Ter 27

¹ Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig μετὰ ^után τὸ ^a/az γηρᾶσαι ^megöregedni Ισαακ ^Izsák καὶ ^és ἠμβλύνθησαν ^{elhomályosíttattak} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ὁρᾶν, ^látni καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta Ησαυ ^Ézsaut τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az πρεσβύτερον ^öregebbet καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Υἱέ ^fiú μου· ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐγώ. ^{én 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme γεγήρακα ^{megöregedtem} καὶ ^és οὐ ^nem γινώσκω ^ismerem τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot τῆς ^a/az τελευτῆς ^bevégzésé μου· ^{enyém 3} νῦν ^most οὖν ^tehát λαβὲ ^{vedd el} τὸ ^a/az σκεῦός ^eszközt σου, ^tiéd τήν ^a/az τε ^is φαρέτραν ^tegezt καὶ ^mind τὸ ^a/az τόξον, ^íjat καὶ ^és ἔξελθε ^menj εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πεδίον ^síkság καὶ ^és θήρευσόν ^vadássz μοι ^nekem θήραν ^{vadász zsákmányt 4} καὶ ^és ποίησόν ^{készítsd el} μοι ^nekem ἐδέσματα, ^{eledelekként} ὡς ^amint φιλῶ ^kedvelem ἐγώ, ^én καὶ ^és ἔνεγκέ ^hozd μοι, ^nekem ἵνα ^hogy φάγω, ^egyem ὅπως ^hogy εὐλογήσῃ ^megáldjon σε ^téged ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém πρὶν ^mielőtt ἀποθανεῖν ^meghalok με. ^{engem 5} Ρεβεκκα ^Rebekka δὲ ^pedig ἤκουσεν ^meghallotta λαλοῦντος ^beszélve Ισαακ ^Izsáké πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαυ ^Ézsau τὸν ^a/az υἱὸν ^fiú αὐτοῦ. ^övé ἐπορεύθη ^elment δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsau εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πεδίον ^síkság θηρεῦσαι ^vadászni θήραν ^{vadász zsákmányt} τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ· ^{övé 6} Ρεβεκκα ^Rebekka δὲ ^pedig εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιακωβ ^Jákob τὸν ^a/az υἱὸν ^fiú αὐτῆς ^övé τὸν ^a/az ἐλάσσω ^kisebb Ἰδὲ ^nézd ἐγὼ ^én ἤκουσα ^hallottam τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd λαλοῦντος ^szólván πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ησαυ ^Ézsau τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvér σου ^tiéd λέγοντος ^{mondván 7} Ἔνεγκόν ¹ ^hozz μοι ^nekem θήραν ^{vadász zsákmányt} καὶ ^és ποίησόν ^{készítsd el} μοι ^nekem ἐδέσματα, ^{eledelekként} καὶ ^és φαγὼν ^étkezve εὐλογήσω ^{megáldalak majd} σε ^téged ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni με. ^{engem 8} νῦν ^most οὖν, ^tehát υἱέ, ^fiú ἄκουσόν ^{hallgass meg} μου, ^engem καθὰ ^amint ἐγώ ^én σοι ^neked ἐντέλλομαι, ^{parancsolom 9} καὶ ^és πορευθεὶς ^menve εἰς ^{-hoz/-hez/-höz (itt)} τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok λαβέ ^{vedd el} μοι ^nekem ἐκεῖθεν ^onnét δύο ^kettőt ἐρίφους ^kecskéket ἁπαλοὺς ^fiatalokat καὶ ^és καλούς, ^jókat καὶ ^hogy ποιήσω ^{elkészítsem} αὐτοὺς ^őket ἐδέσματα ^{eledelekként} τῷ ^a/az πατρί ^atyának σου, ^tiéd ὡς ^amint φιλεῖ, ^{szereti 10} καὶ ^és εἰσοίσεις ^{beviszed majd} τῷ ^a/az πατρί ^atyának σου, ^tiéd καὶ ^és φάγεται, ^{eszik majd} ὅπως ^hogy εὐλογήσῃ ^megáldjon σε ^téged ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni αὐτόν. ^{őt 11} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ρεβεκκαν ^Rebekka τὴν ^a/az μητέρα ^anya αὐτοῦ ^övé Ἔστιν ^van Ησαυ ^Ézsau ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér μου ^enyém ἀνὴρ ^férfi δασύς, ^szőrös ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἀνὴρ ^férfi λεῖος· ^{sima 12} μήποτε ^nehogy ψηλαφήσῃ ^megtapintson με ^engem ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου, ^enyém καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő ὡς ^mint καταφρονῶν ^megvetve καὶ ^és ἐπάξω ^{előidézem majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμαυτὸν ^magam κατάραν ^átkot καὶ ^és οὐκ ^nem εὐλογίαν. ^{áldást 13} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az μήτηρ ^anya Ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἡ ^a/az κατάρα ^átok σου, ^tiéd τέκνον· ^gyermek μόνον ^egyetlen ὑπάκουσον ^{hallgasd meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangé μου ^enyém καὶ ^és πορευθεὶς ^menve ἔνεγκέ ^hozz μοι. ^{nekem 14} πορευθεὶς ^menve δὲ ^pedig ἔλαβεν ^elvette καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta