Ter 48

¹ Ἐγένετο ^történt δὲ ^pedig μετὰ ^után τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek ὅτι ^hogy Ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ἐνοχλεῖται. ^{rosszul van} καὶ ^és ἀναλαβὼν ^{magadhoz véve} τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ, ^övé τὸν ^a/az Μανασση ^Manasszét καὶ ^és τὸν ^a/az Εφραιμ, ^Efraimot ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιακωβ. ^{Jákob 2} ἀπηγγέλη ^jelentetett δὲ ^pedig τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobnak λέγοντες ^mondva Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd Ιωσηφ ^József ἔρχεται ^jön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^te καὶ ^és ἐνισχύσας ^{megerősödve} Ισραηλ ^Izrael ἐκάθισεν ^leült ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κλίνην. ^{ágy 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιακωβ ^Jákob τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek Ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém ὤφθη ^megjelent μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben Λουζα ^Lúza ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν ^Kánaáné καὶ ^és εὐλόγησέν ^megáldott με ^{engem 4} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én αὐξανῶ ^{megszaporítalak majd} σε ^téged καὶ ^és πληθυνῶ ^{megsokasítalak majd} σε ^téged καὶ ^és ποιήσω ^tegyelek σε ^téged εἰς ^-ra/-re συναγωγὰς ^{gyülekezetek} ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és δώσω ^{adom majd} σοι ^neked τὴν ^a/az γῆν ^földet ταύτην ^ezt καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματί ^magnak σου ^tiéd μετὰ ^után σὲ ^te εἰς ^-re/-re κατάσχεσιν ^{birtokba vétel} αἰώνιον. ^{örök 5} νῦν ^most οὖν ^tehát οἱ ^a/az δύο ^kettőt υἱοί ^fiak σου ^tiéd οἱ ^a/az γενόμενοί ^levők σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ ^Egyiptom πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az με ^én ἐλθεῖν ^jönni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ἐμοί ^nekem εἰσιν, ^vannak Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és Μανασση ^Manassze ὡς ^mint Ρουβην ^Rúben καὶ ^és Συμεων ^Simeon ἔσονταί ^lesznek μοι· ^{nekem 6} τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἔκγονα, ^unokák ἃ ^akik ἐὰν ^ha γεννήσῃς ^nemzzél μετὰ ^után ταῦτα, ^ezek σοὶ ^neked ἔσονται, ^lesznek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματι ^név τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvéreké αὐτῶν ^övék κληθήσονται ¹ ^{neveztetnek majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐκείνων ^azoké κλήροις. ^{örökrészek 7} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἡνίκα ^amikor ἠρχόμην ^{(ki)vezettettem} ἐκ ^-ból/-ből Μεσοποταμίας ^Mezopotámia τῆς ^a/az Συρίας, ^Szíriáé ἀπέθανεν ^meghalt Ραχηλ ^Ráhel ἡ ^a/az μήτηρ ^anya σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Χανααν ^Kánaáné ἐγγίζοντός ^{amikor közeledett} μου ^enyém κατὰ ^előtt τὸν ^a/az ἱππόδρομον ^lovaspálya χαβραθα ^Khabratháé τῆς ^a/az γῆς ^földé τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni Εφραθα, ^efratai καὶ ^és κατώρυξα ^elástam αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út τοῦ ^a/az ἱπποδρόμου ^{lovaspályáé} (αὕτη ^ő ἐστὶν ^van Βαιθλεεμ).– ^{Betlehem 8} ἰδὼν ^meglátva δὲ ^pedig Ισραηλ ^Izrael τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ιωσηφ ^Józsefé εἶπεν ^mondta Τίνες ^kik σοι ^veled οὗτοι; ^{ezek 9} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé Υἱοί ^fiak μού ^enyém εἰσιν, ^vannak οὓς ^akiket ἔδωκέν ^adott μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐνταῦθα. ^itt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιακωβ ^Jákob Προσάγαγέ ^{hozd ide} μοι ^nekem αὐτούς, ^őket ἵνα ^hogy εὐλογήσω ^{megáldom majd} αὐτούς. ^{őket 10} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὀφθαλμοὶ ^szemek Ισραηλ ^Izraelé ἐβαρυώπησαν ^{nehezen láttak} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az γήρους, ^öregség καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύνατο ^{volt képes} βλέπειν· ^látni καὶ ^és ἤγγισεν ^közeledett αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἐφίλησεν ^megcsókolta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és περιέλαβεν ^átölelte αὐτούς. ^{őket 11} καὶ ^és εἶπεν ^szólt Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσηφ ^József Ἰδοὺ ^íme τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐστερήθην, ^{fosztattam meg} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἔδειξέν ^megmutatta μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^is τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου. ^{tiéd 12} καὶ ^és ἐξήγαγεν ^előhozta Ιωσηφ ^József αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az γονάτων ^térdek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak αὐτῷ ^neki ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 13} λαβὼν ^fogva δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ, ^övé τόν ^a/az τε ^is Εφραιμ ^Efraimot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δεξιᾷ ^{jobb kéz} ἐξ ^-ból/-ből ἀριστερῶν ^bal δὲ ^pedig Ισραηλ, ^Izraelé τὸν ^a/az δὲ ^pedig Μανασση ^Manasszét ἐν ^{-ban, -ben} τῇ ^a/az ἀριστερᾷ ^{bal kéz} ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb δὲ ^pedig Ισραηλ, ^Izraelé ἤγγισεν ^közelített αὐτοὺς ^őket αὐτῷ. ^{ő 14} ἐκτείνας ^kinyújtva δὲ ^pedig Ισραηλ ^Izrael τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τὴν ^a/az δεξιὰν ^jobbat ἐπέβαλεν ^ráemelte ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej Εφραιμ– ^Efraim οὗτος ^ez δὲ ^pedig ἦν ^volt ὁ ^a/az νεώτερος– ^fiatalabb καὶ ^és τὴν ^a/az ἀριστερὰν ^balt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej Μανασση, ^Manasszeé ἐναλλὰξ ^felcserélve τὰς ^a/az χεῖρας. ^{kezeket 15} καὶ ^és ηὐλόγησεν ^megáldotta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὁ ^a/az θεός, ^Isten ᾧ ^akinek εὐηρέστησαν ^{kedvesek voltak} οἱ ^a/az πατέρες ^atyák μου ^enyém ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ, ^Izsák ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az τρέφων ^tápláló με ^engem ἐκ ^-tól/-től νεότητος ^ifjúság ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης, ^{ez 16} ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ὁ ^a/az ῥυόμενός ^{megszabadító} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^összes τῶν ^a/az κακῶν ^{rossz (dolgok)} εὐλογήσαι ^megáldaná τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket ταῦτα, ^ezeket καὶ ^és ἐπικληθήσεται ^hívatasson ἐν ^{-ban, -ben} αὐτοῖς ^ők τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké μου ^enyém Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és Ισαακ, ^Izsáké καὶ ^és πληθυνθείησαν ^{megsokasíttatnának} εἰς ^-ra/-re πλῆθος ^sokaság πολὺ ^sokak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 17} ἰδὼν ^meglátva δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József ὅτι ^hogy ἐπέβαλεν ^ráemelte ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τὴν ^a/az δεξιὰν ^jobbot αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej Εφραιμ, ^Efraim βαρὺ ^nehéz αὐτῷ ^neki κατεφάνη, ^{tűnt fel} καὶ ^és ἀντελάβετο ^fölkarolta Ιωσηφ ^József τῆς ^a/az χειρὸς ^kézé τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἀφελεῖν ^elvenni αὐτὴν ^azt ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej Εφραιμ ^Efraim ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej Μανασση. ^{Manasszeé 18} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ιωσηφ ^József τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé Οὐχ ^nem οὕτως, ^így πάτερ· ^atya οὗτος ^ez γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az πρωτότοκος· ^{elsőszülött} ἐπίθες ^{tedd rá} τὴν ^a/az δεξιάν ^jobbot σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ. ^{övé 19} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν, ^akarta ἀλλὰ ^hanem εἶπεν ^mondta Οἶδα, ^tudom τέκνον, ^gyermek οἶδα· ^tudom καὶ ^is οὗτος ^ez ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re λαόν, ^nép καὶ ^és οὗτος ^ez ὑψωθήσεται, ^{fölmagasztaltatik majd} ἀλλὰ ^hanem ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az νεώτερος ^fiatalabb μείζων ^nagyobb αὐτοῦ ^övé ἔσται, ^lesz καὶ ^és τὸ ^a/az σπέρμα ^mag αὐτοῦ ^övé ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re πλῆθος ^sokaság ἐθνῶν. ^{nemzeteké 20} καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az λέγων ^mondva Ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti εὐλογηθήσεται ^megáldatik Ισραηλ ^Izrael λέγοντες ^mondva Ποιήσαι ^tenni σε ^téged ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὡς ^mint Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ὡς ^mint Μανασση· ^Manassze καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte τὸν ^a/az Εφραιμ ^Efraimot ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az Μανασση.– ^{Manassze 21} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ισραηλ ^Izrael τῷ ^a/az Ιωσηφ ^Józsefnek Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀποθνῄσκω, ^meghalok καὶ ^és ἔσται ^lesz ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti καὶ ^és ἀποστρέψει ^{visszafordít} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν· ^{tiétek 22} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig δίδωμί ^adom σοι ^neked Σικιμα ^Szíchemet ἐξαίρετον ^{választandót} ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^testvérek σου, ^tiéd ἣν ^amit ἔλαβον ^elvettek ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Αμορραίων ^amoritáké ἐν ^{-val, -vel} μαχαίρᾳ ^kard μου ^enyém καὶ ^és τόξῳ. ^íjjal

Előző fejezet Következő fejezet