Ter 29

¹ Καὶ ^és ἐξάρας ^felemelve Ιακωβ ^Jákob τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀνατολῶν ^keleté πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Λαβαν ^Lábán τὸν ^a/az υἱὸν ^fiú Βαθουηλ ^Bátuelé τοῦ ^a/az Σύρου ^szíriaié ἀδελφὸν ^testvér δὲ ^pedig Ρεβεκκας ^Rebekkáé μητρὸς ^anyáé Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és Ησαυ. ^{Ézsaué 2} καὶ ^és ὁρᾷ ^lám καὶ ^és ἰδοὺ ^íme φρέαρ ^kút ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ, ^síkság ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott τρία ^három ποίμνια ^nyájacskák προβάτων ^juhoké ἀναπαυόμενα ^pihenők ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ· ^ő ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis τοῦ ^a/az φρέατος ^kút ἐκείνου ^ez ἐπότιζον ^itatták τὰ ^a/az ποίμνια, ^{nyájacskákat} λίθος ^kő δὲ ^de ἦν ^volt μέγας ^nagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az στόματι ^száj τοῦ ^a/az φρέατος, ^{kúté 3} καὶ ^és συνήγοντο ^{összegyűltek} ἐκεῖ ^ott πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ποίμνια ^nyájacskák καὶ ^és ἀπεκύλιον ^{elgördítették} τὸν ^a/az λίθον ^követ ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦ ^a/az φρέατος ^kúté καὶ ^és ἐπότιζον ^megitatták τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat καὶ ^és ἀπεκαθίστων ^{helyreállította} τὸν ^a/az λίθον ^követ ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az στόμα ^száj τοῦ ^a/az φρέατος ^kúté εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ. ^{övé 4} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik Ιακωβ ^Jákob Ἀδελφοί, ^testvérek πόθεν ^honnan? ἐστὲ ^vagytok ὑμεῖς; ^ti οἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Ἐκ ^-ból/-ből Χαρραν ^Hárán ἐσμέν. ^{vagyunk 5} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik Γινώσκετε ^ismeritek Λαβαν ^Lábánt τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút Ναχωρ; ^Náhoré οἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Γινώσκομεν. ^{ismerünk 6} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik Ὑγιαίνει; ^{egészségben van} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Ὑγιαίνει. ^{egészségben van} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Ραχηλ ^Ráhel ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány αὐτοῦ ^övé ἤρχετο ^ment μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az προβάτων. ^{juhok 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιακωβ ^Jákob Ἔτι ^még ἐστὶν ^van ἡμέρα ^nap πολλή, ^sok οὔπω ^{még nem} ὥρα ^óra συναχθῆναι ^{összegyűjtetni} τὰ ^a/az κτήνη· ^barmokat ποτίσαντες ^megitatván τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat ἀπελθόντες ^elmenvén βόσκετε. ^{legeltessétek 8} οἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Οὐ ^nem δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az συναχθῆναι ^{összegyűjtetni} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ποιμένας ^pásztorokat καὶ ^hogy ἀποκυλίσωσιν ^{elgördítsék} τὸν ^a/az λίθον ^követ ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦ ^a/az φρέατος, ^kúté καὶ ^és ποτιοῦμεν ^{megitatjuk majd} τὰ ^a/az πρόβατα. ^{juhokat 9} ἔτι ^még αὐτοῦ ^övé λαλοῦντος ^beszélt αὐτοῖς ^nekik καὶ ^mikor Ραχηλ ^Ráhel ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány Λαβαν ^Lábáné ἤρχετο ^ment μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az προβάτων ^juhok τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῆς· ^övé αὐτὴ ^ő γὰρ ^ugyanis ἔβοσκεν ^legeltette τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῆς. ^{övé 10} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ὡς ^amint εἶδεν ^meglátta Ιακωβ ^Jákob τὴν ^a/az Ραχηλ ^Ráhelt θυγατέρα ^leányt Λαβαν ^Lábáné ἀδελφοῦ ^testvéré τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok Λαβαν ^Lábáné ἀδελφοῦ ^testvéré τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és προσελθὼν ^odamenve Ιακωβ ^Jákob ἀπεκύλισεν ^{elgördítette} τὸν ^a/az λίθον ^követ ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦ ^a/az φρέατος ^kúté καὶ ^és ἐπότισεν ^megitatta τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat Λαβαν ^Lábáné τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré τῆς ^a/az μητρὸς ^anyáé αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és ἐφίλησεν ^megcsókolta Ιακωβ ^Jákob τὴν ^a/az Ραχηλ ^Ráhelt καὶ ^és βοήσας ^kiáltva τῇ ^a/az φωνῇ ^hangggal αὐτοῦ ^övé ἔκλαυσεν. ^{sírt 12} καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt τῇ ^a/az Ραχηλ ^Ráhelnek ὅτι ^hogy ἀδελφὸς ^testvér τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῆς ^övé ἐστιν ^van καὶ ^és ὅτι ^hogy υἱὸς ^fiú Ρεβεκκας ^Rebekkáé ἐστίν, ^van καὶ ^és δραμοῦσα ^elfutva ἀπήγγειλεν ^Úr τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτῆς ^övé κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα. ^{ezek 13} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ὡς ^amikor ἤκουσεν ^meghallotta Λαβαν ^Lábán τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet Ιακωβ ^Jákobé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé τῆς ^a/az ἀδελφῆς ^nővéré αὐτοῦ, ^övé ἔδραμεν ^odafutott εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^neki καὶ ^és περιλαβὼν ^átölelve αὐτὸν ^őt ἐφίλησεν ^megcsókolta καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és διηγήσατο ^elbeszélte τῷ ^a/az Λαβαν ^Lábánnak πάντας ^mindeneket τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket τούτους. ^{ezeket 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Λαβαν ^Lábán Ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὀστῶν ^csontok μου ^enyém καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σαρκός ^hústest μου ^enyém εἶ ^vagy σύ. ^te καὶ ^és ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő μῆνα ^hónapot ἡμερῶν. ^{napoké 15} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábán τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak Ὅτι ^mert γὰρ ^ugyanis ἀδελφός ^testvér μου ^enyém εἶ, ^vagy οὐ ^nem δουλεύσεις ¹ ^{szolgálsz majd} μοι ^nekem δωρεάν· ^ingyen ἀπάγγειλόν ^jelentsd μοι, ^nekem τίς ^mi ὁ ^a/az μισθός ^fizetség σού ^tiéd ἐστιν. ^{van 16} τῷ ^a/az δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábánnak δύο ^kettőt θυγατέρες, ^lányok ὄνομα ^név τῇ ^a/az μείζονι ^nagyobb Λεια, ^Lea καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az νεωτέρᾳ ^fiatalabb Ραχηλ· ^{Ráhel 17} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὀφθαλμοὶ ^szemek Λειας ^Leáé ἀσθενεῖς, ^erőtlenek Ραχηλ ^Ráhel δὲ ^pedig καλὴ ^jó τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} καὶ ^és ὡραία ^szép τῇ ^a/az ὄψει. ^{arcra 18} ἠγάπησεν ^megszerette δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob τὴν ^a/az Ραχηλ ^Ráhelt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δουλεύσω ^{szolgálok majd} σοι ^neked ἑπτὰ ^hét ἔτη ^éveket περὶ ^{-ért, miatt} Ραχηλ ^Ráhel τῆς ^a/az θυγατρός ^leányé σου ^tiéd τῆς ^a/az νεωτέρας. ^{fiatalabb 19} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Λαβαν ^Lábán Βέλτιον ^jobb δοῦναί ^adni με ^{rám nézve} αὐτὴν ^őt σοὶ ^neked ἢ ^mint δοῦναί ^adni με ^{rám nézve} αὐτὴν ^őt ἀνδρὶ ^férfinak ἑτέρῳ· ^másnak οἴκησον ^lakj μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^{én 20} καὶ ^és ἐδούλευσεν ^szolgált Ιακωβ ^Jákob περὶ ^{-ért, miatt} Ραχηλ ^Ráhel ἔτη ^éveket ἑπτά, ^hét καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő ὡς ^mint ἡμέραι ^napok ὀλίγαι ^kevések παρὰ ^mellett τὸ ^a/az ἀγαπᾶν ^szeretni αὐτὸν ^övé αὐτήν.– ^{őt 21} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Λαβαν ^Lábán Ἀπόδος ^{add meg} τὴν ^a/az γυναῖκά ^asszonyt μου, ^enyém πεπλήρωνται ^betöltettek γὰρ ^ugyanis αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok μου, ^enyém ὅπως ^hogy εἰσέλθω ^bemenjek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν. ^{ő 22} συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábán πάντας ^összeset τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τοῦ ^a/az τόπου ^{helyé/terepé} καὶ ^és ἐποίησεν ^csinált γάμον. ^{mennyegzőt 23} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἑσπέρα, ^este καὶ ^és λαβὼν ^fogván Λαβαν ^Lábán Λειαν ^Leát τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτὴν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιακωβ, ^Jákob καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Ιακωβ. ^{Jákob 24} ἔδωκεν ^adta δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábán Λεια ^Leának τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak αὐτοῦ ^övé Ζελφαν ^Zelfát τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgálót αὐτοῦ ^övé αὐτῇ ^neki παιδίσκην. ^{szolgálóként 25} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig πρωί, ^reggel καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἦν ^volt Λεια. ^Lea εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob τῷ ^a/az Λαβαν ^Lábánnak Τί ^miért τοῦτο ^ezt ἐποίησάς ^tetted μοι; ^velem οὐ ^nem περὶ ^{-ért, miatt} Ραχηλ ^Ráhel ἐδούλευσα ^szolgáltam παρὰ ^-nál/-nél σοί; ^neked καὶ ^és ἵνα τί ^miért παρελογίσω ^{csaptál be} με; ^{engem 26} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábán Οὐκ ^nem ἔστιν ^van οὕτως ^így ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely ἡμῶν, ^miénk δοῦναι ^adni τὴν ^a/az νεωτέραν ^fiatalt πρὶν ἢ ^mielőtt τὴν ^a/az πρεσβυτέραν· ^{idősebbet 27} συντέλεσον ^teljesítsd οὖν ^tehát τὰ ^a/az ἕβδομα ^heteket ταύτης, ^ezé καὶ ^és δώσω ^{adom majd} σοι ^neked καὶ ^is ταύτην ^ezt ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az ἐργασίας, ^jövedelem ἧς ¹ ^amelyért ἐργᾷ ^{dolgozni fogsz} παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοὶ ^én ἔτι ^még ἑπτὰ ^hét ἔτη ^éveket ἕτερα. ^{másokat 28} ἐποίησεν ^cselekedett δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob οὕτως ^így καὶ ^és ἀνεπλήρωσεν ^betöltötte τὰ ^a/az ἕβδομα ^heteket ταύτης, ^ezé καὶ ^és ἔδωκεν ^adta αὐτῷ ^neki Λαβαν ^Lábán Ραχηλ ^Ráhelt τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé αὐτῷ ^neki γυναῖκα. ^{asszonyként 29} ἔδωκεν ^adta δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábán Ραχηλ ^Ráhelnek τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak αὐτοῦ ^övé Βαλλαν ^Bilha τὴν ^a/az παιδίσκην ^szolgálót αὐτοῦ ^övé αὐτῇ ^neki παιδίσκην. ^{szolgálóként 30} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ραχηλ· ^Ráhel ἠγάπησεν ^szerette δὲ ^pedig Ραχηλ ^Ráhelt μᾶλλον ^jobban ἢ ^mint Λειαν· ^Leát καὶ ^és ἐδούλευσεν ^szolgált αὐτῷ ^neki ἑπτὰ ^hét ἔτη ^éveket ἕτερα. ^{másokat 31} Ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig κύριος ^Úr ὅτι ^hogy μισεῖται ^megvettetik Λεια, ^Lea ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὴν ^a/az μήτραν ^anyaméhet αὐτῆς· ^övé Ραχηλ ^Ráhel δὲ ^pedig ἦν ^volt στεῖρα. ^{meddő 32} καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant Λεια ^Lea καὶ ^és ἔτεκεν ^szült υἱὸν ^fiút τῷ ^a/az Ιακωβ· ^Jákobnak ἐκάλεσεν ^elnevezte δὲ ^pedig τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ρουβην ^Rúbenként λέγουσα ^monván Διότι ^mivel εἶδέν ^meglátta μου ^enyém κύριος ^Úr τὴν ^a/az ταπείνωσιν· ^{alacsonyrendűséget} νῦν ^most με ^engem ἀγαπήσει ^{szeretni fogja} ὁ ^a/az ἀνήρ ^férj μου. ^{enyém 33} καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant πάλιν ^ismét Λεια ^Lea καὶ ^és ἔτεκεν ^szült υἱὸν ^fiút δεύτερον ^másodikat τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὅτι ^hogy ἤκουσεν ^meghallotta κύριος ^Úr ὅτι ^hogy μισοῦμαι, ^megvettetem καὶ ^és προσέδωκέν ^{hozzáadta még} μοι ^nekem καὶ ^is τοῦτον· ^ezt ἐκάλεσεν ^elnevezte δὲ ^pedig τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Συμεων. ^{Simeonként 34} καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant ἔτι ^még καὶ ^és ἔτεκεν ^szült υἱὸν ^fiút καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νῦν ^most καιρῷ ^idő πρὸς ^felé ἐμοῦ ^én ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἀνήρ ^férj μου, ^enyém ἔτεκον ^szültem γὰρ ^ugyanis αὐτῷ ^neki τρεῖς ^hármat υἱούς· ^fiakat διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Λευι. ^{Léviként 35} καὶ ^és συλλαβοῦσα ^megfoganva ἔτι ^még ἔτεκεν ^szült υἱὸν ^fiút καὶ ^és εἶπεν ^mondta Νῦν ^most ἔτι ^{ismét (itt)} τοῦτο ^{ezúttal (itt)} ἐξομολογήσομαι ^{hálát fogok adni} κυρίῳ· ^Úrnak διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Ιουδα. ^Júdaként καὶ ^és ἔστη ^megállt τοῦ ^a/az τίκτειν. ^szülni

Előző fejezet Következő fejezet