τῇ ^a/az μητρί, ^anyának καὶ ^és ἐποίησεν ^{elkészítette} ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé ἐδέσματα, ^{eledelekként} καθὰ ^amint ἐφίλει ^szereti ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ. ^{övé 15} καὶ ^és λαβοῦσα ^véve Ρεβεκκα ^Rebekka τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst Ησαυ ^Ézsaué τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτῆς ^övé τοῦ ^a/az πρεσβυτέρου ^idősebbé τὴν ^a/az καλήν, ^jót ἣ ^amely ἦν ^volt παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῇ ^ő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ, ^ház ἐνέδυσεν ^{felöltöztette} Ιακωβ ^Jákobot τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτῆς ^övé τὸν ^a/az νεώτερον ^{fiatalt 16} καὶ ^és τὰ ^a/az δέρματα ^bőröket τῶν ^a/az ἐρίφων ^kecskéké περιέθηκεν ^körülvette ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az βραχίονας ^karok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az γυμνὰ ^mezítelenek τοῦ ^a/az τραχήλου ^nyaké αὐτοῦ ^{övé 17} καὶ ^és ἔδωκεν ^odaadta τὰ ^a/az ἐδέσματα ^eledeleket καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρτους, ^kenyereket οὓς ^amiket ἐποίησεν, ^csinált εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek Ιακωβ ^Jákobé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτῆς. ^{övé 18} καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ. ^övé εἶπεν ^mondta δέ ^pedig Πάτερ. ^atya ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐγώ· ^én τίς ^ki εἶ ^vagy σύ, ^te τέκνον; ^{gyermek 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιακωβ ^Jákob τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé Ἐγὼ ^én Ησαυ ^Ézsau ὁ ^a/az πρωτότοκός ^{elsőszülött} σου· ^tiéd ἐποίησα, ^{megcselekedtem} καθὰ ^amint ἐλάλησάς ^szóltál μοι· ^nekem ἀναστὰς ^fölkelvén κάθισον ^{ülj le} καὶ ^és φάγε ^egyél τῆς ^a/az θήρας ^{vadász zsákmányé} μου, ^enyém ὅπως ^hogy εὐλογήσῃ ^megáldjon με ^engem ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου. ^{tiéd 20} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ ^övé Τί ^mi τοῦτο, ^ez ὃ ^amelyet ταχὺ ^{(ilyen) hamar} εὗρες, ^találtál ὦ ^óh τέκνον; ^gyermek ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ὃ ^amelyet παρέδωκεν ^{kiszolgáltatott} κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐναντίον ^előtt μου. ^{én 21} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak Ἔγγισόν ^közelíts μοι, ^hozzám καὶ ^hogy ψηλαφήσω ^{megtapintsalak} σε, ^téged τέκνον, ^gyermek εἰ ^ha σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém Ησαυ ^Ézsau ἢ ^vagy οὔ. ^{nem 22} ἤγγισεν ^közeledett δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισαακ ^Izsák τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐψηλάφησεν ^{megtapintotta} αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἡ ^a/az μὲν ^valóban φωνὴ ^hang φωνὴ ^hang Ιακωβ, ^Jákobé αἱ ^a/az δὲ ^pedig χεῖρες ^kezek χεῖρες ^kezek Ησαυ. ^{Ézsaué 23} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπέγνω ^{ismerte fel} αὐτόν· ^őt ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek Ησαυ ^Ézsaué τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé δασεῖαι· ^szőrösek καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta αὐτόν. ^{őt 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém Ησαυ; ^Ézsau ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἐγώ. ^{én 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Προσάγαγέ ^{hozd ide} μοι, ^nekem καὶ ^és φάγομαι ^{enni fogok} ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θήρας ^{vadász zsákmány} σου, ^tiéd τέκνον, ^gyermek ἵνα ^hogy εὐλογήσῃ ^megáldjon σε ^téged ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου. ^enyém καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἔφαγεν· ^evett καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitt αὐτῷ ^neki οἶνον, ^bort καὶ ^és ἔπιεν. ^{ivott 26} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ισαακ ^Izsák ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé Ἔγγισόν ^közelíts μοι ^hozzám καὶ ^és φίλησόν ^{csókolj meg} με, ^engem τέκνον. ^{gyermek 27} καὶ ^és ἐγγίσας ^közeledve ἐφίλησεν ^megcsókolta αὐτόν, ^őt καὶ ^és ὠσφράνθη ^megérezte τὴν ^a/az ὀσμὴν ^illatot τῶν ^a/az ἱματίων ^ruháké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ὀσμὴ ^illat τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé μου ^enyém ὡς ^mint ὀσμὴ ^illat ἀγροῦ ^mezőé πλήρους, ^teljesé ὃν ^amit ηὐλόγησεν ^megáldott κύριος. ^{Úr 28} καὶ ^és δῴη ^adná σοι ^neked ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az δρόσου ^harmat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πιότητος ^{dús nedv} τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és πλῆθος ^sokaságot σίτου ^búzáé καὶ ^és οἴνου. ^{boré 29} καὶ ^és δουλευσάτωσάν ^{szolgáljanak} σοι ^neked ἔθνη, ^nemzetek καὶ ^és προσκυνήσουσίν ¹ ^{le fognak borulni} σοι ^neked ἄρχοντες· ^fejedelmek καὶ ^és γίνου ^legyél κύριος ^úr τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου, ^tiéd καὶ ^és προσκυνήσουσίν ^{hódolattal tisztelnek} σοι ^neked οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου. ^tiéd ὁ ^a/az καταρώμενός ^átkozó σε ^téged ἐπικατάρατος, ^átkozott ὁ ^a/az δὲ ^pedig εὐλογῶν ^áldvó σε ^téged εὐλογημένος. ^{áldott 30} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὸ ^a/az παύσασθαι ^abbahagyni Ισαακ ^Izsák εὐλογοῦντα ^megáldva Ιακωβ ^Jákobot τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^amint ἐξῆλθεν ^kiment Ιακωβ ^Jákob ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Ισαακ ^Izsáké τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^hogy Ησαυ ^Ézsau ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé ἦλθεν ^jött ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az θήρας. ^{vadászat 31} καὶ ^és ἐποίησεν ^{elkészítette} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐδέσματα ^eledeleket καὶ ^és προσήνεγκεν ^odavitte τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az πατρί ^atyának Ἀναστήτω ^{kelj fel} ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém καὶ ^és φαγέτω ^egyen τῆς ^a/az θήρας ^vadászaté τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ, ^övé ὅπως ^hogy εὐλογήσῃ ^megáldjál με ^engem ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου. ^{tiéd 32} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ισαακ ^Izsák ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé Τίς ^ki εἶ ^vagy σύ; ^te ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd ὁ ^a/az πρωτότοκος ^{elsőszülött} Ησαυ. ^{Ézsau 33} ἐξέστη ^{magán kívül volt} δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák ἔκστασιν ^{álmélkodás (miatt)} μεγάλην ^nagy σφόδρα ^rendkívül καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki οὖν ^tehát ὁ ^a/az θηρεύσας ^vadászva μοι ^nekem θήραν ^{vadász zsákmányt} καὶ ^és εἰσενέγκας ^behozva μοι; ^nekem καὶ ^és ἔφαγον ^ettem ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az σε ^te ἐλθεῖν ^jönni καὶ ^és ηὐλόγησα ^megáldottam αὐτόν, ^őt καὶ ^és εὐλογημένος ^megáldatott ἔστω. ^{legyen 34} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor ἤκουσεν ^meghallotta Ησαυ ^Ézsau τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} Ισαακ ^Izsáké τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} φωνὴν ^hangon μεγάλην ^nagyon καὶ ^és πικρὰν ^keservesen σφόδρα ^hevesen καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὐλόγησον ^{áldj meg} δὴ ^hát κἀμέ, ^{engem is} πάτερ. ^{apa 35} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Ἐλθὼν ^eljővén ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel δόλου ^csalárdság ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást σου. ^{tiéd 36} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δικαίως ^igazán ἐκλήθη ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Ιακωβ· ^Jákob(nak) ἐπτέρνικεν ^becsapott γάρ ^ugyanis με ^engem ἤδη ^már δεύτερον ^másodszor τοῦτο· ^ez τά ^a/az τε ^is πρωτοτόκιά ^{elsőszülöttség jogokat} μου ^enyém εἴληφεν ^elvette καὶ ^mind νῦν ^most εἴληφεν ^elvette τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldást μου. ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ησαυ ^Ézsau τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé Οὐχ ^nem ὑπελίπω ^{hagytál hátra} μοι ^nekem εὐλογίαν, ^áldást πάτερ; ^{apa 37} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ησαυ ^Ézsaunak Εἰ ^ha κύριον ^úrként αὐτὸν ^őt ἐποίησά ^tettem σου ^tiéd καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé ἐποίησα ^tettem αὐτοῦ ^övé οἰκέτας, ^{szolgákként} σίτῳ ^búzával καὶ ^és οἴνῳ ^borral ἐστήρισα ^{megerősítettem} αὐτόν, ^őt σοὶ ^veled δὲ ^pedig τί ^mit ποιήσω, ^cselekedjek τέκνον; ^{gyermek 38} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsau πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ ^övé Μὴ ^{ugye nem?} εὐλογία ^áldás μία ^egy σοί ^neked ἐστιν, ^van πάτερ; ^apa εὐλόγησον ^{áldj meg} δὴ ^hát κἀμέ, ^{engem is} πάτερ. ^apa κατανυχθέντος ^{lelkiismerettől gyötörtetve} δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} φωνὴν ^hangot Ησαυ ^Ézsau καὶ ^és ἔκλαυσεν. ^{sírt 39} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig Ισαακ ^Izsák ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἰδοὺ ^íme ἀπὸ ^{-tól/-től (távol)} τῆς ^a/az πιότητος ^{dús nedv} τῆς ^a/az γῆς ^földé ἔσται ^lesz ἡ ^a/az κατοίκησίς ^lakás σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^{-tól/-től (távol)} τῆς ^a/az δρόσου ^harmat τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ἄνωθεν· ^{felülről 40} καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben τῇ ^a/az μαχαίρῃ ^kard σου ^tiéd ζήσῃ ^{élsz majd} καὶ ^és τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου ^tiéd δουλεύσεις· ¹ ^{szolgálsz majd} ἔσται ^lesz δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor ἐὰν ^ha καθέλῃς, ^leveted καὶ ^és ἐκλύσεις ^{feloldod majd} τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az τραχήλου ^nyak σου. ^{tiéd 41} Καὶ ^és ἐνεκότει ^{nagyon megharagudott} Ησαυ ^Ézsau τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnra περὶ ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az εὐλογίας, ^áldás ἧς ^amely εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ· ^övé εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsau ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διανοίᾳ ^értelem Ἐγγισάτωσαν ^{közelítsenek (csak)} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az πένθους ^gyászé τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου, ^enyém ἵνα ^hogy ἀποκτείνω ^megöljem Ιακωβ ^Jákobot τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvért μου. ^{enyém 42} ἀπηγγέλη ^jelentetett δὲ ^pedig Ρεβεκκα ^Rebekkának τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} Ησαυ ^Ézsaué τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτῆς ^övé τοῦ ^a/az πρεσβυτέρου, ^idősebbé καὶ ^és πέμψασα ^elküldve ἐκάλεσεν ^odahívta Ιακωβ ^Jákobot τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτῆς ^övé τὸν ^a/az νεώτερον ^fiatalt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἰδοὺ ^íme Ησαυ ^Ézsau ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd ἀπειλεῖ ^fenyeget σοι ^neked τοῦ ^a/az ἀποκτεῖναί ^megölni σε· ^{téged 43} νῦν ^most οὖν, ^tehát τέκνον, ^gyermek ἄκουσόν ^{hallgass meg} μου ^enyém τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ἀπόδραθι ^{fuss el} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Μεσοποταμίαν ^Mezopotámia πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Λαβαν ^Lábán τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvér μου ^enyém εἰς ^-ba/-be Χαρραν ^{Hárán 44} καὶ ^és οἴκησον ^lakj μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἡμέρας ^napokat τινὰς ^néhányat ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani τὸν ^a/az θυμὸν ^{indulatot 45} καὶ ^és τὴν ^a/az ὀργὴν ^haragot τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és ἐπιλάθηται ^elfelejti ἃ ^amiket πεποίηκας ^cselekedtél αὐτῷ, ^vele καὶ ^és ἀποστείλασα ^elküldvén μεταπέμψομαί ^{hívatni foglak} σε ^téged ἐκεῖθεν, ^onnét μήποτε ^nehogy ἀτεκνωθῶ ^{terméketlenné tétessem} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az δύο ^kettőt ὑμῶν ^{ti közületek} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ. ^{egy 46} Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Ρεβεκκα ^Rebekka πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισαακ ^Izsák Προσώχθικα ^{megundorodtam} τῇ ^a/az ζωῇ ^élettől μου ^enyém διὰ ^{-ért, miatt} τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Χετ· ^Hété εἰ ^ha λήμψεται ^{vesz majd} Ιακωβ ^Jákob γυναῖκα ^asszonyt ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok τῆς ^a/az γῆς ^földé ταύτης, ^ezé ἵνα τί ^miért μοι ^nekem ζῆν; ^élni

Előző fejezet Következő fejezet