Ter 43

¹ Ὁ ^a/az δὲ ^pedig λιμὸς ^éhínség ἐνίσχυσεν ^{megerősödött} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 2} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor συνετέλεσαν ^befejezték καταφαγεῖν ^{fölemészteni} τὸν ^a/az σῖτον, ^búzát ὃν ^amit ἤνεγκαν ^hoztak ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῶν ^övék Πάλιν ^újra πορευθέντες ^elmenve πρίασθε ^{vásároljatok} ἡμῖν ^nekünk μικρὰ ^keveset βρώματα. ^{ételeket 3} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Ιουδας ^Júda λέγων ^mondva Διαμαρτυρίᾳ ^{kifogás elhárítót} διαμεμαρτύρηται ^{tanúságot tett} ἡμῖν ^nekünk ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember λέγων ^mondva Οὐκ ^nem ὄψεσθε ^{fogjátok látni} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου, ^enyém ἐὰν ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti ᾖ. ^{lenne 4} εἰ ^ha μὲν ^valóban οὖν ^tehát ἀποστέλλεις ^elküldöd τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ἡμῶν ^miénk μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^mi καταβησόμεθα ^{lemegyünk majd} καὶ ^és ἀγοράσωμέν ^veszünk σοι ^neked βρώματα· ^{ételeket 5} εἰ ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἀποστέλλεις ^{küldöd el} τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ἡμῶν ^miénk μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^mi οὐ ^nem πορευσόμεθα· ^{fogunk lemenni} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἄνθρωπος ^ember εἶπεν ^mondta ἡμῖν ^nekünk λέγων ^mondva Οὐκ ^nem ὄψεσθέ ^{fogjátok látni} μου ^enyém τὸ ^a/az πρόσωπον, ^arcot ἐὰν ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti ᾖ. ^{lenne 6} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ισραηλ ^Izrael Τί ^mit ἐκακοποιήσατέ ^ártottatok με ^engem ἀναγγείλαντες ^beszámolva τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek εἰ ^vajon ἔστιν ^van(-e) ὑμῖν ^nektek ἀδελφός; ^{testvér 7} οἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Ἐρωτῶν ^kérve ἐπηρώτησεν ^{megkérdezett} ἡμᾶς ^minket ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és τὴν ^a/az γενεὰν ^nemzetséget ἡμῶν ^miénk λέγων ^mondva Εἰ ^ha ἔτι ^még ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek ζῇ; ^él εἰ ^ha ἔστιν ^van ὑμῖν ^nektek ἀδελφός; ^testvér καὶ ^és ἀπηγγείλαμεν ^{hírül adtuk} αὐτῷ ^neki κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐπερώτησιν ^{megkérdezés} ταύτην. ^ez μὴ ^nem ᾔδειμεν ^tudtuk εἰ ^ha ἐρεῖ ^{mondja majd} ἡμῖν ^nekünk Ἀγάγετε ^{hozzátok ide} τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ὑμῶν; ^{tiétek 8} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ισραηλ ^Izrael τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ ^övé Ἀπόστειλον ^{küldd el} τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcskát μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelve πορευσόμεθα, ^{elmegyünk majd} ἵνα ^hogy ζῶμεν ^élünk καὶ ^és μὴ ^ne ἀποθάνωμεν ^meghaljunk καὶ ^is ἡμεῖς ^mi καὶ ^is σὺ ^te καὶ ^is ἡ ^a/az ἀποσκευὴ ^vagyon ἡμῶν. ^{miénk 9} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἐκδέχομαι ^megkapom αὐτόν, ^őt ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz μου ^enyém ζήτησον ^keresd αὐτόν· ^őt ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀγάγω ^{hozzam vissza} αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te καὶ ^és στήσω ^{állítom majd} αὐτὸν ^őt ἐναντίον ^előtt σου, ^te ἡμαρτηκὼς ^vétkező ἔσομαι ^leszek πρὸς ^felé σὲ ^te πάσας ^minden τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napokon 10} εἰ ^ha μὴ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐβραδύναμεν, ^{késlekedtünk (volna)} ἤδη ^már ἂν ⁰ ὑπεστρέψαμεν ^{visszatértünk (volna)} δίς. ^{kétszer 11} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik Ισραηλ ^Izrael ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτῶν ^övék Εἰ ^ha οὕτως ^így ἐστίν, ^van τοῦτο ^ezt ποιήσατε· ^{csináljátok} λάβετε ^vegyetek ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καρπῶν ^{gyümölcsök} τῆς ^a/az γῆς ^földé ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀγγείοις ^edények ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és καταγάγετε ^{vigyetek le} τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek δῶρα, ^{ajándékokat} τῆς ^a/az ῥητίνης ^{fenyőgyantáé} καὶ ^és τοῦ ^a/az μέλιτος, ^mézé θυμίαμα ^illatot καὶ ^és στακτὴν ^{mirha olaját} καὶ ^és τερέμινθον ^pisztáciát καὶ ^és κάρυα. ^{diókat 12} καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt δισσὸν ^másikat λάβετε ^vegyétek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek ὑμῶν· ^tiétek τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τὸ ^a/az ἀποστραφὲν ^{visszavitetve} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μαρσίπποις ^zsákok ὑμῶν ^tiétek ἀποστρέψατε ^{vigyétek vissza} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν· ^ti μήποτε ^nehogy ἀγνόημά ^tévedés ἐστιν. ^{van 13} καὶ ^és τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ὑμῶν ^tiétek λάβετε ^vegyétek καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelve κατάβητε ^{menjetek le} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνθρωπον. ^{ember 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεός ^Isten μου ^enyém δῴη ^adjon ὑμῖν ^nektek χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^ember καὶ ^és ἀποστείλαι ^elküldeni τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ὑμῶν ^tiétek τὸν ^a/az ἕνα ^egyet καὶ ^és τὸν ^a/az Βενιαμιν· ^Benjamint ἐγὼ ^én μὲν ^valóban γάρ, ^ugyanis καθὰ ^amint ἠτέκνωμαι, ^{terméketlenné lettem téve} ἠτέκνωμαι. ^{terméketlenné lettem téve 15} Λαβόντες ^véve δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} ταῦτα ^ezeket καὶ ^és τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt διπλοῦν ^kétszereset ἔλαβον ^vették ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸν ^a/az Βενιαμιν ^Benjamint καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelve κατέβησαν ^lementek εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐναντίον ^előtt Ιωσηφ. ^{József 16} εἶδεν ^meglátta δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τὸν ^a/az Βενιαμιν ^Benjamint τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az ὁμομήτριον ^{közös anyától születettet} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az οἰκίας ^ház αὐτοῦ ^övé Εἰσάγαγε ^{vezesd be} τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház καὶ ^és σφάξον ^{öld le} θύματα ^{áldozati állatokat} καὶ ^és ἑτοίμασον· ^{készítsd el} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én γὰρ ^ugyanis φάγονται ^{esznek majd} οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek ἄρτους ^kenyereket τὴν ^a/az μεσημβρίαν. ^{délben 17} ἐποίησεν ^tett δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember καθὰ ^amint εἶπεν ^mondta Ιωσηφ, ^József καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette τοὺς ^a/az ἀνθρώπους ^embereket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιωσηφ.– ^{Józsefé 18} ἰδόντες ^meglátva δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek ὅτι ^hogy εἰσήχθησαν ^bevitettek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ιωσηφ, ^Józsefé εἶπαν ^mondták Διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstpénz τὸ ^a/az ἀποστραφὲν ^{visszavitetve} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μαρσίπποις ^zsák ἡμῶν ^miénk τὴν ^a/az ἀρχὴν ^okot ἡμεῖς ^mi εἰσαγόμεθα ^bevitetünk τοῦ ^a/az συκοφαντῆσαι ^{igazságtalanul vádolni} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἐπιθέσθαι ^megtámadni ἡμῖν ^ránk τοῦ ^a/az λαβεῖν ^elvenni ἡμᾶς ^minket εἰς ^ellen παῖδας ^szolgák καὶ ^és τοὺς ^a/az ὄνους ^szamarak ἡμῶν. ^{miénk 19} προσελθόντες ^odamenve δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνθρωπον ^ember τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ιωσηφ ^Józsefé ἐλάλησαν ^szóltak αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πυλῶνι ^kapu τοῦ ^a/az οἴκου ^{házé 20} λέγοντες ^mondva Δεόμεθα, ^kérlelünk κύριε· ^uram κατέβημεν ^lementünk τὴν ^a/az ἀρχὴν ^{múltkor (itt)} πρίασθαι ^vásárolni βρώματα· ^{ételeket 21} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor ἤλθομεν ^jöttünk εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az καταλῦσαι ^megszállni καὶ ^és ἠνοίξαμεν ^{fölnyitottuk} τοὺς ^a/az μαρσίππους ^zsákokat ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és τόδε ^ez τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstpénz ἑκάστου ^mindegyiké ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μαρσίππῳ ^zsák αὐτοῦ· ^övé τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben σταθμῷ ^szállás ἀπεστρέψαμεν ^{visszatérítettük} νῦν ^most ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek ἡμῶν ^{miénk 22} καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt ἕτερον ^másikat ἠνέγκαμεν ^elhoztuk μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτῶν ^magunk ἀγοράσαι ^vásárolni βρώματα· ^ételeket οὐκ ^nem οἴδαμεν, ^tudjuk τίς ^valaki ἐνέβαλεν ^bedobta τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az μαρσίππους ^zsákok ἡμῶν. ^{miénk 23} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik Ἵλεως ^kegyelem ὑμῖν, ^nektek μὴ ^ne φοβεῖσθε· ^féljetek ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν ^tiétek ἔδωκεν ^adott ὑμῖν ^nektek θησαυροὺς ^kincseket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μαρσίπποις ^zsákok ὑμῶν, ^tiétek τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἀργύριον ^ezüstöt ὑμῶν ^tiétek εὐδοκιμοῦν ^igazolva ἀπέχω. ^{megkapok (itt:-tam)} καὶ ^és ἐξήγαγεν ^kivezette πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők τὸν ^a/az Συμεων ^{Simeont 24} καὶ ^és ἤνεγκεν ^hozott ὕδωρ ^vizet νίψαι ^megmosni τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔδωκεν ^adott χορτάσματα ^takarmányt τοῖς ^a/az ὄνοις ^szamaraknak αὐτῶν. ^{övék 25} ἡτοίμασαν ^{elkészítették} δὲ ^pedig τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni Ιωσηφ ^Józsefet μεσημβρίας· ^délben ἤκουσαν ^{meghallották} γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἐκεῖ ^ott μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} ἀριστᾶν. ^{ebédelni 26} Εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν, ^ház καὶ ^és προσήνεγκαν ^átadták αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az δῶρα, ^{ajándékokat} ἃ ^amiket εἶχον ^bírtak ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτῶν, ^övék εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak αὐτῷ ^neki ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 27} ἠρώτησεν ^megkérdezte δὲ ^pedig αὐτούς ^őket Πῶς ^hogyan ἔχετε; ^birtokoltok καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Εἰ ^ha ὑγιαίνει ^{egészségben van} ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az πρεσβύτερος, ^idős ὃν ^akit εἴπατε; ^mondjátok ἔτι ^még ζῇ; ^{él 28} οἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták Ὑγιαίνει ^{egészségben van} ὁ ^a/az παῖς ^szolga σου ^tiéd ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἡμῶν, ^miénk ἔτι ^még ζῇ. ^él καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖνος ^az τῷ ^a/az θεῷ. ^Istennek καὶ ^és κύψαντες ^lehajolva προσεκύνησαν ^leborultak αὐτῷ. ^{neki 29} ἀναβλέψας ^föltekintve δὲ ^pedig τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemekkel Ιωσηφ ^József εἶδεν ^meglátta Βενιαμιν ^Benjamint τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az ὁμομήτριον ^{közös anyától születettet} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az νεώτερος, ^fiatalabb ὃν ^akit εἴπατε ^mondjátok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én ἀγαγεῖν; ^vezetni καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐλεήσαι ^{könyörülni} σε, ^téged τέκνον. ^{gyermek 30} ἐταράχθη ^{fölkavartatott} δὲ ^pedig Ιωσηφ– ^József συνεστρέφετο ^{összecsavarodott} γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az ἔντερα ^belek αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvér αὐτοῦ– ^övé καὶ ^és ἐζήτει ^{kereste (a módját)} κλαῦσαι· ^sírni εἰσελθὼν ^bemenve δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ταμιεῖον ^szoba ἔκλαυσεν ^sírt ἐκεῖ. ^{ott 31} καὶ ^és νιψάμενος ^megmosva τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot ἐξελθὼν ^kijőve ἐνεκρατεύσατο ^{önmegtartóztatást gyakorolt} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Παράθετε ^{tegyetek eléjük} ἄρτους. ^{kenyereket 32} καὶ ^és παρέθηκαν ^elétették αὐτῷ ^neki μόνῳ ^egyedül καὶ ^és αὐτοῖς ^nekik καθ᾽ ^szerint ἑαυτοὺς ^maguk καὶ ^és τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις ^{egyiptomiaknak} τοῖς ^a/az συνδειπνοῦσιν ^{együtt lakomázóknak} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καθ᾽ ^szerint ἑαυτούς· ^maguk οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐδύναντο ^{voltak képesek} οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak συνεσθίειν ^{közösen enni} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az Εβραίων ^héberek ἄρτους, ^kenyereket βδέλυγμα ^{utálatosság} γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις. ^{egyiptomiaknak 33} ἐκάθισαν ^leültek δὲ ^pedig ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ, ^ő ὁ ^a/az πρωτότοκος ^{elsőszülött} κατὰ ^szerint τὰ ^a/az πρεσβεῖα ^öregkorok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb κατὰ ^szerint τὴν ^a/az νεότητα ^fiatalság αὐτοῦ· ^övé ἐξίσταντο ^{álmélkodtak} δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvér αὐτοῦ. ^{övé 34} ἦραν ^elvitték δὲ ^pedig μερίδας ^részeket παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς· ^ők ἐμεγαλύνθη ^{naggyá tétetett} δὲ ^pedig ἡ ^a/az μερὶς ^rész Βενιαμιν ^Benjaminnak παρὰ ^mellé τὰς ^a/az μερίδας ^részek πάντων ^minden πενταπλασίως ^ötszörös πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰς ^a/az ἐκείνων. ^azok ἔπιον ^ittak δὲ ^pedig καὶ ^és ἐμεθύσθησαν ^{megrészegedtek} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet