Ter 37

¹ Κατῴκει ^lakik δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld οὗ ^ahol παρῴκησεν ^{tartózkodott} ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν. ^{Kánaáné 2} αὗται ^ezek δὲ ^pedig αἱ ^a/az γενέσεις ^nemzetségek Ιακωβ· ^Jákobé Ιωσηφ ^József δέκα ^tíz ἑπτὰ ^hét ἐτῶν ^éves ἦν ^volt ποιμαίνων ^legeltetve μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat ὢν ^levő νέος, ^fiatal μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Βαλλας ^Bilháé καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ζελφας ^Zelfa τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyoké τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ· ^övé κατήνεγκεν ^levitte δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József ψόγον ^hibát πονηρὸν ^gonoszat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισραηλ ^Izrael τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτῶν. ^{övék 3} Ιακωβ ^Jákob δὲ ^pedig ἠγάπα ^szerette τὸν ^a/az Ιωσηφ ^Józsefet παρὰ ^szemben πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert υἱὸς ^fiú γήρους ^öregségé ἦν ^volt αὐτῷ· ^neki ἐποίησεν ^csinált δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} ποικίλον. ^{tarkát 4} ἰδόντες ^meglátván δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé ὅτι ^hogy αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya φιλεῖ ^szereti ἐκ ^közül πάντων ^összes τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτοῦ, ^övé ἐμίσησαν ^gyűlölték αὐτὸν ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδύναντο ^{voltak képesek} λαλεῖν ^szólni αὐτῷ ^neki οὐδὲν ^semmit εἰρηνικόν. ^{békéset 5} Ἐνυπνιασθεὶς ^álmodva δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József ἐνύπνιον ^álmot ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτὸ ^azt τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτοῦ ^{övé 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} τοῦ ^a/az ἐνυπνίου ^álomé τούτου, ^ezé οὗ ^amié ἐνυπνιάσθην· ^{álmodtam 7} ᾤμην ^gondoltam ἡμᾶς ^minket δεσμεύειν ^kötözni δράγματα ^kévéket ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῷ ^a/az πεδίῳ, ^síkság καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt τὸ ^a/az ἐμὸν ^enyém δράγμα ^kéve καὶ ^és ὠρθώθη, ^{felegyenesedett} περιστραφέντα ^megfordulva δὲ ^pedig τὰ ^a/az δράγματα ^kévék ὑμῶν ^tiétek προσεκύνησαν ^leborultak τὸ ^a/az ἐμὸν ^enyém δράγμα. ^{kévere nézve 8} εἶπαν ^mondták δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek Μὴ ^{csak nem?} βασιλεύων ^{királyként uralkodva} βασιλεύσεις ^{uralkodni fogsz} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi ἢ ^vagy κυριεύων ^uralkodva κυριεύσεις ^{uralkodni fogsz} ἡμῶν; ^köztünk καὶ ^és προσέθεντο ^{megtetézték} ἔτι ^még μισεῖν ^gyűlölni αὐτὸν ^őt ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ἐνυπνίων ^álmok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῶν ^a/az ῥημάτων ^{szavak/beszédek} αὐτοῦ.– ^{övé 9} εἶδεν ^látott δὲ ^pedig ἐνύπνιον ^álmot ἕτερον ^másikat καὶ ^és διηγήσατο ^elbeszélte αὐτὸ ^azt τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἐνυπνιασάμην ^álmodtam ἐνύπνιον ^álmot ἕτερον, ^másikat ὥσπερ ^{úgy, mint} ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold καὶ ^és ἕνδεκα ^tizenegy ἀστέρες ^csillagok προσεκύνουν ^imádtak με. ^{engem 10} καὶ ^és ἐπετίμησεν ^megfeddte αὐτῷ ^őt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τί ^mi τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álom τοῦτο, ^ez ὃ ^amit ἐνυπνιάσθης; ^álmodtál ἆρά γε ^ugyan ἐλθόντες ^eljőve ἐλευσόμεθα ^{menni fogunk} ἐγώ ^én τε ^is καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya σου ^tiéd καὶ ^is οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek σου ^tiéd προσκυνῆσαί ^{(leborulva) hódolni} σοι ^neked ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν; ^{föld 11} ἐζήλωσαν ^irigyelték δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé ὁ ^a/az δὲ ^pedig πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé διετήρησεν ^megőrizte τὸ ^a/az ῥῆμα. ^{szót/beszédet 12} Ἐπορεύθησαν ^elmentek δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé βόσκειν ^legeltetni τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be Συχεμ. ^{Szikhem 13} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ ^József Οὐχ ^nem? οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek σου ^tiéd ποιμαίνουσιν ^legeltetnek ἐν ^-ban/-ben Συχεμ; ^Szikhem δεῦρο ^gyere ἀποστείλω ^{(had) küldjelek el} σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς. ^ők εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Ἰδοὺ ^íme ἐγώ. ^{én 14} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Ισραηλ ^Izrael Πορευθεὶς ^menve ἰδὲ ^nézd εἰ ^ha ὑγιαίνουσιν ^{egészségben vannak} οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az πρόβατα, ^juhok καὶ ^és ἀνάγγειλόν ^{add hírül} μοι. ^nekem καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοιλάδος ^völgy τῆς ^a/az Χεβρων, ^Hebroné καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Συχεμ. ^{Szikhem 15} καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta αὐτὸν ^őt ἄνθρωπος ^ember πλανώμενον ^kóborolva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ· ^síkság ἠρώτησεν ^megkérdezte δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember λέγων ^mondva Τί ^mit ζητεῖς; ^{keresel? 16} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^testvéreket μου ^enyém ζητῶ· ^keresem ἀνάγγειλόν ^{add hírül} μοι, ^nekem ποῦ ^hol βόσκουσιν. ^{legeltetnek 17} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember Ἀπήρκασιν ^{elvitték már} ἐντεῦθεν· ^innen ἤκουσα ^hallottam γὰρ ^ugyanis αὐτῶν ^övék λεγόντων ^mondóké Πορευθῶμεν ^menjünk εἰς ^-ba/-be Δωθαϊμ. ^Dótain καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ιωσηφ ^József κατόπισθεν ^mögött τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben Δωθαϊμ. ^{Dótain 18} προεῖδον ^{előre látták} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt μακρόθεν ^távol(ból) πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἐγγίσαι ^közelíteni αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ἐπονηρεύοντο ^{(bűnös módon) igyekeztek} τοῦ ^a/az ἀποκτεῖναι ^megölni αὐτόν. ^{őt 19} εἶπαν ^mondták δὲ ^pedig ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvér αὐτοῦ ^övé Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az ἐνυπνιαστὴς ^álmodozó ἐκεῖνος ^az ἔρχεται· ^{jön 20} νῦν ^most οὖν ^tehát δεῦτε ^gyertek ἀποκτείνωμεν ^{öljük meg} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ῥίψωμεν ^dobjuk αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be ἕνα ^egy τῶν ^a/az λάκκων ^{ciszternák közül} καὶ ^és ἐροῦμεν ^{mondjuk majd} Θηρίον ^vadállat πονηρὸν ^gonosz κατέφαγεν ^megette αὐτόν· ^őt καὶ ^és ὀψόμεθα, ^{meglátjuk majd} τί ^mi ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ἐνύπνια ^álmok αὐτοῦ. ^{övé 21} ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig Ρουβην ^Rúben ἐξείλατο ^kimentette αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐ ^ne πατάξομεν ^{vágjuk le majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^ellen ψυχήν. ^{lélek 22} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik Ρουβην ^Rúben Μὴ ^{csak nem?} ἐκχέητε ^kiontjátok αἷμα· ^vérét ἐμβάλετε ^dobjátok αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^ciszterna τοῦτον ^ez τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^pusztaság χεῖρα ^kezet δὲ ^pedig μὴ ^ne ἐπενέγκητε ^{emeljetek rá} αὐτῷ· ^ő ὅπως ^hogy ἐξέληται ^kiragadja αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀποδῷ ^{számot adjon} αὐτὸν ^vele τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ. ^{övé 23} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor ἦλθεν ^ment Ιωσηφ ^József πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτοῦ, ^övé ἐξέδυσαν ^{levetkőztették} τὸν ^a/az Ιωσηφ ^Józsefet τὸν ^a/az χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} τὸν ^a/az ποικίλον ^tarkát τὸν ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^{ő 24} καὶ ^és λαβόντες ^fogván αὐτὸν ^őt ἔρριψαν ^bedobták εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον· ^ciszterna ὁ ^a/az δὲ ^pedig λάκκος ^ciszterna κενός, ^üres ὕδωρ ^vizet οὐκ ^nem εἶχεν. ^{birtokolt 25} Ἐκάθισαν ^leültek δὲ ^pedig φαγεῖν ^enni ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és ἀναβλέψαντες ^feltekintve τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel εἶδον, ^látták καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁδοιπόροι ^utazók Ισμαηλῖται ^izmaeliták ἤρχοντο ^mentek ἐκ ^-ból/-ből Γαλααδ, ^Gileád καὶ ^és αἱ ^a/az κάμηλοι ^tevék αὐτῶν ^övék ἔγεμον ^{tele voltak} θυμιαμάτων ^{illatszereké} καὶ ^és ῥητίνης ^{fenyőgyantáé} καὶ ^és στακτῆς· ^{mirha olajáé} ἐπορεύοντο ^mentek δὲ ^pedig καταγαγεῖν ^lehozni εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον. ^{Egyiptom 26} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτοῦ ^övé Τί ^mi χρήσιμον, ^haszon ἐὰν ^ha ἀποκτείνωμεν ^megöljük τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κρύψωμεν ^elrejtjük τὸ ^a/az αἷμα ^vért αὐτοῦ; ^{övé 27} δεῦτε ^gyertek ἀποδώμεθα ^{adjuk el} αὐτὸν ^őt τοῖς ^a/az Ισμαηλίταις ^{izmaelitáknak} τούτοις, ^ezeknek αἱ ^a/az δὲ ^pedig χεῖρες ^kezek ἡμῶν ^miénk μὴ ^ne ἔστωσαν ^legyenek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^ő ὅτι ^mert ἀδελφὸς ^testvér ἡμῶν ^miénk καὶ ^és σὰρξ ^hústest ἡμῶν ^miénk ἐστιν. ^van ἤκουσαν ^{hallgattak rá} δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ. ^{övé 28} καὶ ^és παρεπορεύοντο ^túlmentek οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek οἱ ^a/az Μαδιηναῖοι ^{mádiániták} οἱ ^a/az ἔμποροι, ^kereskedők καὶ ^és ἐξείλκυσαν ^kihúzták καὶ ^és ἀνεβίβασαν ^{kivonszolták} τὸν ^a/az Ιωσηφ ^Józsefet ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λάκκου ^ciszterna καὶ ^és ἀπέδοντο ^eladták τὸν ^a/az Ιωσηφ ^Józsefet τοῖς ^a/az Ισμαηλίταις ^{izmaelitáknak} εἴκοσι ^húsz χρυσῶν, ^{aranyak(ért)} καὶ ^és κατήγαγον ^levitték τὸν ^a/az Ιωσηφ ^Józsefet εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον. ^{Egyiptom 29} ἀνέστρεψεν ^visszatért δὲ ^pedig Ρουβην ^Rúben ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λάκκον ^ciszterna καὶ ^és οὐχ ^nem ὁρᾷ ^látja τὸν ^a/az Ιωσηφ ^Józsefet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λάκκῳ ^ciszterna καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ. ^{övé 30} καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska οὐκ ^nem ἔστιν· ^van ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ποῦ ^hova πορεύομαι ^megyek ἔτι; ^{még 31} Λαβόντες ^fogván δὲ ^pedig τὸν ^a/az χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} τοῦ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefé ἔσφαξαν ^{leöntötték} ἔριφον ^gidát αἰγῶν ^kecskéké καὶ ^és ἐμόλυναν ^{beszennyezték} τὸν ^a/az χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} τῷ ^a/az αἵματι. ^{vérrel 32} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték τὸν ^a/az χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} τὸν ^a/az ποικίλον ^tarkát καὶ ^és εἰσήνεγκαν ^bevitték τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπαν ^mondták Τοῦτον ^ezt εὕρομεν· ^találtuk ἐπίγνωθι ^{ismerd fel} εἰ ^ha χιτὼν ^(alsó)ruha τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé σού ^tiéd ἐστιν ^van ἢ ^vagy οὔ. ^{nem 33} καὶ ^és ἐπέγνω ^felismerte αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Χιτὼν ^(alsó)ruha τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé μού ^enyém ἐστιν· ^van θηρίον ^vadállat πονηρὸν ^gonosz κατέφαγεν ^megette αὐτόν, ^őt θηρίον ^vadállat ἥρπασεν ^elragadta τὸν ^a/az Ιωσηφ. ^{Józsefet 34} διέρρηξεν ^megszaggatta δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέθετο ^rátett σάκκον ^zsákot ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derék αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπένθει ^gyászolta τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἡμέρας ^napokat πολλάς. ^{sokat 35} συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok καὶ ^és ἦλθον ^jöttek παρακαλέσαι ^vigasztalni αὐτόν, ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἤθελεν ^akart παρακαλεῖσθαι ^{vigasztalódni} λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Καταβήσομαι ^{leszállok majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az υἱόν ^fiú μου ^enyém πενθῶν ^szomorkodva εἰς ^-ba/-be ᾅδου. ¹ ^alvilág καὶ ^és ἔκλαυσεν ^{siratta (itt)} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ.– ^{övé 36} οἱ ^a/az δὲ ^pedig Μαδιηναῖοι ^{mádiániták} ἀπέδοντο ^eladták τὸν ^a/az Ιωσηφ ^Józsefet εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom τῷ ^a/az Πετεφρη ^Putifárnak τῷ ^a/az σπάδοντι ^eunuchnak Φαραω, ^Fáraónak ἀρχιμαγείρῳ. ^{főszakácsnak}

Előző fejezet Következő fejezet