Ter 35

¹ Εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιακωβ ^Jákob Ἀναστὰς ^fölkelvén ἀνάβηθι ^{menj fel} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely Βαιθηλ ^Bételé καὶ ^és οἴκει ^lakj ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ποίησον ^csinálj ἐκεῖ ^ott θυσιαστήριον ^oltárt τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az ὀφθέντι ^{megjelenőnek} σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποδιδράσκειν ^elrejteni σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Ησαυ ^Ézsaué τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου. ^{tiéd 2} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Ἄρατε ^{vegyétek el} τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τοὺς ^a/az ἀλλοτρίους ^idegeneket τοὺς ^a/az μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között ὑμῶν ^ti καὶ ^és καθαρίσασθε ^{tisztuljatok meg} καὶ ^és ἀλλάξατε ^{cseréljétek ki} τὰς ^a/az στολὰς ^ruhákat ὑμῶν, ^{tiétek 3} καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelvén ἀναβῶμεν ^{menjünk fel} εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és ποιήσωμεν ^csináljunk ἐκεῖ ^ott θυσιαστήριον ^oltárt τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az ἐπακούσαντί ^{kérést teljesítőnek} μοι ^enyém ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap θλίψεως, ^{szorongattatásé} ὃς ^aki ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én καὶ ^és διέσωσέν ^megőrzött με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ᾗ ^akivel ἐπορεύθην. ^{úton járok 4} καὶ ^és ἔδωκαν ^odaadták τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τοὺς ^a/az ἀλλοτρίους, ^idegeneket οἳ ^amik ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἐνώτια ^{fülbevalókat} τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κατέκρυψεν ^elrejtette αὐτὰ ^azokat Ιακωβ ^Jákob ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az τερέμινθον ^terebintus τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σικιμοις ^Szíchem καὶ ^és ἀπώλεσεν ^{elpusztította} αὐτὰ ^azokat ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^mai ἡμέρας. ^{nap 5} καὶ ^és ἐξῆρεν ^eltávozott Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből Σικιμων, ^Szíchem καὶ ^és ἐγένετο ^lett φόβος ^félelem θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πόλεις ^városok τὰς ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῶν, ^ők καὶ ^és οὐ ^nem κατεδίωξαν ^{mentek utánuk} ὀπίσω ^után τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 6} ἦλθεν ^ment δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob εἰς ^-ba/-be Λουζα, ^Lúza ἥ ^ami ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné ἥ ^ami ἐστιν ^van Βαιθηλ, ^Bétel αὐτὸς ^ő καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαός, ^nép ὃς ^aki ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 7} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐκεῖ ^ott θυσιαστήριον ^oltárt καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az τόπου ^helyé Βαιθηλ· ^Bétel ἐκεῖ ^ott γὰρ ^ugyanis ἐπεφάνη ^megjelent αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποδιδράσκειν ^elrejteni αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Ησαυ ^Ézsaué τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ. ^{övé 8} ἀπέθανεν ^meghalt δὲ ^pedig Δεββωρα ^Debóra ἡ ^a/az τροφὸς ^dajka Ρεβεκκας ^Rebekkáé κατώτερον ^alsó Βαιθηλ ^Bételnél ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az βάλανον, ^tölgyfa καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte Ιακωβ ^Jákob τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτῆς ^övé Βάλανος ^Tölgyes πένθους. ^{gyászé 9} Ὤφθη ^megjelent δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ιακωβ ^Jákobnak ἔτι ^még ἐν ^-ban/-ben Λουζα, ^Lúza ὅτε ^amikor παρεγένετο ^érkezett ἐκ ^-ból/-ből Μεσοποταμίας ^Mezopotámia τῆς ^a/az Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεός ^Isten Τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd Ιακωβ· ^Jákob οὐ ^nem κληθήσεται ^{neveztetik majd} ἔτι ^többé Ιακωβ, ^Jákobnak ἀλλ᾽ ^hanem Ισραηλ ^Izrael ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου. ^{tiéd 11} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az θεός ^Isten Ἐγὼ ^én ὁ ^a/az θεός ^Isten σου· ^tiéd αὐξάνου ^növekedj καὶ ^és πληθύνου· ^sokasodj ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és συναγωγαὶ ^{gyülekezetek} ἐθνῶν ^nemzeteké ἔσονται ^lesznek ἐκ ^-tól/-től σοῦ, ^te καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék σου ^tiéd ἐξελεύσονται. ^{ki fognak jönni 12} καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit δέδωκα ^adtam Αβρααμ ^Ábrahámnak καὶ ^és Ισαακ, ^Izsáknak σοὶ ^neked δέδωκα ^adtam αὐτήν· ^azt σοὶ ^neked ἔσται, ^lesz καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου ^tiéd μετὰ ^után σὲ ^te δώσω ^{adom majd} τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην. ^{ezt 13} ἀνέβη ^fölment δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου, ^hely οὗ ^ahol ἐλάλησεν ^szólt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 14} καὶ ^és ἔστησεν ^{felállított} Ιακωβ ^Jákob στήλην ^oszlopot ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely ᾧ ^amiért ἐλάλησεν ^szólt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő στήλην ^oszlopot λιθίνην, ^{kőből valót} καὶ ^és ἔσπεισεν ^{italáldozatot mutatott be} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὴν ^az σπονδὴν ^{italáldozatként} καὶ ^és ἐπέχεεν ^öntött ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^az ἔλαιον. ^{olajat 15} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elnevezte Ιακωβ ^Jákob τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet τοῦ ^a/az τόπου, ^helyé ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^amely ἐλάλησεν ^szólt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐκεῖ ^ott ὁ ^a/az θεός, ^Isten Βαιθηλ. ^{Bételnek 16} Ἀπάρας ^eltávozva δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob ἐκ ^-ból/-ből Βαιθηλ ^Bétel ἔπηξεν ^épített τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat αὐτοῦ ^övé ἐπέκεινα ^túl τοῦ ^a/az πύργου ^őrtorony Γαδερ. ^Gáderé ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor ἤγγισεν ^közeledett χαβραθα ^Khabratha εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἐλθεῖν ^menni Εφραθα, ^Efratáé ἔτεκεν ^megszült Ραχηλ ^Ráhel καὶ ^és ἐδυστόκησεν ^{nehezen szült} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τοκετῷ. ^{szülés 17} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκληρῶς ^nehezen αὐτὴν ^őt τίκτειν ^szülni εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ἡ ^a/az μαῖα ^bába Θάρσει, ^Bátorodj καὶ ^is γὰρ ^ugyanis οὗτός ^ez σοί ^neked ἐστιν ^van υἱός. ^{fiú 18} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀφιέναι ^elhagyni αὐτὴν ^őt τὴν ^a/az ψυχήν– ^lelket ἀπέθνῃσκεν ^haldoklott γάρ– ^ugyanis ἐκάλεσεν ^elnevezte τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé Υἱὸς ^fiú ὀδύνης ^fájdalomé μου· ^enyém ὁ ^a/az δὲ ^pedig πατὴρ ^atya ἐκάλεσεν ^elnevezte αὐτὸν ^őt Βενιαμιν. ^{Benjaminként 19} ἀπέθανεν ^meghalt δὲ ^pedig Ραχηλ ^Ráhel καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út Εφραθα ^Efratáé (αὕτη ^ez ἐστὶν ^van Βηθλεεμ). ^{Betlehem 20} καὶ ^és ἔστησεν ^{felállított} Ιακωβ ^Jákob στήλην ^oszlopot ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az μνημείου ^sírbolt αὐτῆς· ^övé αὕτη ^ez ἐστὶν ^van στήλη ^oszlop μνημείου ^sírbolt Ραχηλ ^Ráhelé ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^mai ἡμέρας. ^{nap 22} Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor κατῴκησεν ^lakott Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ἐκείνῃ, ^az ἐπορεύθη ^elment Ρουβην ^Rúben καὶ ^és ἐκοιμήθη ^hált μετὰ ^-val/-vel Βαλλας ^Bilha τῆς ^a/az παλλακῆς ^ágyas τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἤκουσεν ^meghallotta Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és πονηρὸν ^gonoszként ἐφάνη ^tűnt ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ. ^ő Ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιακωβ ^Jákobé δώδεκα. ^{tizenkettő 23} υἱοὶ ^fiak Λειας· ^Leáé πρωτότοκος ^{elsőszülött} Ιακωβ ^Jákobé Ρουβην, ^Rúben Συμεων, ^Simeon Λευι, ^Lévi Ιουδας, ^Júda Ισσαχαρ, ^Isszakár Ζαβουλων. ^{Zebulon 24} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Ραχηλ· ^Ráhelé Ιωσηφ ^József καὶ ^és Βενιαμιν. ^{Benjamin 25} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Βαλλας ^Bilháé παιδίσκης ^szolgálóé Ραχηλ· ^Ráhelé Δαν ^Dán καὶ ^és Νεφθαλι. ^{Naftalin 26} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Ζελφας ^Zelfáé παιδίσκης ^szolgálóé Λειας· ^Leáé Γαδ ^Gád καὶ ^és Ασηρ. ^Áser οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Ιακωβ, ^Jákobé οἳ ^akik ἐγένοντο ^lettek αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben Μεσοποταμίᾳ ^Mezopotámia τῆς ^a/az Συρίας ^{Szíriáé 27} Ἦλθεν ^ment δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισαακ ^Izsák τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Μαμβρη ^Mamré εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város τοῦ ^a/az πεδίου ^síkságé (αὕτη ^ez ἐστὶν ^van Χεβρων) ^Hebron ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné οὗ ^ahol παρῴκησεν ^{tartózkodott} Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ. ^{Izsák 28} ἐγένοντο ^lettek δὲ ^pedig αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Ισαακ, ^Izsáké ἃς ^amelyeket ἔζησεν, ^élt ἔτη ^évek ἑκατὸν ^száz ὀγδοήκοντα· ^{nyolcvan 29} καὶ ^és ἐκλιπὼν ^{véget érve} ἀπέθανεν ^meghalt καὶ ^és προσετέθη ^{hozzátétetett} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az γένος ^nemzetség αὐτοῦ ^övé πρεσβύτερος ^{vénségében (itt)} καὶ ^és πλήρης ^tele ἡμερῶν, ^napokkal καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt Ησαυ ^Ézsau καὶ ^és Ιακωβ ^Jákob οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet