Ter 36

¹ Αὗται ^ezek δὲ ^pedig αἱ ^a/az γενέσεις ^nemzetségek Ησαυ ^Ézsaué (αὐτός ^ő ἐστιν ^van Εδωμ); ^{Edom 2} Ησαυ ^Ézsau δὲ ^pedig ἔλαβεν ^vett γυναῖκας ^feleségeket ἑαυτῷ ^magának ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok τῶν ^a/az Χαναναίων, ^{kánaánitáké} τὴν ^a/az Αδα ^Áda θυγατέρα ^leányt Αιλων ^Éloné τοῦ ^a/az Χετταίου ^hetitáé καὶ ^és τὴν ^a/az Ελιβεμα ^Oholibámát θυγατέρα ^leányt Ανα ^Anáé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú Σεβεγων ^Cibóné τοῦ ^a/az Ευαίου ^{hivvitáé 3} καὶ ^és τὴν ^a/az Βασεμμαθ ^Bászemátot θυγατέρα ^leányt Ισμαηλ ^Izmaelé ἀδελφὴν ^nőtestvért Ναβαιωθ. ^{Nebajóté 4} ἔτεκεν ^megszülte δὲ ^pedig Αδα ^Áda τῷ ^a/az Ησαυ ^Ézsaut τὸν ^a/az Ελιφας, ^Elifázt καὶ ^és Βασεμμαθ ^Bászemát ἔτεκεν ^megszülte τὸν ^a/az Ραγουηλ, ^{Reuelt 5} καὶ ^és Ελιβεμα ^Oholibámát ἔτεκεν ^megszülte τὸν ^a/az Ιεους ^Jehust καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεγλομ ^Ihelont καὶ ^és τὸν ^a/az Κορε· ^Kórét οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Ησαυ, ^Ézsaut οἳ ^akik ἐγένοντο ^lettek αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν. ^{Kánaáné 6} ἔλαβεν ^vette δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsaut τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σώματα ^testeket τοῦ ^a/az οἴκου ^házé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐκτήσατο ^birtokolt καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} περιεποιήσατο ^szerzett ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Χανααν ^Kánaáné ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Ιακωβ ^Jákobé τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ· ^{övé 7} ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis αὐτῶν ^övék τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyon πολλὰ ^sokak τοῦ ^a/az οἰκεῖν ^lakni ἅμα, ^{-val/-vel együtt} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδύνατο ^{volt képes} ἡ ^a/az γῆ ^föld τῆς ^a/az παροικήσεως ^{szomszédságé} αὐτῶν ^övék φέρειν ^vinni αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaság τῶν ^a/az ὑπαρχόντων ^vagyoné αὐτῶν. ^{övék 8} ᾤκησεν ^lakott δὲ ^pedig Ησαυ ^Ézsaut ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σηιρ ^Szeíré (Ησαυ ^Ézsaut αὐτός ^ő ἐστιν ^van Εδωμ). ^{Edom 9} Αὗται ^ezek δὲ ^pedig αἱ ^a/az γενέσεις ^nemzetségek Ησαυ ^Ézsaut πατρὸς ^atyáé Εδωμ ^Edom ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy Σηιρ, ^{Szeíré 10} καὶ ^és ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ησαυ· ^Ézsaut Ελιφας ^Elifáz υἱὸς ^fiú Αδας ^Ádáé γυναικὸς ^asszonyé Ησαυ ^Ézsaut καὶ ^és Ραγουηλ ^Reuel υἱὸς ^fiú Βασεμμαθ ^{Bászemátnak} γυναικὸς ^asszonyé Ησαυ. ^{Ézsaut 11} ἐγένοντο ^lettek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ελιφας· ^Elifáz Θαιμαν, ^Temán Ωμαρ, ^Ómár Σωφαρ, ^Szefó Γοθομ ^Gátám καὶ ^és Κενεζ· ^{Kenez 12} Θαμνα ^Támna δὲ ^pedig ἦν ^volt παλλακὴ ^ágyas Ελιφας ^Elifáz τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Ησαυ ^Ézsaut καὶ ^és ἔτεκεν ^megszülte τῷ ^a/az Ελιφας ^Elifáz τὸν ^a/az Αμαληκ· ^Amaleket οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Αδας ^Ádáé γυναικὸς ^asszonyé Ησαυ. ^{Ézsaut 13} οὗτοι ^ezek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ραγουηλ· ^Reuelé Ναχοθ, ^Náhát Ζαρε, ^Zára Σομε ^Sámma καὶ ^és Μοζε· ^Meza οὗτοι ^ezek ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak Βασεμμαθ ^Bászemát γυναικὸς ^asszonyé Ησαυ. ^{Ézsaut 14} οὗτοι ^ezek δὲ ^pedig ἦσαν ^voltak υἱοὶ ^fiak Ελιβεμας ^Oholibáma θυγατρὸς ^leányáé Ανα ^Anáé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú Σεβεγων, ^Cibóné γυναικὸς ^asszonyé Ησαυ· ^Ézsaut ἔτεκεν ^megszülte δὲ ^pedig τῷ ^a/az Ησαυ ^Ézsaut τὸν ^a/az Ιεους ^Jehust καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεγλομ ^Ihelont καὶ ^és τὸν ^a/az Κορε.– ^{Kórét 15} οὗτοι ^ezek ἡγεμόνες ^fejedelmek υἱοὶ ^fiak Ησαυ· ^Ézsaut υἱοὶ ^fiak Ελιφας ^Elifáz πρωτοτόκου ^{elsőszülötté} Ησαυ· ^Ézsaut ἡγεμὼν ^fejedelem Θαιμαν, ^Temán ἡγεμὼν ^fejedelem Ωμαρ, ^Ómár ἡγεμὼν ^fejedelem Σωφαρ, ^Szefó ἡγεμὼν ^fejedelem Κενεζ, ^{Kenez 16} ἡγεμὼν ^fejedelem Κορε, ^Kóré ἡγεμὼν ^fejedelem Γοθομ, ^Gátám ἡγεμὼν ^fejedelem Αμαληκ· ^Amalek οὗτοι ^ezek ἡγεμόνες ^fejedelmek Ελιφας ^Elifáz ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιδουμαίᾳ· ^Idúmea οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Αδας. ^{Ádáé 17} καὶ ^és οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Ραγουηλ ^Ráguélé υἱοῦ ^fiú Ησαυ· ^Ézsaut ἡγεμὼν ^fejedelem Ναχοθ, ^Náhát ἡγεμὼν ^fejedelem Ζαρε, ^Zára ἡγεμὼν ^fejedelem Σομε, ^Sámma ἡγεμὼν ^fejedelem Μοζε· ^Meza οὗτοι ^ezek ἡγεμόνες ^fejedelmek Ραγουηλ ^Ráguélé ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Εδωμ· ^Edom οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Βασεμμαθ ^Bászemát γυναικὸς ^asszonyé Ησαυ. ^{Ézsaut 18} οὗτοι ^ezek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ελιβεμας ^{Oholibámáé} γυναικὸς ^asszonyé Ησαυ· ^Ézsaué ἡγεμὼν ^fejedelem Ιεους, ^Jehus ἡγεμὼν ^fejedelem Ιεγλομ, ^Ihelon ἡγεμὼν ^fejedelem Κορε· ^Kóré οὗτοι ^ezek ἡγεμόνες ^fejedelmek Ελιβεμας.