Ter 40

¹ Ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig μετὰ ^után τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα ^ezek ἥμαρτεν ^vétkezett ὁ ^a/az ἀρχιοινοχόος ^főpohárnok τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ὁ ^a/az ἀρχισιτοποιὸς ^{fősütőmester} τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak αὐτῶν ^övék βασιλεῖ ^királynak Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 2} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} Φαραω ^fáraó ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az δυσὶν ^kettő εὐνούχοις ^eunuchok αὐτοῦ, ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ἀρχιοινοχόῳ ^főpohárnok καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ἀρχισιτοποιῷ, ^{fősütőmester 3} καὶ ^és ἔθετο ^{helyezte/rendelte} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az δεσμοφύλακι ^börtönőr εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az δεσμωτήριον, ^börtön εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely οὗ ^ahol Ιωσηφ ^József ἀπῆκτο ^elvitte ἐκεῖ. ^{oda 4} καὶ ^és συνέστησεν ^ajánlotta ὁ ^a/az ἀρχιδεσμώτης ^főfoglár τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek αὐτούς, ^őket καὶ ^és παρέστη ^{melléjük állította} αὐτοῖς· ^nekik ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig ἡμέρας ^napokat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φυλακῇ.– ^{börtön 5} καὶ ^és εἶδον ^láttak ἀμφότεροι ^mindkettő ἐνύπνιον, ^álmot ἑκάτερος ^{mindkettő külön-külön} ἐνύπνιον, ^álmot ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy νυκτὶ ^éjszaka ὅρασις ^látás τοῦ ^a/az ἐνυπνίου ^álomé αὐτοῦ, ^övé ὁ ^a/az ἀρχιοινοχόος ^főpohárnok καὶ ^és ὁ ^a/az ἀρχισιτοποιός, ^{fősütőmester} οἳ ^akik ἦσαν ^voltak τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Αἰγύπτου, ^Egyiptomé οἱ ^a/az ὄντες ^levők ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δεσμωτηρίῳ. ^{börtön 6} εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ιωσηφ ^József τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és εἶδεν ^meglátta αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἦσαν ^voltak τεταραγμένοι. ^{összezavarodottak 7} καὶ ^és ἠρώτα ^kérdezte τοὺς ^a/az εὐνούχους ^eunuchokat Φαραω, ^fáraóé οἳ ^akik ἦσαν ^voltak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φυλακῇ ^börtön παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az κυρίῳ ^úr αὐτοῦ, ^övé λέγων ^mondva Τί ^mi ὅτι ^hogy τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcák ὑμῶν ^tiétek σκυθρωπὰ ^komorak σήμερον; ^{ma 8} οἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Ἐνύπνιον ^álmot εἴδομεν, ^láttunk καὶ ^és ὁ ^a/az συγκρίνων ^összevető οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτό. ^azt εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik Ιωσηφ ^József Οὐχὶ ^nem διὰ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡ ^a/az διασάφησις ^{megvilágítás} αὐτῶν ^övék ἐστιν; ^van διηγήσασθε ^elmondtátok οὖν ^tehát μοι.– ^{nekem 9} καὶ ^és διηγήσατο ^elbeszélte ὁ ^a/az ἀρχιοινοχόος ^főpohárnok τὸ ^a/az ἐνύπνιον ^álmot αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕπνῳ ^álom μου ^enyém ἦν ^volt ἄμπελος ^szőlőtő ἐναντίον ^előtt μου· ^{én 10} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἀμπέλῳ ^szőlőtő τρεῖς ^három πυθμένες, ^szárak καὶ ^és αὐτὴ ^ő θάλλουσα ^zöldellve ἀνενηνοχυῖα ^hozó βλαστούς· ^rügyeket πέπειροι ^érettek οἱ ^a/az βότρυες ^{szőlőfürtök} σταφυλῆς. ^{szőlőé 11} καὶ ^és τὸ ^a/az ποτήριον ^pohár Φαραω ^fáraóé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz μου· ^enyém καὶ ^és ἔλαβον ^vette τὴν ^a/az σταφυλὴν ^szőlőt καὶ ^és ἐξέθλιψα ^kipréseltem αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ποτήριον ^pohár καὶ ^és ἔδωκα ^adtam τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek Φαραω. ^{fáraóé 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ιωσηφ ^József Τοῦτο ^ez ἡ ^a/az σύγκρισις ^értelmezés αὐτοῦ· ^övé οἱ ^a/az τρεῖς ^három πυθμένες ^szárak τρεῖς ^három ἡμέραι ^napok