Ter 46

¹ Ἀπάρας ^eltávozva δὲ ^pedig Ισραηλ, ^Izrael αὐτὸς ^ő καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az αὐτοῦ, ^övé ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az φρέαρ ^kut τοῦ ^a/az ὅρκου ^esküé καὶ ^és ἔθυσεν ^leölte θυσίαν ^áldozatot τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé Ισαακ. ^{Izsáké 2} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelnek ἐν ^-ban/-ben ὁράματι ^látomás τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszakáé εἴπας ^mondtad Ιακωβ, ^Jákob Ιακωβ. ^Jákob ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Τί ^mi ἐστιν; ^{van 3} λέγων ^mondva Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké σου· ^tiéd μὴ ^ne φοβοῦ ^félj καταβῆναι ^leszállni εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον· ^Egyiptom εἰς ^-ra/-re γὰρ ^ugyanis ἔθνος ^nemzet μέγα ^nagy ποιήσω ^tegyelek σε ^téged ἐκεῖ, ^{ott 4} καὶ ^és ἐγὼ ^én καταβήσομαι ^{leszállok majd} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és ἐγὼ ^én ἀναβιβάσω ^{vonlak majd} σε ^téged εἰς ^-ra/-re τέλος, ^vég καὶ ^és Ιωσηφ ^József ἐπιβαλεῖ ^{ráteszi majd} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὀφθαλμούς ^szemek σου. ^{tiéd 5} ἀνέστη ^fölkelt δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az φρέατος ^kút τοῦ ^a/az ὅρκου, ^esküé καὶ ^és ἀνέλαβον ^felemelték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az ἀποσκευὴν ^málhát καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν ^övék ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἁμάξας, ^szekerek ἃς ^amelyeket ἀπέστειλεν ^elküldött Ιωσηφ ^József ἆραι ^elvinni αὐτόν, ^{őt 6} καὶ ^és ἀναλαβόντες ^fölvéve τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont αὐτῶν ^övék καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az κτῆσιν, ^tulajdont ἣν ^amit ἐκτήσαντο ^birtokoltak ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és πᾶν ^minden τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^{ő 7} υἱοὶ ^fiak καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő θυγατέρες ^lányok καὶ ^és θυγατέρες ^lányok τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és πᾶν ^minden τὸ ^a/az σπέρμα ^utódot αὐτοῦ ^övé ἤγαγεν ^levezette εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον. ^{Egyiptom 8} Ταῦτα ^ezek δὲ ^pedig τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izraelé τῶν ^a/az εἰσελθόντων ^bemenőké εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον. ^Egyiptom Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ· ^övé πρωτότοκος ^{elsőszülött} Ιακωβ ^Jákobé Ρουβην. ^{Rúben 9} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Ρουβην· ^Rúbené Ενωχ ^Hénok καὶ ^és Φαλλους, ^Fállu Ασρων ^Ezron καὶ ^és Χαρμι. ^{Kármi 10} υἱοὶ ^{ősz hajat} δὲ ^pedig Συμεων· ^Simeoné Ιεμουηλ ^Jámuel καὶ ^és Ιαμιν ^Jámin καὶ ^és Αωδ ^Áhod καὶ ^és Ιαχιν ^Jákin καὶ ^és Σααρ ^Szohár καὶ ^és Σαουλ ^Saul υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az Χανανίτιδος. ^{kánaánié 11} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Λευι· ^Lévié Γηρσων, ^Gerson Κααθ ^Kaát καὶ ^és Μεραρι. ^{Merári 12} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Ιουδα· ^Júdáé Ηρ ^Héré καὶ ^és Αυναν ^Onán καὶ ^és Σηλωμ ^Sela καὶ ^és Φαρες ^Fáresz καὶ ^és Ζαρα· ^Zárát ἀπέθανεν ^meghalt δὲ ^pedig Ηρ ^Héré καὶ ^és Αυναν ^Onán ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν· ^Kánaáné ἐγένοντο ^lettek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Φαρες ^Fáreszé Ασρων ^Ezron καὶ ^és Ιεμουηλ. ^{Hámul 13} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Ισσαχαρ· ^Isszakáré Θωλα ^Tóla καὶ ^és Φουα ^Fúa καὶ ^és Ιασουβ ^Jasúb καὶ ^és Ζαμβραμ. ^{Semron 14} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Ζαβουλων· ^Zebuloné Σερεδ ^Száred καὶ ^és Αλλων ^Élon καὶ ^és Αλοηλ. ^{Jáhelél 15} οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Λειας, ^Leáé οὓς ^akiket ἔτεκεν ^megszült τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak ἐν ^-ban/-ben Μεσοποταμίᾳ ^Mezopotámia τῆς ^a/az Συρίας, ^Szíriáé καὶ ^és Διναν ^Dína τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ· ^övé πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ψυχαί, ^lelkek υἱοὶ ^fiak καὶ ^és θυγατέρες, ^lányok τριάκοντα ^harminc τρεῖς.– ^{három 16} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Γαδ· ^Gádé Σαφων ^Széfion καὶ ^és Αγγις ^Hággi καὶ ^és Σαυνις ^Súni καὶ ^és Θασοβαν ^Eszebon καὶ ^és Αηδις ^Heri καὶ ^és Αροηδις ^Árodi καὶ ^és Αροηλις. ^{Áreli 17} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Ασηρ· ^Áser Ιεμνα ^Jimna καὶ ^és Ιεσουα ^Jisva καὶ ^és Ιεουλ ^Áser καὶ ^és Βαρια, ^Béria καὶ ^és Σαρα ^Sára ἀδελφὴ ^nőtestvér αὐτῶν. ^övék υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Βαρια· ^Béria Χοβορ ^Héber καὶ ^és Μελχιηλ. ^{Melkiel 18} οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Ζελφας, ^Zelfa ἣν ^akit ἔδωκεν ^adott Λαβαν ^Lábán Λεια ^Leának τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak αὐτοῦ, ^övé ἣ ^aki ἔτεκεν ^megszülte τούτους ^ezeket τῷ ^a/az Ιακωβ, ^Jákobnak δέκα ^tíz ἓξ ^hat ψυχάς.– ^{lelkek 19} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Ραχηλ ^Ráhelé γυναικὸς ^asszonyé Ιακωβ· ^Jákobé Ιωσηφ ^József καὶ ^és Βενιαμιν. ^{Benjamin 20} ἐγένοντο ^lettek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ιωσηφ ^Józsefé ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom οὓς ^akiket ἔτεκεν ^szült αὐτῷ ^neki Ασεννεθ ^Ászenet θυγάτηρ ^leány Πετεφρη ^Putifáré ἱερέως ^papé Ἡλίου ^Napé πόλεως, ^városé τὸν ^a/az Μανασση ^Manasszét καὶ ^és τὸν ^a/az Εφραιμ. ^Efraimot ἐγένοντο ^lettek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Μανασση, ^Manasszeé οὓς ^akiket ἔτεκεν ^szült αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az παλλακὴ ^ágyas ἡ ^a/az Σύρα, ^Szúra τὸν ^a/az Μαχιρ· ^Makír Μαχιρ ^Makír δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Γαλααδ. ^Gileád υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Εφραιμ ^Efraim ἀδελφοῦ ^testvéré Μανασση· ^Manasszeé Σουταλααμ ^Szútalaám καὶ ^és Τααμ. ^Taám υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Σουταλααμ· ^{Szútalaámé} Εδεμ. ^{Éden 21} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Βενιαμιν· ^Benjamin Βαλα ^Baála καὶ ^és Χοβωρ ^Bekor καὶ ^és Ασβηλ. ^Ásbel ἐγένοντο ^lettek δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Βαλα· ^Baála Γηρα ^Gera καὶ ^és Νοεμαν ^Námán καὶ ^és Αγχις ^Ehi καὶ ^és Ρως ^Rós καὶ ^és Μαμφιν ^Mofím καὶ ^és Οφιμιν· ^Ofím Γηρα ^Gera δὲ ^pedig ἐγέννησεν ^nemzette τὸν ^a/az Αραδ. ^{Árád 22} οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Ραχηλ, ^Ráhelé οὓς ^akiket ἔτεκεν ^szült τῷ ^a/az Ιακωβ· ^Jákobnak πᾶσαι ^összes ψυχαὶ ^lelkek δέκα ὀκτώ.– ^{tizennyolc 23} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Δαν· ^Dán Ασομ. ^{Ászom 24} καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Νεφθαλι· ^Naftalié Ασιηλ ^Jásziel καὶ ^és Γωυνι ^Gúni καὶ ^és Ισσααρ ^Jeszer καὶ ^és Συλλημ. ^{Sillem 25} οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak Βαλλας, ^Bilháé ἣν ^akit ἔδωκεν ^adott Λαβαν ^Lábán Ραχηλ ^Ráhelnek τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak αὐτοῦ, ^övé ἣ ^aki ἔτεκεν ^megszülte τούτους ^ezeket τῷ ^a/az Ιακωβ· ^Jákobnak πᾶσαι ^összes ψυχαὶ ^lelkek ἑπτά.– ^{hét 26} πᾶσαι ^összes δὲ ^pedig ψυχαὶ ^lelkek αἱ ^a/az εἰσελθοῦσαι ^bemenve μετὰ ^-val/-vel Ιακωβ ^Jákob εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom οἱ ^a/az ἐξελθόντες ^kijőve ἐκ ^közül τῶν ^a/az μηρῶν ^combok αὐτοῦ, ^övé χωρὶς ^nélkül τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyok υἱῶν ^fiaké Ιακωβ, ^Jákobé πᾶσαι ^összes ψυχαὶ ^lelkek ἑξήκοντα ^hatvan ἕξ. ^{hat 27} υἱοὶ ^fiak δὲ ^pedig Ιωσηφ ^Józsefé οἱ ^a/az γενόμενοι ^levők αὐτῷ ^vele ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ψυχαὶ ^lelkek ἐννέα. ^kilenc πᾶσαι ^összes ψυχαὶ ^lelkek οἴκου ^házé Ιακωβ ^Jákobé αἱ ^a/az εἰσελθοῦσαι ^bemenve εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ἑβδομήκοντα ^hetven πέντε. ^{öt 28} Τὸν ^a/az δὲ ^pedig Ιουδαν ^Júdát ἀπέστειλεν ^elküldte ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ ^József συναντῆσαι ^találkozni αὐτῷ ^vele καθ᾽ ^szemben Ἡρώων ^Hérósz πόλιν ^várost εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Ραμεσση. ^{Ramszeszé 29} ζεύξας ^befogva δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat αὐτοῦ ^övé ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás Ισραηλ ^Izraellel τῷ ^a/az πατρὶ ^atyával αὐτοῦ ^övé καθ᾽ ^szemben Ἡρώων ^Hérósz πόλιν ^várost καὶ ^és ὀφθεὶς ^megjelenve αὐτῷ ^neki ἐπέπεσεν ^{esett rá} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt κλαυθμῷ ^{siránkozással} πλείονι. ^{sok 30} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ ^József Ἀποθανοῦμαι ^{meghalok majd} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν, ^most ἐπεὶ ^mivel ἑώρακα ^láttam τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου· ^tiéd ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis σὺ ^te ζῇς. ^{élsz 31} εἶπεν ^szólt δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτοῦ ^övé Ἀναβὰς ^fölmenve ἀπαγγελῶ ^{hirdetni fogom} τῷ ^a/az Φαραω ^fáraónak καὶ ^és ἐρῶ ^{megmondom majd} αὐτῷ ^neki Οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου, ^enyém οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν, ^Kánaáné ἥκασιν ^megérkeztek πρός ^{-nál/-nél (itt)} με· ^{én 32} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄνδρες ^férfiak εἰσὶν ^vannak ποιμένες– ^pásztorok ἄνδρες ^férfiak γὰρ ^ugyanis κτηνοτρόφοι ^{marhapásztorok} ἦσαν– ^voltak καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat καὶ ^és τοὺς ^a/az βόας ^ökröket καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αὐτῶν ^övék ἀγειόχασιν. ^{vezettek 33} ἐὰν ^ha οὖν ^tehát καλέσῃ ^meghívjon ὑμᾶς ^titeket Φαραω ^fáraó καὶ ^és εἴπῃ ^mondaná ὑμῖν ^nektek Τί ^mi τὸ ^a/az ἔργον ^munka ὑμῶν ^tiétek ἐστιν; ^{van 34} ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} Ἄνδρες ^férfiak κτηνοτρόφοι ^{marhapásztorok} ἐσμὲν ^vagyunk οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd ἐκ ^-tól/-től παιδὸς ^gyermek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν, ^most καὶ ^és ἡμεῖς ^mi καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν, ^miénk ἵνα ^hogy κατοικήσητε ^lakjatok ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Γεσεμ ^Gósen Ἀραβίᾳ· ^Arábiának βδέλυγμα ^{utálatosság} γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van Αἰγυπτίοις ^{egyiptomiaknak} πᾶς ^minden ποιμὴν ^pásztor προβάτων. ^juhoké

Előző fejezet Következő fejezet