Tit 1

¹ Παῦλος ^Pál δοῦλος ^(rab)szolga θεοῦ, ^Istené ἀπόστολος ^apostol δὲ ^pedig Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztusé κατὰ ^szerint πίστιν ^hit ἐκλεκτῶν ^{választottaké} θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐπίγνωσιν ^{megismerés (szerint)} ἀληθείας ^igazságé τῆς ^a/az κατ᾽ ^szerint εὐσέβειαν ^{istenfélelem 2} ἐπ᾽ ^{-ra /-re} ἐλπίδι ^remény ζωῆς ^életé αἰωνίου, ^örök ἣν ^amelyet ἐπηγγείλατο ^megígért ὁ ^a/az ἀψευδὴς ^{hamisság nélküli} θεὸς ^Isten πρὸ ^előtt χρόνων ^idők αἰωνίων ¹ ^{örökkévalók 3} ἐφανέρωσεν ^{kinyilvánította} δὲ ^pedig καιροῖς ^időiben ἰδίοις, ¹ ^saját τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben κηρύγματι ¹ ^igehirdetés ὃ ^ami(vel) ἐπιστεύθην ^megbízattam ἐγὼ ^én κατ᾽ ^szerint ἐπιταγὴν ^rendelet τοῦ ^a/az σωτῆρος ^{üdvözítőé} ἡμῶν ^miénk θεοῦ, ^{Istené 4} Τίτῳ ^Titusznak γνησίῳ ^igazi τέκνῳ ^{gyermek(em)nek} κατὰ ^szerint κοινὴν ^közös πίστιν· ¹ ^hit χάρις ^kegyelem καὶ ^és εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^Atya καὶ ^és Χριστοῦ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus(tól) τοῦ ^a/az σωτῆρος ^üdvözítő ἡμῶν. ^{miénk 5} Τούτου ^az- χάριν ^-ért ˹ἀπέλειπόν˺ ^{(ott) hagytalak} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben Κρήτῃ ¹ ^Kréta ἵνα ^hogy τὰ ^a/az λείποντα ^{hátrahagyott dolgokat} ἐπιδιορθώσῃ, ¹ ^rendbehozd καὶ ^és καταστήσῃς ^rendelj κατὰ ^szerint πόλιν ^város πρεσβυτέρους, ^{presbitereket} ὡς ^amint ἐγώ ^én σοι ^neked διεταξάμην, ^{elrendeltem 6} εἴ ^ha τίς ^valaki ἐστιν ^van ἀνέγκλητος, ^feddhetetlen μιᾶς ^egy γυναικὸς ^{feleség(et bírt)} ἀνήρ, ^férfi τέκνα ^gyermekeket ἔχων ^birtokló πιστά, ^hívőket μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben κατηγορίᾳ ^vád ἀσωτίας ^{kicsapongásé} ἢ ^vagy ἀνυπότακτα. ^{engedetleneket 7} δεῖ ^kell γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az ἐπίσκοπον ^püspök ἀνέγκλητον ^feddhetetlen εἶναι ^{(hogy) legyen} ὡς ^mint θεοῦ ^Istené οἰκονόμον, ^intéző μὴ ^nem αὐθάδη, ^arrogáns μὴ ^nem ὀργίλον, ^haragvó μὴ ^nem πάροινον, ^iszákos μὴ ^nem πλήκτην, ^verekedő μὴ ^nem αἰσχροκερδῆ, ^{rút nyerészkedő 8} ἀλλὰ ^hanem φιλόξενον, ¹ ^{vendégszerető} φιλάγαθον, ¹ ^{jót kedvelő} σώφρονα, ¹ ^megfontolt δίκαιον, ¹ ^igaz ὅσιον, ¹ ^szent ἐγκρατῆ, ^{önmegtartóztató 9} ἀντεχόμενον ^ragaszkodó τοῦ ^a/az κατὰ ^szerint(i) τὴν ^a/az διδαχὴν ^tanítás πιστοῦ ^{hitelt érdemlő} λόγου, ^igéhez ἵνα ^hogy δυνατὸς ^képes ᾖ ^legyen καὶ ^is παρακαλεῖν ^inteni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διδασκαλίᾳ ^tanítás τῇ ^a/az ὑγιαινούσῃ ^egészséges καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀντιλέγοντας ^{ellentmondókat} ἐλέγχειν. ^{megdorgálni 10} Εἰσὶν ^vannak γὰρ ^ugyanis πολλοὶ * ^sokak ἀνυπότακτοι, ¹ ^engedetlenek ματαιολόγοι ^{üresen fecsegők} καὶ ^és φρεναπάται, ^{félrevezetők} μάλιστα ^különösen οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az περιτομῆς, ^{körülmetéltség 11} οὓς ^akiket δεῖ ^kell ἐπιστομίζειν, ^{szájukat betömni} οἵτινες ^akik ὅλους ^egész οἴκους ^házakat ἀνατρέπουσιν ^földúlnak διδάσκοντες ^tanítván ἃ ^amiket μὴ ^nem δεῖ ^kell αἰσχροῦ ^{szégyenletes} κέρδους ^haszon- χάριν. ^{-ért 12} εἶπέν ^mondta τις ^valaki ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ¹ ^ők ἴδιος ^saját αὐτῶν ^övék προφήτης, ¹ ^próféta Κρῆτες ^krétaiak ἀεὶ ^folyton ψεῦσται, ^hazugok κακὰ ^rossz θηρία, ^bestiák γαστέρες ^has(pókok) ἀργαί· ¹ ^{tétlenek 13} ἡ ^a/az μαρτυρία ^{tanúságtétel} αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἀληθής. ^igaz δι᾽ ^miatt ἣν ^amely αἰτίαν ^ok ἔλεγχε ^{dorgáld meg} αὐτοὺς ^őket ἀποτόμως, ^szigorúan ἵνα ^hogy ὑγιαίνωσιν ^{egészségesek legyenek} [ἐν] ¹ ^-ban/-ben τῇ ^a/az πίστει, ^{hit 14} μὴ ^nem προσέχοντες ^ügyelve Ἰουδαϊκοῖς ^zsidó μύθοις ^mesékre καὶ ^és ἐντολαῖς ^parancsokra ἀνθρώπων ^embereké ἀποστρεφομένων ^megvetőké τὴν ^a/az ἀλήθειαν. ^{igazságot 15} πάντα ^mindenek καθαρὰ ^tiszták τοῖς ^a/az καθαροῖς· ^tisztáknak τοῖς ^a/az δὲ ^pedig μεμιαμμένοις ^{beszennyezetteknek} καὶ ^és ἀπίστοις ^{hitetleneknek} οὐδὲν ^semmi καθαρόν, ^tiszta ἀλλὰ ^hanem μεμίανται ^{beszennyeződött} αὐτῶν ^övék καὶ ^is ὁ ^a/az νοῦς ^értelem καὶ ^is ἡ ^a/az συνείδησις. ^{lelkiismeret 16} θεὸν ^Istent ὁμολογοῦσιν ^vallják εἰδέναι, ^ismerni τοῖς ^a/az δὲ ^pedig ἔργοις ^tettekkel ἀρνοῦνται, ^megtagadják βδελυκτοὶ ^utálatosak ὄντες ^lévén καὶ ^és ἀπειθεῖς ^engedetlenek καὶ ^és πρὸς ^{tekintetében} πᾶν ^minden ἔργον ^cselekedet ἀγαθὸν ^jó ἀδόκιμοι. ^{próbát ki nem álltak}

Következő fejezet