatalmasabb ἡμῶν ^nálunk ἐγένου ^váltál σφόδρα. ^{rendkívül 17} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἐκεῖθεν ^onnét Ισαακ ^Izsák καὶ ^és κατέλυσεν ^megszállt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φάραγγι ^völgy Γεραρων ^Geráré καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott ἐκεῖ. ^{ott 18} καὶ ^és πάλιν ^újra Ισαακ ^Izsák ὤρυξεν ^megásta τὰ ^a/az φρέατα ^kutakat τοῦ ^a/az ὕδατος, ^vízé ἃ ^amiket ὤρυξαν ^kiástak οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Αβρααμ ^Ábrahámé τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνέφραξαν ^betömték αὐτὰ ^azokat οἱ ^a/az Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok)} μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni Αβρααμ ^Ábrahámot τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte αὐτοῖς ^nekik ὀνόματα ^nevek κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ὀνόματα, ^nevek ἃ ^amiket ἐπωνόμασεν ^elnevezte Αβρααμ ^Ábrahám ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ. ^{övé 19} καὶ ^és ὤρυξαν ^ásták οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Ισαακ ^Izsáké ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φάραγγι ^völgy Γεραρων ^Geráré καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} ἐκεῖ ^ott φρέαρ ^kutat ὕδατος ^vízé ζῶντος. ^{élőé 20} καὶ ^és ἐμαχέσαντο ^vitatkoztak οἱ ^a/az ποιμένες ^pásztorok Γεραρων ^Geráré μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ποιμένων ^pásztorok Ισαακ ^Izsáké φάσκοντες ^mondván αὐτῶν ^övék εἶναι ^lenni τὸ ^a/az ὕδωρ· ^vizet καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az φρέατος ^kúté Ἀδικία· ^{Igazságtalanságként} ἠδίκησαν ^{megkárosították} γὰρ ^ugyanis αὐτόν. ^{őt 21} ἀπάρας ^eltávozva δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák ἐκεῖθεν ^onnét ὤρυξεν ^ásott φρέαρ ^kutat ἕτερον, ^másikat ἐκρίνοντο ^{perlekedtek (itt)} δὲ ^pedig καὶ ^is περὶ ^-ról/-ről ἐκείνου· ^ez καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ἐχθρία. ^{Ellenségeskedésként 22} ἀπάρας ^eltávozva δὲ ^pedig ἐκεῖθεν ^onnét ὤρυξεν ^ásott φρέαρ ^kutat ἕτερον, ^másikat καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμαχέσαντο ^vitatkoztak περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és ἐπωνόμασεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Εὐρυχωρία ^{Tágas térként} λέγων ^mondván Διότι ^mivel νῦν ^most ἐπλάτυνεν ^{szélessé tette} κύριος ^Úr ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és ηὔξησεν ^megnövelt ἡμᾶς ^minket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 23} Ἀνέβη ^fölment δὲ ^pedig ἐκεῖθεν ^onnét ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az φρέαρ ^kút τοῦ ^a/az ὅρκου. ^{esküé 24} καὶ ^és ὤφθη ^megjelent αὐτῷ ^neki κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszaka ἐκείνῃ ^az καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Αβρααμ ^Ábrahámé τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου· ^tiéd μὴ ^ne φοβοῦ· ^félj μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te γάρ ^ugyanis εἰμι ^vagyok καὶ ^és ηὐλόγηκά ^{megáldottalak} σε ^téged καὶ ^és πληθυνῶ ^{megsokasítom majd} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd διὰ ^{-ért, miatt} Αβρααμ ^Ábrahám τὸν ^a/az πατέρα ^atya σου. ^{tiéd 25} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐκεῖ ^ott θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ἐπεκαλέσατο ^{segítségül hívta} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré καὶ ^és ἔπηξεν ^épített ἐκεῖ ^ott τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat αὐτοῦ· ^övé ὤρυξαν ^kiásták δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Ισαακ ^Izsáké φρέαρ. ^{kutat 26} καὶ ^és Αβιμελεχ ^Abimelek ἐπορεύθη ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἀπὸ ^-ból/-ből Γεραρων ^Gerár καὶ ^és Οχοζαθ ^Okozát ὁ ^a/az νυμφαγωγὸς ^barát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Φικολ ^Píkol ὁ ^a/az ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalomé αὐτοῦ. ^{övé 27} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ισαακ ^Izsák Ἵνα τί ^miért ἤλθατε ¹ ^{jöttetek el} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με; ^én ὑμεῖς ^ti δὲ ^ugyanis ἐμισήσατέ ^gyűlöltök με ^engem καὶ ^és ἀπεστείλατέ ^elküldtetek με ^engem ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν. ^{ti 28} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἰδόντες ^meglátván ἑωράκαμεν ^láttunk ὅτι ^hogy ἦν ^volt κύριος ^Úr μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^te καὶ ^és εἴπαμεν ^mondtuk Γενέσθω ^legyen ἀρὰ ^átokeskü ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἡμῶν ^mi καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} σοῦ, ^te καὶ ^és διαθησόμεθα ¹ ^{kötni fogunk} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te διαθήκην ^{szövetséget 29} μὴ ^nem ποιήσειν ^{fogsz tenni} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi κακόν, ^rosszat καθότι ^mert ἡμεῖς ^mi σε ^téged οὐκ ^nem ἐβδελυξάμεθα, ^{gyűlöltünk} καὶ ^és ὃν ^akit τρόπον ^módon ἐχρησάμεθά ^{használtuk ki} σοι ^veled καλῶς ^jól καὶ ^és ἐξαπεστείλαμέν ^elküldtünk σε ^téged μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης· ^béke καὶ ^és νῦν ^most σὺ ^te εὐλογητὸς ^áldott ὑπὸ ^által κυρίου. ^{Úr 30} καὶ ^és ἐποίησεν ^szerzett αὐτοῖς ^nekik δοχήν, ^lakomát καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és ἔπιον· ^{ittak 31} καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelvén τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ὤμοσαν ^megesküdtek ἄνθρωπος ^ember τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldte αὐτοὺς ^őket Ισαακ, ^Izsák καὶ ^és ἀπῴχοντο ^eltávoztak ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő μετὰ ^-val/-vel σωτηρίας. ^{biztonság (itt) 32} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és παραγενόμενοι ^odajővén οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Ισαακ ^Izsáké ἀπήγγειλαν ^{hírül adták} αὐτῷ ^neki περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az φρέατος, ^kút οὗ ^ami ὤρυξαν, ^kiástak καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὐχ ^ahol εὕρομεν ^megtaláltuk ὕδωρ. ^{vizet 33} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte αὐτὸ ^azt Ὅρκος· ^eskü διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ὄνομα ^nevet τῇ ^a/az πόλει ^városnak Φρέαρ ^kút ὅρκου ^esküé ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^mai ἡμέρας. ^{nap 34} Ἦν ^volt δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsau ἐτῶν ^éves τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette γυναῖκα ^asszonyt Ιουδιν ^Juditot τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt Βεηρ ^Beerié τοῦ ^a/az Χετταίου ^hetitáé καὶ ^és τὴν ^a/az Βασεμμαθ ^Bászemátot θυγατέρα ^leányt Αιλων ^Éloné τοῦ ^a/az Ευαίου. ^{hivvitáé 35} καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἐρίζουσαι ^{viszálykodások} τῷ ^a/az Ισαακ ^Izsáknak καὶ ^és τῇ ^a/az Ρεβεκκα. ^Rebekkának

Előző fejezet Következő fejezet