– ^{Oholibámáé 19} οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Ησαυ, ^Ézsaut καὶ ^és οὗτοι ^ezek ἡγεμόνες ^fejedelmek αὐτῶν. ^övék οὗτοί ^ezek εἰσιν ^vannak υἱοὶ ^fiak Εδωμ. ^{Edom 20} Οὗτοι ^ezek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Σηιρ ^Szeíré τοῦ ^a/az Χορραίου ^horitáé τοῦ ^a/az κατοικοῦντος ^lakóé τὴν ^a/az γῆν· ^földet Λωταν, ^Lótán Σωβαλ, ^Sobál Σεβεγων, ^Cibón Ανα ^{Ana 21} καὶ ^és Δησων ^Díson καὶ ^és Ασαρ ^Eszer καὶ ^és Ρισων· ^Dísán οὗτοι ^ezek ἡγεμόνες ^fejedelmek τοῦ ^a/az Χορραίου ^horitáé τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Σηιρ ^Szeíré ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld Εδωμ. ^{Edom 22} ἐγένοντο ^lettek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Λωταν· ^Lótánnak Χορρι ^Hóri καὶ ^és Αιμαν· ^Hemán ἀδελφὴ ^nőtestvér δὲ ^pedig Λωταν ^Lótáné Θαμνα. ^{Támna 23} οὗτοι ^ezek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Σωβαλ· ^Sobálé Γωλων ^Alván καὶ ^és Μαναχαθ ^Manhat καὶ ^és Γαιβηλ, ^Ebál Σωφ ^Szefó καὶ ^és Ωμαν. ^{Onám 24} καὶ ^és οὗτοι ^ezek υἱοὶ ^fiak Σεβεγων· ^Cibóné Αιε ^Ája καὶ ^és Ωναν· ^Ána οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az Ωνας, ^Ánáé ὃς ^aki εὗρεν ^megtalálta τὸν ^a/az Ιαμιν ¹ ^Jámint ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ὅτε ^amikor ἔνεμεν ^legeltette τὰ ^a/az ὑποζύγια ^{igavonó( állatok)at} Σεβεγων ^Cibóné τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ. ^{övé 25} οὗτοι ^ezek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ανα· ^Anáé Δησων· ^Díson καὶ ^és Ελιβεμα ^Oholibáma θυγάτηρ ^leány Ανα. ^{Anáé 26} οὗτοι ^ezek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Δησων· ^Díson Αμαδα ^Hamdán καὶ ^és Ασβαν ^Esebán καὶ ^és Ιεθραν ^Jetrám καὶ ^és Χαρραν. ^{Hárán 27} οὗτοι ^ezek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ασαρ· ^Eszer Βαλααν ^Bilhán καὶ ^és Ζουκαμ ^Záván καὶ ^és Ιωυκαμ ¹ ^Júkam καὶ ^és Ουκαν. ^{Ákán 28} οὗτοι ^ezek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ρισων· ^Dísáné Ως ^Úc καὶ ^és Αραμ.– ^{Arám 29} οὗτοι ^ezek ἡγεμόνες ^fejedelmek Χορρι· ^horitáké ἡγεμὼν ^fejedelem Λωταν, ^Lótán ἡγεμὼν ^fejedelem Σωβαλ, ^Sobál ἡγεμὼν ^fejedelem Σεβεγων, ^Cibón ἡγεμὼν ^fejedelem Ανα, ^{Ana 30} ἡγεμὼν ^fejedelem Δησων, ^Díson ἡγεμὼν ^fejedelem Ασαρ, ^Eszer ἡγεμὼν ^fejedelem Ρισων. ^Dísán οὗτοι ^ezek ἡγεμόνες ^fejedelmek Χορρι ^Horié ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡγεμονίαις ^uralkodás αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Εδωμ. ^{Edom 31} Καὶ ^és οὗτοι ^ezek οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok οἱ ^a/az βασιλεύσαντες ^uralkodók ἐν ^-ban/-ben Εδωμ ^Edom πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni βασιλέα ^királyként ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 32} καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Εδωμ ^Edom Βαλακ ^Bálák υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Βεωρ, ^Beoré καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az πόλει ^városnak αὐτοῦ ^övé Δενναβα. ^{Denába 33} ἀπέθανεν ^meghalt δὲ ^pedig Βαλακ, ^Báláknak καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^ő Ιωβαβ ^Jobáb υἱὸς ^fiú Ζαρα ^Zárát ἐκ ^-ból/-ből Βοσορρας. ^{Boszra 34} ἀπέθανεν ^meghalt δὲ ^pedig Ιωβαβ, ^Jobáb καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^ő Ασομ ^Ászom ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld Θαιμανων. ^{temánitáké 35} ἀπέθανεν ^meghalt δὲ ^pedig Ασομ, ^Ászom καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^ő Αδαδ ^Hadad υἱὸς ^fiú Βαραδ ^Bárád ὁ ^a/az ἐκκόψας ^levágó Μαδιαμ ^Midiámot ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság Μωαβ, ^Moábé καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az πόλει ^városnak αὐτοῦ ^övé Γεθθαιμ. ^{Ávit 36} ἀπέθανεν ^meghalt δὲ ^pedig Αδαδ, ^Hadad καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^ő Σαμαλα ^Szemla ἐκ ^-ból/-ből Μασεκκας. ^{Mászreka 37} ἀπέθανεν ^meghalt δὲ ^pedig Σαμαλα, ^Szemla καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^ő Σαουλ ^Saul ἐκ ^-ból/-ből Ροωβωθ ^Rehobót τῆς ^a/az παρὰ ^szemben ποταμόν. ^{folyam 38} ἀπέθανεν ^meghalt δὲ ^pedig Σαουλ, ^Saul καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^ő Βαλαεννων ^Balánán υἱὸς ^fiú Αχοβωρ. ^{Ákobor 39} ἀπέθανεν ^meghalt δὲ ^pedig Βαλαεννων ^Balánán υἱὸς ^fiú Αχοβωρ, ^Ákobor καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^ő Αραδ ^Árád υἱὸς ^fiú Βαραδ, ^Bárád καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az πόλει ^városnak αὐτοῦ ^övé Φογωρ, ^Fáu ὄνομα ^név δὲ ^pedig τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé Μαιτεβεηλ ^Meetábel θυγάτηρ ^leány Ματραιθ ^Mátredé υἱοῦ ^fiúé Μαιζοοβ. ^{Mezaábé 40} Ταῦτα ^ezek τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az ἡγεμόνων ^fejedelmeké Ησαυ ^Ézsaut ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzsek αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τόπον ^hely αὐτῶν, ^övék ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χώραις ^vidék αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek αὐτῶν· ^övék ἡγεμὼν ^fejedelem Θαμνα, ^Támna ἡγεμὼν ^fejedelem Γωλα, ^Álva ἡγεμὼν ^fejedelem Ιεθερ, ^{Jetet 41} ἡγεμὼν ^fejedelem Ελιβεμας, ^{Oholibámáé} ἡγεμὼν ^fejedelem Ηλας, ^Éla ἡγεμὼν ^fejedelem Φινων, ^{Finon 42} ἡγεμὼν ^fejedelem Κενεζ, ^Kenez ἡγεμὼν ^fejedelem Θαιμαν, ^Temán ἡγεμὼν ^fejedelem Μαζαρ, ^{Mábszár 43} ἡγεμὼν ^fejedelem Μεγεδιηλ, ^Magdiél ἡγεμὼν ^fejedelem Ζαφωιμ. ^Hírám οὗτοι ^ezek ἡγεμόνες ^fejedelmek Εδωμ ^Edomé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κατῳκοδομημέναις ^{tartózkodásuk} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld τῆς ^a/az κτήσεως ^birtoké αὐτῶν. ^övék Οὗτος ^ez Ησαυ ^Ézsaut πατὴρ ^atya Εδωμ. ^Edomé

Előző fejezet Következő fejezet