Ter 34

¹ Ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Δινα ^Dína ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány Λειας, ^Leáé ἣν ^akit ἔτεκεν ^szült τῷ ^a/az Ιακωβ, ^Jákobnak καταμαθεῖν ^megfigyelni τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat τῶν ^a/az ἐγχωρίων. ^{vidékieké 2} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta αὐτὴν ^őt Συχεμ ^Szikhem ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Εμμωρ ^Emmóré ὁ ^a/az Χορραῖος ^horita ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és λαβὼν ^fogva αὐτὴν ^őt ἐκοιμήθη ^hált μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἐταπείνωσεν ^megalázta αὐτήν. ^{őt 3} καὶ ^és προσέσχεν ^törődött τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélekkel Δινας ^Dínáé τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leányáé Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és ἠγάπησεν ^megszerette τὴν ^a/az παρθένον ^szűzet καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κατὰ ^szerint τὴν ^a/az διάνοιαν ^értelem τῆς ^a/az παρθένου ^szűzé αὐτῇ. ^{neki 4} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Συχεμ ^Szikhem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εμμωρ ^Emmór τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Λαβέ ^{vedd el} μοι ^nekem τὴν ^a/az παιδίσκην ^leányt ταύτην ^ezt εἰς ^-ra/-re γυναῖκα. ^{asszony 5} Ιακωβ ^Jákob δὲ ^pedig ἤκουσεν ^hallotta ὅτι ^hogy ἐμίανεν ^beszennyezte ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Εμμωρ ^Emmóré Διναν ^Dínát τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ· ^övé οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἦσαν ^voltak μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ, ^síkság παρεσιώπησεν ^elhallgatta δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni αὐτούς. ^{őket 6} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig Εμμωρ ^Emmór ὁ ^a/az πατὴρ ^atya Συχεμ ^Szikhemé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιακωβ ^Jákob λαλῆσαι ^beszélni αὐτῷ. ^{vele 7} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ιακωβ ^Jákobé ἦλθον ^jöttek ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πεδίου· ^síkság ὡς ^amikor δὲ ^pedig ἤκουσαν, ^{meghallották} κατενύχθησαν ^{mélyen megbántódtak} οἱ ^a/az ἄνδρες, ^férfiak καὶ ^és λυπηρὸν ^fájdalmas ἦν ^volt αὐτοῖς ^nekik σφόδρα ^rendkívül ὅτι ^mert ἄσχημον ^illetlent ἐποίησεν ^tett ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael κοιμηθεὶς ^lefeküdve μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az θυγατρὸς ^leánya Ιακωβ, ^Jákobé καὶ ^és οὐχ ^nem οὕτως ^így ἔσται. ^{lesz 8} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt Εμμωρ ^Emmór αὐτοῖς ^nekik λέγων ^mondván Συχεμ ^Szikhem ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém προείλατο ^{kiválasztotta} τῇ ^a/az ψυχῇ ^léleknek τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt ὑμῶν· ^tiétek δότε ^adjátok οὖν ^tehát αὐτὴν ^őt αὐτῷ ^neki γυναῖκα. ^{asszonyként 9} ἐπιγαμβρεύσασθε ^{vejünkké lettetek} ἡμῖν· ^nekünk τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat ὑμῶν ^tiétek δότε ^adjatok ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat ἡμῶν ^miénk λάβετε ^vegyétek τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak ὑμῶν. ^{tiétek 10} καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ἡμῖν ^mi κατοικεῖτε, ^laktok καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἰδοὺ ^íme πλατεῖα ^széles ἐναντίον ^előtt ὑμῶν· ^ti κατοικεῖτε ^laktok καὶ ^és ἐμπορεύεσθε ^{kereskedjünk} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő καὶ ^és ἐγκτήσασθε ^{szerezzetek birtokot} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 11} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Συχεμ ^Szikhem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτῆς ^övé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτῆς ^övé Εὕροιμι ^{(bárcsak) találnék} χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt ὑμῶν, ^ti