Ter 47

¹ Ἐλθὼν ^eljőve δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az Φαραω ^fáraónak λέγων ^mondva Ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok καὶ ^és οἱ ^a/az βόες ^ökrök αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az αὐτῶν ^övék ἦλθον ^jöttek ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Χανααν ^Kánaáné καὶ ^és ἰδού ^íme εἰσιν ^vannak ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Γεσεμ. ^{Gósen 2} ἀπὸ ^-ból/-ből δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé παρέλαβεν ^{magával vitt} πέντε ^ötöt ἄνδρας ^férfiakat καὶ ^és ἔστησεν ^állította αὐτοὺς ^őket ἐναντίον ^előtt Φαραω. ^{fáraó 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Φαραω ^fáraó τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} Ιωσηφ ^Józsefé Τί ^mi τὸ ^a/az ἔργον ^munka ὑμῶν; ^tiétek οἱ ^azok δὲ ^pedig εἶπαν ^mondták τῷ ^a/az Φαραω ^fáraónak Ποιμένες ^pásztorok προβάτων ^juhoké οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου, ^tiéd καὶ ^is ἡμεῖς ^mi καὶ ^és οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν. ^{miénk 4} εἶπαν ^mondták δὲ ^pedig τῷ ^a/az Φαραω ^fáraónak Παροικεῖν ^{jövevényként lakni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ἥκαμεν· ^megjöttünk οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van νομὴ ^legelő τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} τῶν ^a/az παίδων ^szolgáké σου, ^tiéd ἐνίσχυσεν ^{megerősödött} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az λιμὸς ^éhínség ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν· ^Kánaáné νῦν ^most οὖν ^tehát κατοικήσομεν ^{lakunk majd} οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Γεσεμ. ^{Gósen 5} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Φαραω ^fáraó τῷ ^a/az Ιωσφη ^Józsefnek Κατοικείτωσαν ^lakjanak ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Γεσεμ· ^Gósen εἰ ^ha δὲ ^pedig ἐπίστῃ ^előálljon ὅτι ^hogy εἰσὶν ^vannak ἐν ^között αὐτοῖς ^ő ἄνδρες ^férfiak δυνατοί, ^erősek κατάστησον ^{nevezd ki} αὐτοὺς ^őket ἄρχοντας ^{elöljárókként} τῶν ^a/az ἐμῶν ^enyéim κτηνῶν. ^{(házi)állatoké} Ἦλθον ^jöttek δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ ^József Ιακωβ ^Jákob καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἤκουσεν ^meghallotta Φαραω ^fáraó βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου. ^Egyiptomé καὶ ^és εἶπεν ^szólt Φαραω ^fáraó πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ ^József λέγων ^mondva Ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek σου ^tiéd ἥκασι ^megjöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ· ^{te 6} ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az γῆ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐναντίον ^előtt σού ^te ἐστιν· ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βελτίστῃ ^jobb γῇ ^föld κατοίκισον ^{telepítsd le} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^testvéreket σου. ^{tiéd 7} εἰσήγαγεν ^bevezette δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József Ιακωβ ^Jákobot τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔστησεν ^állította αὐτὸν ^őt ἐναντίον ^előtt Φαραω, ^fáraó καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta Ιακωβ ^Jákob τὸν ^a/az Φαραω. ^{fáraót 8} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Φαραω ^fáraó τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak Πόσα ^mennyi ἔτη ^évek ἡμερῶν ^napoké τῆς ^a/az ζωῆς ^életé σου; ^{tiéd 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιακωβ ^Jákob τῷ ^a/az Φαραω ^fáraónak Αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῶν ^a/az ἐτῶν ^éveké τῆς ^a/az ζωῆς ^életé μου, ^enyém ἃς ^amelyeket παροικῶ, ^lakom ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc ἔτη· ^évek μικραὶ ^kevesek καὶ ^és πονηραὶ ^gonoszak γεγόνασιν ^lettek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῶν ^a/az ἐτῶν ^éveké τῆς ^a/az ζωῆς ^életé μου, ^enyém οὐκ ^nem ἀφίκοντο ^{jutottak el} εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῶν ^a/az ἐτῶν ^éveké τῆς ^a/az ζωῆς ^életé τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké μου, ^enyém ἃς ^ameiket ἡμέρας ^napokat παρῴκησαν. ^{jövevényként laktak 10} καὶ ^és εὐλογήσας ^megáldva Ιακωβ ^Jákob τὸν ^a/az Φαραω ^fáraót ἐξῆλθεν ^kiment ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 11} καὶ ^és κατῴκισεν ^{letelepítette} Ιωσηφ ^József τὸν ^a/az πατέρα ^atyát καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik κατάσχεσιν ^{birtokba vételt} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βελτίστῃ ^jobb γῇ ^föld ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ραμεσση, ^Józsefé καθὰ ^amint προσέταξεν ^elrendelte Φαραω. ^{fáraó 12} καὶ ^és ἐσιτομέτρει ^{gabonát mért ki} Ιωσηφ ^József τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és παντὶ ^mindennek τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé σῖτον ^búzát κατὰ ^szerint σῶμα. ^{test 13} Σῖτος ^gabona δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész τῇ ^a/az γῇ· ^föld ἐνίσχυσεν ^{megerősödött} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az λιμὸς ^éhínség σφόδρα· ^rendkívül ἐξέλιπεν ^elfogyott δὲ ^pedig ἡ ^a/az γῆ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld Χανααν ^Kánaáné ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λιμοῦ. ^{éhínség 14} συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József πᾶν ^összes τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt τὸ ^a/az εὑρεθὲν ^találtatva ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν ^Kánaáné τοῦ ^a/az σίτου, ^búzáé οὗ ^akié ἠγόραζον ^vettek καὶ ^és ἐσιτομέτρει ^{gabonát mért ki} αὐτοῖς, ^nekik καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte Ιωσηφ ^József πᾶν ^összes τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Φαραω. ^{fáraóé 15} καὶ ^és ἐξέλιπεν ^elfogyott πᾶν ^összes τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstpénz ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Χανααν. ^Kánaáné ἦλθον ^jöttek δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ ^József λέγοντες ^mondva Δὸς ^adj ἡμῖν ^nekünk ἄρτους, ^kenyereket καὶ ^és ἵνα τί ^miért ἀποθνῄσκομεν ^{halunk meg} ἐναντίον ^előtt σου; ^te ἐκλέλοιπεν ^elfogyott γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstpénz ἡμῶν. ^{miénk 16} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik Ιωσηφ ^József Φέρετε ^hozzátok τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ὑμῖν ^nektek ἄρτους ^kenyereket ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} ὑμῶν, ^tiétek εἰ ^ha ἐκλέλοιπεν ^elfogyott τὸ ^a/az ἀργύριον. ^{ezüst 17} ἤγαγον ^vezették δὲ ^pedig τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ, ^József καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik Ιωσηφ ^József ἄρτους ^kenyereket ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az ἵππων ^lovak καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az προβάτων ^juhok καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az βοῶν ^ökrök καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az ὄνων ^szamarak καὶ ^és ἐξέθρεψεν ^táplálta αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-val, -vel} ἄρτοις ^kenyerek ἀντὶ ^{-ért, helyett} πάντων ^összes τῶν ^a/az κτηνῶν ^{(házi)állatok} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő ἐκείνῳ.– ^{az 18} ἐξῆλθεν ^kiment δὲ ^pedig τὸ ^a/az ἔτος ^év ἐκεῖνο, ^az καὶ ^és ἦλθον ^jöttek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Μήποτε ^nehogy ἐκτριβῶμεν ^kiirtassunk ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^úr ἡμῶν· ^miénk εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ἐκλέλοιπεν ^elfogyott τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstpénz καὶ ^és τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyonok καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te τὸν ^a/az κύριον, ^úr καὶ ^és οὐχ ^ne ὑπολείπεται ^{hagyasson hátra} ἡμῖν ^nekünk ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^úr ἡμῶν ^miénk ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τὸ ^a/az ἴδιον ^saját σῶμα ^test καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἡμῶν. ^{miénk 19} ἵνα ^hogy οὖν ^tehát μὴ ^ne ἀποθάνωμεν ^{haljunk meg} ἐναντίον ^előtt σου ^te καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐρημωθῇ, ^{pusztává tétessen} κτῆσαι ^birtokoljon ἡμᾶς ^minket καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet ἡμῶν ^miénk ἀντὶ ^{-ért, helyett} ἄρτων, ^kenyerek καὶ ^és ἐσόμεθα ^{leszünk majd} ἡμεῖς ^mi καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἡμῶν ^miénk παῖδες ^szolgák Φαραω· ^fáraónak δὸς ^adj σπέρμα, ^magot ἵνα ^hogy σπείρωμεν ^vessünk καὶ ^és ζῶμεν ^élünk καὶ ^és μὴ ^ne ἀποθάνωμεν ^{haljunk meg} καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld οὐκ ^nem ἐρημωθήσεται. ^{tétetik elhagyatottá 20} καὶ ^és ἐκτήσατο ^birtokolta Ιωσηφ ^József πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet τῶν ^a/az Αἰγυπτίων ^{egyiptomiaké} τῷ ^a/az Φαραω· ^fáraónak ἀπέδοντο ^eladták γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az Αἰγύπτιοι ^egyiptomiak τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az Φαραω, ^fáraónak ἐπεκράτησεν ^uralkodott γὰρ ^ugyanis αὐτῶν ^övék ὁ ^a/az λιμός· ^éhínség καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az γῆ ^föld Φαραω, ^{fáraónak 21} καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^népet κατεδουλώσατο ^{szolgává tette} αὐτῷ ^neki εἰς ^-ra/-re παῖδας ^szolgák ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρων ^határok ὁρίων ^határok Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἕως ^-ig τῶν ^a/az ἄκρων, ^{határok 22} χωρὶς ^csak τῆς ^a/az γῆς ^föld τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké μόνον· ^egyedülit οὐκ ^nem ἐκτήσατο ^birtokolta ταύτην ^ezt Ιωσηφ, ^József ἐν ^-ban/-ben δόσει ^adás γὰρ ^ugyanis ἔδωκεν ^odaadta δόμα ^{ajándékként} τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak Φαραω, ^fáraó καὶ ^és ἤσθιον ^ettek τὴν ^a/az δόσιν, ^adást ἣν ^amelyet ἔδωκεν ^odaadott αὐτοῖς ^nekik Φαραω· ^fáraó διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐκ ^nem ἀπέδοντο ^{adták el} τὴν ^a/az γῆν ^földet αὐτῶν. ^{övék 23} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις ^{egyiptomiaknak} Ἰδοὺ ^íme κέκτημαι ^{birtokba vettelek} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet ὑμῶν ^tiétek σήμερον ^ma τῷ ^a/az Φαραω· ^fáraónak λάβετε ^vegyetek ἑαυτοῖς ^önmaguknak σπέρμα ^magot καὶ ^és σπείρατε ^{vessétek be} τὴν ^a/az γῆν, ^{földet 24} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὰ ^a/az γενήματα ^termés αὐτῆς ^övé δώσετε ^adjátok τὸ ^a/az πέμπτον ^ötödöt μέρος ^részt τῷ ^a/az Φαραω, ^fáraónak τὰ ^a/az δὲ ^pedig τέσσαρα ^négy μέρη ^részek ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ra/-re σπέρμα ^mag τῇ ^a/az γῇ ^földnek καὶ ^és εἰς ^-ra/-re βρῶσιν ^eledel ὑμῖν ^nektek καὶ ^és πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οἴκοις ^házak ὑμῶν. ^{tiétek 25} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Σέσωκας ^{megmentettél} ἡμᾶς, ^minket εὕρομεν ^találtunk χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^úr ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐσόμεθα ^{leszünk majd} παῖδες ^szolgák Φαραω. ^{fáraónak 26} καὶ ^és ἔθετο ^{helyezte/rendelte} αὐτοῖς ^nekik Ιωσηφ ^József εἰς ^-ba/-be πρόσταγμα ^parancs ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez ἐπὶ ^-ra/-re γῆν ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé τῷ ^a/az Φαραω ^fáraónak ἀποπεμπτοῦν, ^{ötödöt beszolgáltatva} χωρὶς ^csak τῆς ^a/az γῆς ^föld τῶν ^a/az ἱερέων ^papoké μόνον· ^egyedülit οὐκ ^nem ἦν ^volt τῷ ^a/az Φαραω. ^{fáraónak 27} Κατῴκησεν ^lakott δὲ ^pedig Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld Γεσεμ ^Gósen καὶ ^és ἐκληρονόμησαν ^örököltek ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő καὶ ^és ηὐξήθησαν ^növekedtek καὶ ^és ἐπληθύνθησαν ^{megsokasodtak} σφόδρα.– ^{rendkívül 28} ἐπέζησεν ^élt δὲ ^pedig Ιακωβ ^Jákob ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ ^Egyiptom δέκα ^tíz ἑπτὰ ^hét ἔτη· ^éveket ἐγένοντο ^lettek δὲ ^pedig αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Ιακωβ ^Jákobé ἐνιαυτῶν ^éveké τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτοῦ ^övé ἑκατὸν ^száz τεσσαράκοντα ^negyven ἑπτὰ ^hét ἔτη. ^{évek 29} ἤγγισαν ^közeledtek δὲ ^pedig αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Ισραηλ ^Izraelé τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν, ^meghalni καὶ ^és ἐκάλεσεν ^odahívta τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé Ιωσηφ ^Józsefet καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Εἰ ^ha εὕρηκα ^találtam χάριν ^kegyelmet ἐναντίον ^előtt σου, ^te ὑπόθες ^tedd τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ὑπὸ ^alá τὸν ^a/az μηρόν ^comb μου ^enyém καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἐλεημοσύνην ^{irgalmasságot} καὶ ^és ἀλήθειαν ^igazságot τοῦ ^a/az μή ^nem με ^engem θάψαι ^eltemetni ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^{Egyiptom 30} ἀλλὰ ^hanem κοιμηθήσομαι ¹ ^{lefektetem majd} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák μου, ^enyém καὶ ^és ἀρεῖς ¹ ^{elviszel majd} με ^engem ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és θάψεις ¹ ^temetsz με ^engem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír(emlék) αὐτῶν. ^övék ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἐγὼ ^én ποιήσω ^cselekedjem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου. ^{tiéd 31} εἶπεν ^mondta δέ ^pedig Ὄμοσόν ^{esküdj meg} μοι. ^nekem καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτῷ. ^neki καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult Ισραηλ ^Izrael ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἄκρον ^vég τῆς ^a/az ῥάβδου ^boté αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet