Ter 31

¹ Ἤκουσεν ^meghallotta δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Λαβαν ^Lábáné λεγόντων ^mondóké Εἴληφεν ^elvett Ιακωβ ^Jákob πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^azok τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya ἡμῶν ^miénk πεποίηκεν ^csinálta πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget ταύτην. ^{ezt 2} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ιακωβ ^Jákob τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot τοῦ ^a/az Λαβαν, ^Lábáné καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἦν ^volt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὡς ^mint ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^harmadik ἡμέραν. ^{nap(on) 3} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιακωβ ^Jákob Ἀποστρέφου ^{fordulj vissza} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γενεάν ^nemzetség σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσομαι ^leszek μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 4} ἀποστείλας ^elküldve δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob ἐκάλεσεν ^odahívta Ραχηλ ^Ráhelt καὶ ^és Λειαν ^Leát εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πεδίον, ^síkság οὗ ^ahol τὰ ^a/az ποίμνια, ^{nyájacskák 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐταῖς ^nekik Ὁρῶ ^látom ἐγὼ ^én τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ὑμῶν ^tiétek ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμοῦ ^én ὡς ^mint ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^harmadik ἡμέραν· ^nap(on) ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^{én 6} καὶ ^és αὐταὶ ^ezeket δὲ ^pedig οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἐν ^{-val, -vel} πάσῃ ^teljes τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő μου ^enyém δεδούλευκα ^{szolgamunkát végeztem} τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának ὑμῶν. ^{tiétek 7} ὁ ^a/az δὲ ^pedig πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek παρεκρούσατό ^{félrevezetett} με ^engem καὶ ^és ἤλλαξεν ^{megváltoztatta} τὸν ^a/az μισθόν ^fizetséget μου ^enyém τῶν ^a/az δέκα ^tíz ἀμνῶν, ^{bárányoké (kif?)} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔδωκεν ^{adta meg} αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten κακοποιῆσαί ^{megkárosítani} με. ^{engem 8} ἐὰν ^ha οὕτως ^így εἴπῃ ^mondja Τὰ ^a/az ποικίλα ^tarkák ἔσται ^lesz σου ^tiéd μισθός, ^fizetség καὶ ^és τέξεται ^szül πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok ποικίλα· ^tarkákat ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἴπῃ ^mondja Τὰ ^a/az λευκὰ ^fehérek ἔσται ^lesz σου ^tiéd μισθός, ^fizetség καὶ ^és τέξεται ^szül πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok λευκά· ^{fehéreket 9} καὶ ^és ἀφείλατο ^elvette ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἔδωκέν ^adta μοι ^nekem αὐτά. ^{azokat 10} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor ἐνεκίσσων ^üzekedtek τὰ ^a/az πρόβατα, ^juhok καὶ ^és εἶδον ^láttam τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕπνῳ, ^álom καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az τράγοι ^kecskebakok καὶ ^és οἱ ^a/az κριοὶ ^kosok ἀναβαίνοντες ^fölmenve ἦσαν ^voltak ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok καὶ ^és τὰς ^a/az αἶγας ^kecskék διάλευκοι ^fehéresek καὶ ^és ποικίλοι ^tarkák καὶ ^és σποδοειδεῖς ^hamuszinűek ῥαντοί. ^{pettyesek 11} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καθ᾽ ^szerint ὕπνον ^álom Ιακωβ· ^Jákob ἐγὼ ^én δὲ ^pedig εἶπα ^mondtam Τί ^mi ἐστιν; ^{van 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀνάβλεψον ^{tekints fel} τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel σου ^tiéd καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τοὺς ^a/az τράγους ^{kecskebakokat} καὶ ^és τοὺς ^a/az κριοὺς ^kosokat ἀναβαίνοντας ^hágókat ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok καὶ ^és τὰς ^a/az αἶγας ^kecskék διαλεύκους ^fehéresek καὶ ^és ποικίλους ^tarkák καὶ ^és σποδοειδεῖς ^hamuszinűek ῥαντούς· ^pettyesek ἑώρακα ^láttam γὰρ ^ugyanis ὅσα ^{amiket csak} σοι ^neked Λαβαν ^Lábán ποιεῖ. ^{tesz 13} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az ὀφθείς ^megjelenő σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely θεοῦ, ^Istené οὗ ^ahol ἤλειψάς ^megkented μοι ^nekem ἐκεῖ ^ott στήλην ^oszlopot καὶ ^és ηὔξω ^{imádságban tettél} μοι ^nekem ἐκεῖ ^ott εὐχήν· ^fogadalmat νῦν ^most οὖν ^tehát ἀνάστηθι ^{kelj fel} καὶ ^és ἔξελθε ^menj ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld ταύτης ^ez καὶ ^és ἄπελθε ^{menj el} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τῆς ^a/az γενέσεώς ^{származásé} σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσομαι ^leszek μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{te 14} καὶ ^és ἀποκριθεῖσα ^felelve Ραχηλ ^Ráhel καὶ ^és Λεια ^Lea εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Μὴ ^nem ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk ἔτι ^{többé már} μερὶς ^rész ἢ ^vagy κληρονομία ^örökség ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ἡμῶν; ^{miénk 15} οὐχ ^nem ὡς ^mint αἱ ^a/az ἀλλότριαι ^idegenek λελογίσμεθα ^{számíttattunk} αὐτῷ; ^neki πέπρακεν ^eladott γὰρ ^ugyanis ἡμᾶς ^minket καὶ ^és κατέφαγεν ^{fölemésztette} καταβρώσει ^{elfogyasztásra} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἡμῶν. ^{miénk 16} πάντα ^mindent τὸν ^a/az πλοῦτον ^gazdagságot καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν, ^dicsőséget ἣν ^amelyet ἀφείλατο ^elvette ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ἡμῶν, ^miénk ἡμῖν ^miénk ἔσται ^lesz καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeké ἡμῶν. ^miénk νῦν ^most οὖν ^tehát ὅσα ^{amiket csak} εἴρηκέν ^mondott σοι ^neked ὁ ^a/az θεός, ^Isten ποίει. ^{tedd 17} Ἀναστὰς ^fölkelvén δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob ἔλαβεν ^vette τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az καμήλους ^{tevék 18} καὶ ^és ἀπήγαγεν ^elvitte πάντα ^összeset τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσαν ^összeset τὴν ^a/az ἀποσκευὴν ^málhát αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit περιεποιήσατο ^szerzett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Μεσοποταμίᾳ, ^Mezopotámia καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αὐτοῦ ^övé ἀπελθεῖν ^elmenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισαακ ^Izsák τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χανααν. ^{Kánaáné 19} Λαβαν ^Lábán δὲ ^pedig ᾤχετο ^elment κεῖραι ^lenyírni τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat αὐτοῦ· ^övé ἔκλεψεν ^ellopta δὲ ^pedig Ραχηλ ^Ráhel τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῆς. ^{övé 20} ἔκρυψεν ^{elrejtette (az ügyet -tól/től)} δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob Λαβαν ^Lábán τὸν ^a/az Σύρον ^szíriai τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy ἀποδιδράσκει, ^{elszökik 21} καὶ ^és ἀπέδρα ¹ ^megszökött αὐτὸς ^ő καὶ ^és πάντα ^minden(ki) τὰ ^a/az αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διέβη ^átkelt τὸν ^a/az ποταμὸν ^folyón καὶ ^és ὥρμησεν ^rohant εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy Γαλααδ. ^{Gileádé 22} ἀνηγγέλη ^{hírül adatott} δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábánnak τῷ ^a/az Σύρῳ ^szíriainak τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik ἡμέρᾳ ^nap(on) ὅτι ^hogy ἀπέδρα ¹ ^elfutott Ιακωβ, ^{Jákob 23} καὶ ^és παραλαβὼν ^{maga mellé véve} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτοῦ ^ő ἐδίωξεν ^üldözte ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő ὁδὸν ^útra ἡμερῶν ^napi ἑπτὰ ^hét καὶ ^és κατέλαβεν ^{utólérte (itt)} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τῷ ^a/az Γαλααδ. ^{Gileádé 24} ἦλθεν ^ment δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Λαβαν ^Lábán τὸν ^a/az Σύρον ^szíriai καθ᾽ ^szerint ὕπνον ^álom τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Φύλαξαι ^{őrizd meg} σεαυτόν, ^magadat μήποτε ^nehogy λαλήσῃς ^szólj μετὰ ^-val/-vel Ιακωβ ^Jákob πονηρά. ^{gonoszságokat 25} καὶ ^és κατέλαβεν ^{utólérte (itt)} Λαβαν ^Lábán τὸν ^a/az Ιακωβ· ^Jákobot Ιακωβ ^Jákob δὲ ^pedig ἔπηξεν ^épített τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει· ^hegy Λαβαν ^Lábán δὲ ^pedig ἔστησεν ^állította τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Γαλααδ. ^{Gileádé 26} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábán τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak Τί ^mit ἐποίησας; ^tettél ἵνα τί ^miért κρυφῇ ^titokban ἀπέδρας ^megszöktél καὶ ^és ἐκλοποφόρησάς ^megloptál με ^engem καὶ ^és ἀπήγαγες ^elvitted τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat μου ^enyém ὡς ^mint αἰχμαλώτιδας ^{hadifogoly(nő)ket} μαχαίρᾳ; ^{karddal 27} καὶ ^és εἰ ^ha ἀνήγγειλάς ^{hírül adtad} μοι, ^nekem ἐξαπέστειλα ^elküldtelek ἄν ⁰ σε ^téged μετ᾽ ^-val/-vel εὐφροσύνης ^öröm καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel μουσικῶν, ^muzsikusok τυμπάνων ^dobok καὶ ^és κιθάρας. ^{hárfák 28} οὐκ ^nem ἠξιώθην ^{ítéltettem méltónak} καταφιλῆσαι ^megcsókolni τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket μου ^enyém καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat μου. ^enyém νῦν ^most δὲ ^pedig ἀφρόνως ^{meggondolatlanul} ἔπραξας. ^{cselekedtél 29} καὶ ^és νῦν ^most ἰσχύει ^{képes lenne} ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου ^enyém κακοποιῆσαί ^{rosszat tenni} σε· ^téged ὁ ^a/az δὲ ^de θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd ἐχθὲς ^tegnap εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én λέγων ^mondván Φύλαξαι ^{őrizd meg} σεαυτόν, ^magadat μήποτε ^nehogy λαλήσῃς ^szólj μετὰ ^-val/-vel Ιακωβ ^Jákob πονηρά. ^{gonoszságokat 30} νῦν ^most οὖν ^tehát πεπόρευσαι· ^elmentél ἐπιθυμίᾳ ^{vágyakozással} γὰρ ^ugyanis ἐπεθύμησας ^{vágyakoztál} ἀπελθεῖν ^elmenni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου· ^tiéd ἵνα τί ^miért ἔκλεψας ^{loptad el} τοὺς ^a/az θεούς ^isteneket μου; ^{enyém 31} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Λαβαν ^Lábánnak Εἶπα ^mondtam γάρ ^ugyanis Μήποτε ^nehogy ἀφέλῃς ^elvegyed τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐμά· ^{enyéimet 32} ἐπίγνωθι, ^{ismerd föl} τί ^mi ἐστιν ^van τῶν ^a/az σῶν ^tied παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοί, ^én καὶ ^és λαβέ. ^{vedd el} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπέγνω ^{ismert föl} παρ᾽ ^-nál/-nél αὐτῷ ^ő οὐθέν. ^semmit καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ιακωβ ^Jákob Παρ᾽ ^-nál/-nél ᾧ ^aki ἐὰν ^ha εὕρῃς ^találjad τοὺς ^a/az θεούς ^isteneket σου, ^tiéd οὐ ^nem ζήσεται ^{fog élni} ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ἡμῶν. ^miénk οὐκ ^nem ᾔδει ^tudta δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob ὅτι ^hogy Ραχηλ ^Ráhel ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé ἔκλεψεν ^ellopta αὐτούς. ^{őket 33} εἰσελθὼν ^bemenve δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábán ἠρεύνησεν ^kereste εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Λειας ^Leáé καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρεν· ^{találta meg} καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Λειας ^Leáé ἠρεύνησεν ^kereste τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τῶν ^a/az δύο ^kettőt παιδισκῶν ^{szolgálóleányoké} καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρεν. ^{találta meg} εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ραχηλ. ^{Ráhelé 34} Ραχηλ ^Ráhel δὲ ^pedig ἔλαβεν ^fogta τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} καὶ ^és ἐνέβαλεν ^bedobta αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σάγματα ^{málhanyergek} τῆς ^a/az καμήλου ^tevéé καὶ ^és ἐπεκάθισεν ^ráült αὐτοῖς ^{azokra 35} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτῆς ^övé Μὴ ^nem βαρέως ^nehezen φέρε, ^{hozd el (kif. Ne neheztelj, uram???)} κύριε· ^uram οὐ ^nem δύναμαι ^{vagyok képes} ἀναστῆναι ^felállni ἐνώπιόν ^előtt σου, ^te ὅτι ^mert τὸ ^a/az κατ᾽ ^szerint ἐθισμὸν ^szokás τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyoké μοί ^nekem ἐστιν. ^van ἠρεύνησεν ^kereste δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábán ἐν ^-ban/-ben ὅλῳ ^egész τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρεν ^{találta meg} τὰ ^a/az εἴδωλα. ^{bálványokat 36} ὠργίσθη ^{haragba jött} δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és ἐμαχέσατο ^perlekedett τῷ ^a/az Λαβαν· ^Lábánnal ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Λαβαν ^Lábánnak Τί ^mi τὸ ^a/az ἀδίκημά ^gonoszság μου ^enyém καὶ ^és τί ^mi τὸ ^a/az ἁμάρτημά ^bűn μου, ^enyém ὅτι ^hogy κατεδίωξας ^jöttél ὀπίσω ^után μου ^{én 37} καὶ ^és ὅτι ^hogy ἠρεύνησας ^kerested πάντα ^mindet τὰ ^a/az σκεύη ^eszközöket μου; ^enyém τί ^mit εὗρες ^{találtál meg} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^mindenek τῶν ^a/az σκευῶν ^eszközök τοῦ ^a/az οἴκου ^házé σου; ^tiéd θὲς ^tedd ὧδε ^ide ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek μου ^enyém καὶ ^és τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek σου, ^tiéd καὶ ^és ἐλεγξάτωσαν ^{szolgáltassanak igazságot} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az δύο ^kettőt ἡμῶν. ^{miénk 38} ταῦτά ^ezek μοι ^nekem εἴκοσι ^húsz ἔτη ^évek ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok μετὰ ^-val/-vel σοῦ· ^te τὰ ^a/az πρόβατά ^juhok σου ^tiéd καὶ ^és αἱ ^a/az αἶγές ^kecskék σου ^tiéd οὐκ ^nem ἠτεκνώθησαν· ^{tétettek terméketlenné} κριοὺς ^kosokat τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké σου ^tiéd οὐ ^nem κατέφαγον· ^{ettem meg 39} θηριάλωτον ^{vadállattól megragadottat} οὐκ ^nem ἀνενήνοχά ^hoztam σοι, ^neked ἐγὼ ^én ἀπετίννυον ^kifizettem παρ᾽ ^-tól/-től ἐμαυτοῦ ^magam κλέμματα ^lopásokat ἡμέρας ^nappalé καὶ ^és κλέμματα ^lopásokat νυκτός· ^{éjszakáé 40} ἐγινόμην ^lettem τῆς ^a/az ἡμέρας ^napé συγκαιόμενος ^{együtt égve} τῷ ^a/az καύματι ^{forrósággal} καὶ ^és παγετῷ ^faggyal τῆς ^a/az νυκτός, ^éjszakáé καὶ ^és ἀφίστατο ^eltávozott ὁ ^a/az ὕπνος ^álom ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek μου. ^{enyém 41} ταῦτά ^ezek μοι ^nekem εἴκοσι ^húsz ἔτη ^évek ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház σου· ^tiéd ἐδούλευσά ^szolgáltam σοι ^neked δέκα ^tízet τέσσαρα ^négyet ἔτη ^éveket ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az δύο ^kettőt θυγατέρων ^{lányok közül} σου ^tiéd καὶ ^és ἓξ ^hat ἔτη ^évek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προβάτοις ^juhok σου, ^tiéd καὶ ^és παρελογίσω ^{csalárdul megváltoztattad} τὸν ^a/az μισθόν ^fizetséget μου ^enyém δέκα ^tíz ἀμνάσιν. ^{bárányokkal 42} εἰ ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém Αβρααμ ^Ábrahámé καὶ ^és ὁ ^a/az φόβος ^félelem Ισαακ ^Izsáké ἦν ^volt μοι, ^velem νῦν ^most ἂν ^talán κενόν ^üresen με ^engem ἐξαπέστειλας· ^{küldtél (volna) el} τὴν ^a/az ταπείνωσίν ^{alacsonyrendűséget} μου ^enyém καὶ ^és τὸν ^a/az κόπον ^fáradozást τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké μου ^enyém εἶδεν ^meglátta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és ἤλεγξέν ^megdorgált σε ^téged ἐχθές. ^{tegnap 43} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábán εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak Αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok θυγατέρες ^lányok μου, ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak υἱοί ^fiak μου, ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok κτήνη ^barmok μου, ^enyém καὶ ^és πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} σὺ ^te ὁρᾷς, ^látsz ἐμά ^enyéim ἐστιν ^van καὶ ^és τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok μου. ^enyém τί ^mit ποιήσω ^cselekedjek ταύταις ^ezeknek σήμερον ^ma ἢ ^vagy τοῖς ^azoknak τέκνοις ^gyermekeknek αὐτῶν, ^övék οἷς ^akiknek ἔτεκον; ^{szültek 44} νῦν ^most οὖν ^tehát δεῦρο ^gyere διαθώμεθα ^{kössünk (itt)} διαθήκην ^{szövetséget} ἐγὼ ^én καὶ ^és σύ, ^te καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re μαρτύριον ^tanúság ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ. ^te εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Ἰδοὺ ^íme οὐθεὶς ^{senki sem} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi ἐστιν, ^van ἰδὲ ^nézd ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μάρτυς ^tanú ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ. ^{te 45} λαβὼν ^fogva δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob λίθον ^követ ἔστησεν ^állította αὐτὸν ^őt στήλην. ^{oszlopként 46} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτοῦ ^övé Συλλέγετε ^{gyűjtsetek össze} λίθους. ^köveket καὶ ^és συνέλεξαν ^{összegyűjtöttek} λίθους ^köveket καὶ ^és ἐποίησαν ^csináltak βουνόν, ^halmot καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és ἔπιον ^ittak ἐκεῖ ^ott ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az βουνοῦ. ^domb καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Λαβαν ^Lábán Ὁ ^a/az βουνὸς ^domb οὗτος ^ez μαρτυρεῖ ^tanúskodik ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ ^te σήμερον. ^{ma 47} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte αὐτὸν ^őt Λαβαν ^Lábán Βουνὸς ^domb τῆς ^a/az μαρτυρίας, ^{tanúbizonyságé} Ιακωβ ^Jákob δὲ ^pedig ἐκάλεσεν ^elnevezte αὐτὸν ^őt Βουνὸς ^domb μάρτυς. ^{tanú 48} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Λαβαν ^Lábán τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az βουνὸς ^domb οὗτος ^ez καὶ ^és ἡ ^a/az στήλη ^kőoszlop αὕτη, ^ez ἣν ^amelyet ἔστησα ^{ideállítottam} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közé (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ, ^te μαρτυρεῖ ^tanúskodik ὁ ^a/az βουνὸς ^domb οὗτος ^ez καὶ ^és μαρτυρεῖ ^tanúskodik ἡ ^a/az στήλη ^kőoszlop αὕτη· ^ő διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκλήθη ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Βουνὸς ^domb μαρτυρεῖ ¹ ^{tanúskodik 49} καὶ ^és Ἡ ^a/az ὅρασις, ¹ ^látás ἣν ^amelyet εἶπεν ^mondott Ἐπίδοι ^{látna meg} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ, ^te ὅτι ^hogy ἀποστησόμεθα ^{eltávozunk majd} ἕτερος ^{egyik (kif.)} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἑτέρου. ^{másik 50} εἰ ^ha ταπεινώσεις ^{megalázod majd} τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat μου, ^enyém εἰ ^ha λήμψῃ ^{veszel majd} γυναῖκας ^feleségeket ἐπὶ ^{-on/-en/-ön (kívül)} ταῖς ^a/az θυγατράσιν ^lányok μου, ^enyém ὅρα ^nézd οὐθεὶς ^{senki sem} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi ἐστιν· ^{van 52} ἐάν ^ha τε ^is γὰρ ^ugyanis ἐγὼ ^én μὴ ^ne διαβῶ ^{keljek át} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te μηδὲ ^{sem pedig} σὺ ^te διαβῇς ^{keljél át} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én τὸν ^a/az βουνὸν ^dombon τοῦτον ^ezen καὶ ^és τὴν ^a/az στήλην ^kőoszlopon ταύτην ^ezen ἐπὶ ^-ban/-ben κακίᾳ, ^{hitványság 53} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Αβρααμ ^Ábrahámé καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ναχωρ ^Náhoré κρινεῖ ^{ítél majd} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἡμῶν. ^mi καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} Ιακωβ ^Jákob κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az φόβου ^félelem τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé Ισαακ. ^{Izsáké 54} καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte Ιακωβ ^Jákob θυσίαν ^áldozatot ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és ἔπιον ^ittak καὶ ^és ἐκοιμήθησαν ^{elszenderültek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει. ^hegy

Előző fejezet Következő fejezet