καὶ ^és ὃ ^amit ἐὰν ^ha εἴπητε, ^mondjatok δώσομεν. ^{megadjuk majd 12} πληθύνατε ^{szabjátok meg} τὴν ^a/az φερνὴν ^hozományt σφόδρα, ^nagyot καὶ ^és δώσω, ^{megadom majd} καθότι ^{csak (itt)} ἂν ⁰ εἴπητέ ^{mondjátok meg} μοι, ^nekem καὶ ^és δώσετέ ^{adjátok majd} μοι ^nekem τὴν ^a/az παῖδα ^lányt ταύτην ^ezt εἰς ^-ra/-re γυναῖκα. ^{asszony 13} ἀπεκρίθησαν ^feleltek δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιακωβ ^Jákobé τῷ ^a/az Συχεμ ^Szikhemnek καὶ ^és Εμμωρ ^Emmórnak τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel δόλου ^csalárdság καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak αὐτοῖς, ^nekik ὅτι ^hogy ἐμίαναν ^{beszennyezték} Διναν ^Dínát τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτῶν, ^{övék 14} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτοῖς ^nekik Συμεων ^Simeon καὶ ^és Λευι ^Lévi οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek Δινας ^Dínáé υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Λειας ^Leáé Οὐ ^nem δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ezt δοῦναι ^adni τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért ἡμῶν ^miénk ἀνθρώπῳ, ^embernek ὃς ^aki ἔχει ^birtokol ἀκροβυστίαν· ^{körülmetéletlenséget} ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis ὄνειδος ^szégyen ἡμῖν. ^{nekünk 15} ἐν ^által τούτῳ ^ez ὁμοιωθησόμεθα ^{hasonlóvá tétetünk majd} ὑμῖν ^veletek καὶ ^és κατοικήσομεν ^{lakunk majd} ἐν ^{-val, -vel} ὑμῖν, ^ti ἐὰν ^ha γένησθε ^lesztek ὡς ^mint ἡμεῖς ^mi καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az περιτμηθῆναι ^{körülmetéltetni} ὑμῶν ^tiétek πᾶν ^minden ἀρσενικόν, ^{férfit 16} καὶ ^és δώσομεν ^adjunk τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat ἡμῶν ^miénk ὑμῖν ^nektek καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok ὑμῶν ^tiétek λημψόμεθα ^{fogunk elnyerni} ἡμῖν ^nekünk γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és οἰκήσομεν ^{lakunk majd} παρ᾽ ^-nál/-nél ὑμῖν ^ti καὶ ^és ἐσόμεθα ^{leszünk majd} ὡς ^mint γένος ^nemzet ἕν. ^{egy 17} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem εἰσακούσητε ^{hallgatjátok meg} ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az περιτέμνεσθαι, ^{(hogy) körülmetélkedjetek} λαβόντες ^elvévén τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat ἡμῶν ^miénk ἀπελευσόμεθα. ^{elmegyünk majd 18} καὶ ^és ἤρεσαν ^tetszettek οἱ ^a/az λόγοι ^szavak ἐναντίον ^előtt Εμμωρ ^Emmór καὶ ^és ἐναντίον ^előtt Συχεμ ^Szikhem τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Εμμωρ. ^{Emmóré 19} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐχρόνισεν ^késlekedett ὁ ^a/az νεανίσκος ^ifjú τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο· ^ezt ἐνέκειτο ^ragaszkodott γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leányhoz Ιακωβ· ^Jákobé αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐνδοξότατος ^{tiszteletre méltó} πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ. ^{övé 20} ἦλθεν ^ment δὲ ^pedig Εμμωρ ^Emmór καὶ ^és Συχεμ ^Szikhem ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πύλην ^kapu τῆς ^a/az πόλεως ^városé αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^városé αὐτῶν ^övék λέγοντες ^{mondván 21} Οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οὗτοι ^ezek εἰρηνικοί ^békések εἰσιν ^vannak μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν· ^mi οἰκείτωσαν ^lakjanak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐμπορευέσθωσαν ^{kereskedjenek} αὐτήν, ^ő ἡ ^a/az δὲ ^pedig γῆ ^föld ἰδοὺ ^íme πλατεῖα ^széles ἐναντίον ^előtt αὐτῶν. ^ők τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat αὐτῶν ^övék λημψόμεθα ¹ ^{elvesszük majd} ἡμῖν ^nekünk γυναῖκας ^{feleségekként} καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat ἡμῶν ^miénk δώσομεν ¹ ^{adjunk majd} αὐτοῖς. ^{nekik 22} μόνον ^egyedül ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez ὁμοιωθήσονται ^{hasonlóvá tétetnek majd} ἡμῖν ^hozzánk οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek τοῦ ^a/az κατοικεῖν ^lakni μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi ὥστε ^úgyhogy εἶναι ^lenni λαὸν ^népet ἕνα, ^egyként ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az περιτέμνεσθαι ^{körülmetélkedni} ἡμῶν ^miénk πᾶν ^minden ἀρσενικόν, ^férfit καθὰ ^amint καὶ ^is αὐτοὶ ^ők περιτέτμηνται. ^{kölmetéltettek 23} καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyon αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τετράποδα ^{négylábúak} οὐχ ^nem ἡμῶν ^miénk ἔσται; ^lesz μόνον ^egyedül ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez ὁμοιωθῶμεν ^{hasonlóvá váljunk} αὐτοῖς, ^velük καὶ ^és οἰκήσουσιν ^{laknak majd} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν. ^{mi 24} καὶ ^és εἰσήκουσαν ^{meghallgatták} Εμμωρ ^Emmóré καὶ ^és Συχεμ ^Szikhemé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐκπορευόμενοι ^kimenve τὴν ^a/az πύλην ^kapuhoz τῆς ^a/az πόλεως ^városé αὐτῶν ^övék καὶ ^és περιετέμοντο ^{körülmetélkedtek} τὴν ^a/az σάρκα ^hústestet τῆς ^a/az ἀκροβυστίας ^{körülmetéletlenségé} αὐτῶν, ^övék πᾶς ^minden ἄρσην. ^{férfi 25} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ, ^harmadik ὅτε ^amikor ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πόνῳ, ^fájdalom ἔλαβον ^fogták οἱ ^a/az δύο ^kettőt υἱοὶ ^fiak Ιακωβ ^Jákobé Συμεων ^Simeon καὶ ^és Λευι ^Lévi οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek Δινας ^Dína ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ἀσφαλῶς ^{biztonságban} καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megöltek πᾶν ^minden ἀρσενικόν· ^{férfit 26} τόν ^a/az τε ^is Εμμωρ ^Emmórt καὶ ^és Συχεμ ^Szikhemet τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἀπέκτειναν ^megölték ἐν ^{-val, -vel} στόματι ^él μαχαίρας ^kardé καὶ ^és ἔλαβον ^kivitték τὴν ^a/az Διναν ^Dínát ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az Συχεμ ^Szikhemé καὶ ^és ἐξῆλθον. ^{kijöttek 27} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ιακωβ ^Jákobé εἰσῆλθον ^bementek ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az τραυματίας ^holttestek καὶ ^és διήρπασαν ^{kifosztották} τὴν ^a/az πόλιν, ^várost ἐν ^-ért ᾗ ^ami ἐμίαναν ^{beszennyezték} Διναν ^Dínát τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτῶν, ^{övék 28} καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az βόας ^ökröket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az ὄνους ^szamarakat αὐτῶν, ^övék ὅσα ^{amik csak} τε ^is ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ, ^síkság ἔλαβον. ^{elvették 29} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σώματα ^testeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az ἀποσκευὴν ^készletet αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν ^övék ᾐχμαλώτευσαν, ^{foglyul ejtették} καὶ ^és διήρπασαν ^{kifosztották} ὅσα ^{amik csak} τε ^is ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város καὶ ^és ὅσα ^{amik csak} ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az οἰκίαις. ^{házak 30} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob Συμεων ^Simeonnak καὶ ^és Λευι ^Lévinek Μισητόν ^{gyűlöletessé} με ^engem πεποιήκατε ^tettetek ὥστε ^úgyhogy πονηρόν ^gonosz με ^engem εἶναι ^lenni πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἔν ^-ban/-ben τε ^is τοῖς ^a/az Χαναναίοις ^{kánaániták} καὶ ^és τοῖς ^a/az Φερεζαίοις· ^perizeusok ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ὀλιγοστός ^csekély εἰμι ^vagyok ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ, ^szám καὶ ^és συναχθέντες ^{összegyülekezvén} ἐπ᾽ ^ellen ἐμὲ ^én συγκόψουσίν ^{kettévágnak} με, ^engem καὶ ^és ἐκτριβήσομαι ^{kiírtatom majd} ἐγὼ ^én καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκός ^ház μου. ^{enyém 31} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Ἀλλ᾽ ^hanem ὡσεὶ ^mintegy πόρνῃ ^kéjnővel χρήσωνται ^bánjanak τῇ ^a/az ἀδελφῇ ^{nőtestvérrel} ἡμῶν; ^miénk

Előző fejezet Következő fejezet