εἰσίν· ^{vannak 13} ἔτι ^még τρεῖς ^három ἡμέραι ^napok καὶ ^és μνησθήσεται ^{emlékezetbe idéztetik} Φαραω ^fáraónak τῆς ^a/az ἀρχῆς ^kezdeté σου ^tiéd καὶ ^és ἀποκαταστήσει ^{helyreállít majd} σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀρχιοινοχοΐαν ^{főpohárnokság} σου, ^tiéd καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat Φαραω ^fáraónak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀρχήν ^kezdet σου ^tiéd τὴν ^a/az προτέραν, ^előz ὡς ^mint ἦσθα ^voltál οἰνοχοῶν. ^{pohárnokoké 14} ἀλλὰ ^hanem μνήσθητί ^emlékezz μου ^enyém διὰ ^által σεαυτοῦ, ^önmagad ὅταν ^amikor εὖ ^jól σοι ^neked γένηται, ^legyen καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} ἐν ^{-val, -vel} ἐμοὶ ^én ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és μνησθήσῃ ¹ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ ^én Φαραω ^fáraónak καὶ ^és ἐξάξεις ¹ ^{kivezetsz majd} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὀχυρώματος ^{erődítmény} τούτου· ^{ez 15} ὅτι ^mert κλοπῇ ^lopással ἐκλάπην ^lopattam ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Εβραίων ^hébereké καὶ ^és ὧδε ^itt οὐκ ^nem ἐποίησα ^tettem οὐδέν, ^semmit ἀλλ᾽ ^hanem ἐνέβαλόν ^bedobtak με ^engem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λάκκον ^ciszterna τοῦτον.– ^{ez 16} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὁ ^a/az ἀρχισιτοποιὸς ^{fősütőmester} ὅτι ^hogy ὀρθῶς ^helyesen συνέκρινεν, ¹ ^{vetette össze} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek Κἀγὼ ^{is én} εἶδον ^láttam ἐνύπνιον ^álmot καὶ ^és ᾤμην ^gondoltam τρία ^három κανᾶ ^nádkosarak χονδριτῶν ^liszté αἴρειν ^felemelni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej μου· ^{enyém 17} ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῷ ^a/az κανῷ ^nádkosár τῷ ^a/az ἐπάνω ^fölött ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az γενῶν, ^fajták ὧν ^amik ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Φαραω ^fáraó ἐσθίει, ^eszik ἔργον ^munka σιτοποιοῦ, ^{kenyeret sütőé} καὶ ^és τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé κατήσθιεν ^{fölemésztette} αὐτὰ ^azokat ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κανοῦ ^nádkosár τοῦ ^a/az ἐπάνω ^fölött τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej μου. ^{enyém 18} ἀποκριθεὶς ^felelve δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Αὕτη ^ez ἡ ^a/az σύγκρισις ^értelmezés αὐτοῦ· ^övé τὰ ^a/az τρία ^három κανᾶ ^nádkosarak τρεῖς ^három ἡμέραι ^napok εἰσίν· ^{vannak 19} ἔτι ^még τριῶν ^három ἡμερῶν ^napok ἀφελεῖ ^{el fogja venni} Φαραω ^fáraó τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te καὶ ^és κρεμάσει ^{felakaszt majd} σε ^téged ἐπὶ ^-on/-en/-ön ξύλου, ^fa καὶ ^és φάγεται ^{eszik majd} τὰ ^a/az ὄρνεα ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τὰς ^a/az σάρκας ^hústesteket σου ^tiéd ἀπὸ ^-ból/-ből σοῦ.– ^{te 20} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik ἡμέρα ^nap γενέσεως ^születésé ἦν ^volt Φαραω, ^fáraónak καὶ ^és ἐποίει ^csinált πότον ^mulatozást πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} τῆς ^a/az ἀρχῆς ^kezdeté τοῦ ^a/az ἀρχιοινοχόου ^{főpohárnoké} καὶ ^és τῆς ^a/az ἀρχῆς ^kezdeté τοῦ ^a/az ἀρχισιτοποιοῦ ^{fősütőmesteré} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az παίδων ^szolgáké αὐτοῦ ^{övé 21} καὶ ^és ἀπεκατέστησεν ^{helyreállította} τὸν ^a/az ἀρχιοινοχόον ^{főpohárnokot} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀρχὴν ^kezdet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adta τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χεῖρα ^kéz Φαραω, ^{fáraóé 22} τὸν ^a/az δὲ ^pedig ἀρχισιτοποιὸν ^{fősütőmestert} ἐκρέμασεν, ^{felakasztotta} καθὰ ^amint συνέκρινεν ¹ ^{összevetette} αὐτοῖς ^nekik Ιωσηφ. ^{József 23} οὐκ ^nem ἐμνήσθη ^{idéztetett emlékezetbe} δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀρχιοινοχόος ^főpohárnok τοῦ ^a/az Ιωσηφ, ^József ἀλλὰ ^hanem ἐπελάθετο ^elfelejtette αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet