Ter 44

¹ Καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Ιωσηφ ^József τῷ ^a/az ὄντι ^levőnek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az οἰκίας ^ház αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondva Πλήσατε ^{töltsétek meg} τοὺς ^a/az μαρσίππους ^zsákokat τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké βρωμάτων, ^ételeké ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha δύνωνται ^képesek ἆραι, ^elvinni καὶ ^és ἐμβάλατε ¹ ^{dobjátok be} ἑκάστου ^mindegyiké τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt ἐπὶ ^on/-en/-ön τοῦ ^a/az στόματος ^száj τοῦ ^a/az μαρσίππου ^{zsáké 2} καὶ ^és τὸ ^a/az κόνδυ ^ivópohárt μου ^enyém τὸ ^a/az ἀργυροῦν ^{ezüstből levőt} ἐμβάλατε ¹ ^{dobjátok be} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az μάρσιππον ^zsák τοῦ ^a/az νεωτέρου ^fiatalé καὶ ^és τὴν ^a/az τιμὴν ^{megbecsülést} τοῦ ^a/az σίτου ^búzáé αὐτοῦ. ^övé ἐγενήθη ^lett δὲ ^pedig κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd Ιωσηφ, ^Józsefé καθὼς ^ahogy εἶπεν.– ^{mondta 3} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel διέφαυσεν, ^hajnalodott καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνθρωποι ^emberek ἀπεστάλησαν, ^küldtek αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az ὄνοι ^szamarak αὐτῶν. ^{övék 4} ἐξελθόντων ^{(amikor) kimentek} δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az πόλιν ^város (οὐκ ^nem ἀπέσχον ^{voltak távol} μακράν) ^távol καὶ ^és Ιωσηφ ^József εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az οἰκίας ^ház αὐτοῦ ^övé Ἀναστὰς ^fölkelvén ἐπιδίωξον ^{üldözzd tovább} ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek καὶ ^és καταλήμψῃ ¹ ^{elfogod majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐρεῖς ¹ ^{mondani fogod} αὐτοῖς ^nekik Τί ^mit ὅτι ^hogy ἀνταπεδώκατε ^{viszonoztatok} πονηρὰ ^gonoszakat ἀντὶ ^{-ért, helyett} καλῶν; ^{jó 5} ἵνα τί ^miért ἐκλέψατέ ^{loptátok el} μου ^enyém τὸ ^a/az κόνδυ ^ivópohárt τὸ ^a/az ἀργυροῦν; ^{ezüstből levőt} οὐ ^nem τοῦτό ^ez ἐστιν, ^van ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami πίνει ^issza ὁ ^a/az κύριός ^úr μου; ^enyém αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig οἰωνισμῷ ^jóslattal οἰωνίζεται ^jósol ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^ő πονηρὰ ^gonoszakat συντετέλεσθε, ^végeztetek ἃ ^amiket πεποιήκατε. ^{tettetek 6} εὑρὼν ^megtalálva δὲ ^pedig αὐτοὺς ^őket εἶπεν ^szólt αὐτοῖς ^nekik κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα. ^{ezek 7} οἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπον ^mondták αὐτῷ ^neki Ἵνα τί ^miért λαλεῖ ^szól ὁ ^a/az κύριος ^úr κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα; ^ezek μὴ ^ne γένοιτο ^történjék τοῖς ^a/az παισίν ^szolgákkal σου ^tiéd ποιῆσαι ^csinálni κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο. ^{ez 8} εἰ ^ha τὸ ^a/az μὲν ^valóban ἀργύριον, ^ezüstöt ὃ ^amit εὕρομεν ^találtuk ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μαρσίπποις ^zsákok ἡμῶν, ^miénk ἀπεστρέψαμεν ^{visszatérítettük} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Χανααν, ^Kánaáné πῶς ^hogyan ἂν ⁰ κλέψαιμεν ^lopnánk ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az κυρίου ^úré σου ^tiéd ἀργύριον ^ezüstöt ἢ ^vagy χρυσίον; ^{aranyat 9} παρ᾽ ^-nál/-nél ᾧ ^aki ἂν ⁰ εὑρεθῇ ^{megtaláltatik} τὸ ^a/az κόνδυ ^ivópohár τῶν ^a/az παίδων ^szolgáké σου, ^tiéd ἀποθνῃσκέτω· ^{haljon meg} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ἐσόμεθα ^{leszünk majd} παῖδες ^szolgák τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak ἡμῶν. ^{miénk 10} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Καὶ ^és νῦν ^most ὡς ^amint λέγετε, ^mondjátok οὕτως ^úgy ἔσται· ^lesz ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember παρ᾽ ^-nál/-nél ᾧ ^aki ἂν ⁰ εὑρεθῇ ^{megtaláltatott} τὸ ^a/az κόνδυ, ^ivópohár αὐτὸς ^ő ἔσται ^lesz μου ^enyém παῖς, ^szolga ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἔσεσθε ^lesztek καθαροί. ^{tiszták 11} καὶ ^és ἔσπευσαν ^siettek καὶ ^és καθεῖλαν ^{kiborították} ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az μάρσιππον ^zsákot αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἤνοιξαν ^{fölnyitották} ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az μάρσιππον ^zsákot αὐτοῦ. ^{övé 12} ἠρεύνα ^kereste δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πρεσβυτέρου ^öregebb ἀρξάμενος ^elkezdve ἕως ^amíg ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az νεώτερον, ^fiatalabb καὶ ^és εὗρεν ^megtalálta τὸ ^a/az κόνδυ ^ivópohárt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μαρσίππῳ ^zsák τῷ ^a/az Βενιαμιν. ^{Benjamin 13} καὶ ^és διέρρηξαν ^{megszaggatták} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az μάρσιππον ^zsákot αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ὄνον ^szamár αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 14} Εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ ^József ἔτι ^még αὐτοῦ ^övé ὄντος ^{amikor volt} ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 15} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik Ιωσηφ ^József Τί ^mit τὸ ^a/az πρᾶγμα ^tettet τοῦτο, ^ezt ὃ ^amit ἐποιήσατε; ^tettetek οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy οἰωνισμῷ ^jóslattal οἰωνιεῖται ^{jósol majd} ἄνθρωπος ^ember οἷος ^amilyen ἐγώ; ^{én 16} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιουδας ^Júda Τί ^mit ἀντεροῦμεν ^{fogunk ellentmondani} τῷ ^{iszol majd} κυρίῳ ^úrnak ἢ ^vagy τί ^mit λαλήσωμεν ^szóljak ἢ ^vagy τί ^mit δικαιωθῶμεν; ^{igazzá tétessünk} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten εὗρεν ^megtalálta τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} τῶν ^a/az παίδων ^szolgáké σου. ^tiéd ἰδού ^íme ἐσμεν ^vagyunk οἰκέται ^szolgák τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrmak ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἡμεῖς ^mi καὶ ^és παρ᾽ ^-nál/-nél ᾧ ^aki εὑρέθη ^találtatott τὸ ^a/az κόνδυ. ^{ivópohár 17} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József Μή ^nem μοι ^nekem γένοιτο ^legyen ποιῆσαι ^tenni τὸ ^a/az ῥῆμα ^{szót/beszédet} τοῦτο· ^ezt ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember παρ᾽ ^-nál/-nél ᾧ ^aki εὑρέθη ^{megtaláltatott} τὸ ^a/az κόνδυ, ^ivópohár αὐτὸς ^ő ἔσται ^lesz μου ^enyém παῖς, ^szolga ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἀνάβητε ^{menjetek fel} μετὰ ^-val/-vel σωτηρίας ^szabadítás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya ὑμῶν. ^{tiétek 18} Ἐγγίσας ^közeledve δὲ ^pedig αὐτῷ ^hozzá Ιουδας ^Júda εἶπεν ^mondta Δέομαι, ^kérlek κύριε, ^uram λαλησάτω ^beszéljen ὁ ^a/az παῖς ^szolga σου ^tiéd ῥῆμα ^{szót/beszédet} ἐναντίον ^előtt σου, ^te καὶ ^és μὴ ^ne θυμωθῇς ^{dühíttess fel} τῷ ^a/az παιδί ^szolgára σου, ^tiéd ὅτι ^mert σὺ ^te εἶ ^vagy μετὰ ^után Φαραω. ^{fáraó 19} κύριε, ^uram σὺ ^te ἠρώτησας ^{megkérdezted} τοὺς ^a/az παῖδάς ^szolgákat σου ^tiéd λέγων ^mondva Εἰ ^ha ἔχετε ^birtokoltok πατέρα ^atyát ἢ ^vagy ἀδελφόν; ^{testvért 20} καὶ ^és εἴπαμεν ^mondtuk τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak Ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk πατὴρ ^atya πρεσβύτερος ^idősebb καὶ ^és παιδίον ^kisgyermek γήρως ^öregségé νεώτερον ^fiatal αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé ἀπέθανεν, ^meghalt αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig μόνος ^egyedül ὑπελείφθη ^{hagyatott hátra} τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ, ^övé ὁ ^a/az δὲ ^pedig πατὴρ ^atya αὐτὸν ^őt ἠγάπησεν. ^{megszerette 21} εἶπας ^mondtad δὲ ^pedig τοῖς ^a/az παισίν ^szolgáknak σου ^tiéd Καταγάγετε ^{vezessétek le} αὐτὸν ^őt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én καὶ ^és ἐπιμελοῦμαι ¹ ^{gondját viselem} αὐτοῦ. ^{övé 22} καὶ ^és εἴπαμεν ^mondtuk τῷ ^a/az κυρίῳ ^úrnak Οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermek καταλιπεῖν ^otthagyni τὸν ^a/az πατέρα· ^atyát ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καταλίπῃ ^elhagyja τὸν ^a/az πατέρα, ^atyát ἀποθανεῖται. ^{meg fog halni 23} σὺ ^te δὲ ^pedig εἶπας ^mondtad τοῖς ^a/az παισίν ^szolgáknak σου ^tiéd Ἐὰν ^ha μὴ ^nem καταβῇ ^{jöjjön le} ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^ti οὐ ^nem προσθήσεσθε ^{ismét megteszitek majd} ἔτι ^még ἰδεῖν ^látni τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου. ^{enyém 24} ἐγένετο ^lett δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor ἀνέβημεν ^felmentünk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az παῖδά ^fiúgyermek σου ^tiéd πατέρα ^atya δὲ ^pedig ἡμῶν, ^miénk ἀπηγγείλαμεν ^{hírül adtuk} αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az κυρίου. ^{úré 25} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ἡμῖν ^nekünk ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἡμῶν ^miénk Βαδίσατε ^menjetek πάλιν, ^újra ἀγοράσατε ^{vásároljatok} ἡμῖν ^nekünk μικρὰ ^keveset βρώματα. ^{ételeket 26} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig εἴπαμεν ^mondtuk Οὐ ^nem δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} καταβῆναι· ^lemenni ἀλλ᾽ ^hanem εἰ ^ha μὲν ^valóban ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér ἡμῶν ^miénk ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb καταβαίνει ^lemegy μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν, ^mi καταβησόμεθα· ^{lemegyünk majd} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} ἰδεῖν ^látni τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^emberé τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré τοῦ ^a/az νεωτέρου ^fiatalé μὴ ^nem ὄντος ^levő μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν. ^{mi 27} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az παῖς ^szolga σου ^tiéd ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἡμῶν ^miénk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi Ὑμεῖς ^ti γινώσκετε ^tudjátok ὅτι ^hogy δύο ^kettőt ἔτεκέν ^szült μοι ^nekem ἡ ^a/az γυνή· ^{asszony 28} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az εἷς ^egy ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én καὶ ^és εἴπατε ^{mondjátok el} ὅτι ^hogy θηριόβρωτος ^{vadállat által megevett/szétszaggatott} γέγονεν, ^lett καὶ ^és οὐκ ^nem εἶδον ^láttam αὐτὸν ^őt ἔτι ^{többé már (nem)} καὶ ^és νῦν· ^{most 29} ἐὰν ^ha οὖν ^tehát λάβητε ^megkapjátok καὶ ^is τοῦτον ^ezt ἐκ ^-tól/-től προσώπου ^arc μου ^enyém καὶ ^és συμβῇ ^történjen αὐτῷ ^vele μαλακία ^gyengeség ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út καὶ ^és κατάξετέ ^{leviszitek majd} μου ^enyém τὸ ^a/az γῆρας ^öregséget μετὰ ^-val/-vel λύπης ^szomorúság εἰς ^-ba/-be ᾅδου. ¹ ^{alvilág 30} νῦν ^most οὖν ^tehát ἐὰν ^ha εἰσπορεύωμαι ^bemenjek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az παῖδά ^fiúgyermek σου ^tiéd πατέρα ^atya δὲ ^pedig ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska μὴ ^nem ᾖ ^legyen μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν– ^mi ἡ ^a/az δὲ ^pedig ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé ἐκκρέμαται ^{beleakaszkodik} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az τούτου ^ez ψυχῆς–, ^{lélek 31} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἰδεῖν ^látni αὐτὸν ^őt μὴ ^nem ὂν ^akit τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^mi τελευτήσει, ^{bevégződnek majd} καὶ ^és κατάξουσιν ^{leviszik majd} οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd τὸ ^a/az γῆρας ^öregséget τοῦ ^a/az παιδός ^szolgáé σου ^tiéd πατρὸς ^atyáé δὲ ^pedig ἡμῶν ^miénk μετ᾽ ^-val/-vel ὀδύνης ^fájdalom εἰς ^-ba/-be ᾅδου. ¹ ^{alvilág 32} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis παῖς ^szolga σου ^tiéd ἐκδέδεκται ^megkapta τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya λέγων ^mondva Ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀγάγω ^{hozzam vissza} αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te καὶ ^és στήσω ^{állítom majd} αὐτὸν ^őt ἐναντίον ^előtt σου, ^te ἡμαρτηκὼς ^vétkező ἔσομαι ^leszek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya πάσας ^minden τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napokon 33} νῦν ^most οὖν ^tehát παραμενῶ ^{mellette maradok} σοι ^neked παῖς ^szolga ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az παιδίου, ^kisgyermek οἰκέτης ^szolga τοῦ ^a/az κυρίου· ^úré τὸ ^a/az δὲ ^pedig παιδίον ^kisgyermek ἀναβήτω ^{menjen fel} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἀδελφῶν. ^{testvérek 34} πῶς ^hogyan γὰρ ^ugyanis ἀναβήσομαι ^{felmegyek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα, ^atya τοῦ ^a/az παιδίου ^kisgyermeké μὴ ^nem ὄντος ^levő μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν; ^mi ἵνα ^hogy μὴ ^nem ἴδω ^látom τὰ ^a/az κακά, ^rosszakat ἃ ^amiket εὑρήσει ^{találni fog} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου. ^enyém

Előző fejezet Következő fejezet